["Ті, які не сподіваються на зустріч із Нами, говорять: «Чому до нас не зіслано ангелів? Чому ми не бачимо нашого Господа?» Вони вивищуються та вперті в своїй зухвалості!","Того Дня, коли вони побачать ангелів, для грішників не буде жодної доброї звістки. Їм скажуть: «Це — нездоланна перепона!»","Ми займемося вчинками, які вони робили та перетворимо їх на розвіяний пил![272]###[272] Ат-Табарі коментує: «Ідеться про пил, який стає видно, коли у вікно заглядає сонце».","Жителі раю того дня матимуть кращий притулок та ліпше місце відпочинку!","Того Дня розколеться небо, вкрите хмарами, і буде зіслано ангелів!","Істинна влада цього Дня буде належати Милостивому! Важкий буде цей День для невіруючих!","Того Дня нечестивий кусатиме свої руки й говоритиме: «Якби ж я пристав на шлях Посланця!","Горе мені! Якби ж я не брав собі такого приятеля!","Адже саме він відвернув мене від нагадування, коли воно прийшло до мене!» Так шайтан зрікається людини!","Посланець сказав: «Господи! Воістину, мій народ відкинув цей Коран!»","Саме так Ми поставили кожному пророку ворога з грішників, але достатньо твого Господа як Провідника й Помічника!","Ті, які не увірували, говорять: «Чому Коран не зіслано одразу цілком?» Це так, адже Ми прагнемо зміцнити ним твоє серце й прочитати у певному ладі!","Які б притчі вони тобі не наводили, Ми приходили до тебе з істиною та найкращим тлумаченням!","Тих, яких зберуть у геєні долілиць, чекає найгірше місце, адже вони заблукали найбільше.","Ми дарували Мусі Писання та поставили йому помічника — його брата, Гаруна.","І Ми сказали: «Йдіть до народу, який визнав Наші знамення брехнею!» А потім Ми геть винищили тих людей.","Народ Нуха, який заперечував посланців, Ми втопили, зробивши знаменням для людей. Ми приготували для нечестивців болісну кару!","Так само адитів, самудитів, жителів ар-Рассу та багато інших поколінь, які жили між ними.[273]###[273] «Жителі ар-Рассу» — один із народів, який жив на теренах Аравійського півострова. Оскільки ар-Расс, як свідчить ат-Табарі, має значення «яма» («щось викопане»), більшість тлумачів уважали, що цей народ заселяв місцину поблизу якихось колодязів чи джерел — можливо, в Мад’яні чи серед самудитів.","Усім їм Ми наводили притчі та всіх їх Ми знищили!","Вони вже проходили повз селище, на яке випав поганий дощ. Невже вони не бачили цього селища? Не сподіваються вони на воскресіння![274]###[274] «Поганий дощ» («матара с-сау’») – закам’яніла глина, яка знищила Содом і Гомору.","Коли вони бачать тебе, то лише глузують: «Невже це його Аллаг зробив посланцем?","Він відвернув би нас від наших богів, якби ми не мали терпіння!» Коли вони побачать кару, то швидко дізнаються, хто насправді збився зі шляху!","Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Невже ти будеш для такого опікуном?","Невже ти вважаєш, що більшість із них здатна щось чути чи розуміти? Вони наче худоба! Та ж ні, ще більше збилися зі шляху!","Невже ти не бачиш, як твій Господь подовжує тінь? А якби Він побажав, то зробив би її незмінною. Сонце Ми зробили для неї дороговказом,[275]###[275] «Даліль» («дороговказ») — у арабській мові також має значення «доказ». Саме тому аль-Багаві коментує цей аят так: «Це означає, що якби не було сонця, то не було б відомо, що таке тінь, і якби не було світла, то не було б відомо, що таке темрява. Речі пізнаються через свої протилежності». Те ж саме зазначає ібн Касір.","а потім потроху відтягуємо її до Себе.","Він — Той, Хто зробив для вас ніч покровом, а сон — відпочинком. А день Він зробив часом повернення до життя.","Він — Той, Хто посилає вітри добрими вісниками Своєї милості. І Ми проливаємо з неба чисту воду,[276]###[276] Аль-Багаві коментує: «Воду, яка чиста сама по собі, та очищає все інше».","щоб оживити нею мертву землю й напоїти худобу та багатьох людей, яких Ми створили.","Ми розподіляємо воду між ними, щоб вони замислилися, але більшість людей відвертається від усього, крім невір’я.","Якби Ми побажали, то відіслали б застерігача до кожного селища.","Тож не корися невіруючим, а борися проти них за допомогою цього великою боротьбою![277]###[277] «За допомогою цього» — ат-Табарі, посилаючись на ібн Аббаса, відзначає, що йдеться про Коран.","Він — Той, Хто змішав дві водойми. Одна з них — приємна на смак, прісна, а друга — солона, гірка. І Він поставив між ними загорожу й нездоланну перепону![278]###[278] «Бахрайн» («дві водойми») найчастіше перекладають як «два моря», хоча слово «бахр» може означати й велику річку, й частину моря, тобто, взагалі, водний простір, водойму. Деякі з перших тлумачів (наприклад, Муджагід, якого цитує ат-Табарі), вважали, що «змішування водойм» варто розуміти так: «Одна з них вливається в іншу».","Він — Той, Хто створив людину з води й дарував їй родичів та свояків. Твій Господь — Всемогутній!","[Багатобожники] поклоняються замість Аллага тим, хто не може ні принести користі, ні завдати шкоди. Невіруючий допомагає тим, хто проти його Господа!","Ми відіслали тебе лише як доброго вісника й застерігача.","Скажи: «Я не прошу за це ніякої винагороди, крім того, щоб той, хто побажає, пристав на шлях свого Господа!»","Покладайся на Живого, Який не помирає, і прославляй Його хвалою! Достатньо того, що Він відає про гріхи Своїх рабів!","Він створив небеса, землю й те, що між ними, за шість днів, а потім піднісся на трон. Він — Милостивий! Запитай про це у Відаючого!","Коли їм говорять: «Поклоніться Милостивому!» — то вони питають: «А що таке — Милостивий? Невже ми вклонимося тому, до чого ти закликаєш нас?» Це тільки додає їм відрази.","Благословенний Той, Хто поставив у небі сузір’я, створив там світило й сяючий місяць!","Він — Той, Хто змінює ніч і день для тих, які бажають замислитися й дякувати!","Раби Милостивого — ті, які йдуть землею смиренно та відповідають невігласам: «Мир!»;","які проводять ночі, падаючи ниць і стоячи перед Господом своїм;","які говорять: «Господи наш! Відверни від нас покарання геєни, адже таке покарання нескінченне.","Яка мерзотна ця обитель і цей притулок!»","[Ті], які, даючи пожертви, не вдаються до марнотратства й не скупляться, тримаючись середини між цим,","які не звертаються замість Аллага до іншого бога, які не вбивають живої душі, не маючи на те права, які не чинять перелюбу, — а хто робить так, того спіткає кара!","У День Воскресіння його кара примножиться, і він назавжди залишиться принижений.","Окрім тих, хто покаявся, увірував і робив добро, Аллаг замінить їхні лихі вчинки на добрі справи. Аллаг — Прощаючий, Милостивий!","Хто покається й робитиме добро, той справді щиро звернеться до Аллага!","[Ті], які не беруть участі в брехливих розмовах, а коли проходять повз марне, проходять гідно!","Коли їм нагадують знамення Господа їхнього, вони не стають до них глухі й сліпі!","[Ті], які говорять: «Господи наш! Даруй нам насолоду для очей у дружинах наших і в нащадках наших і зроби нас взірцем для богобоязливих!»","Їхньою винагородою буде найвище місце в раю — за те, що вони були терплячі. Там їх зустрінуть вітанням і миром!","Там вони будуть вічно. Яка прекрасна ця обитель і цей притулок!","Скажи: «Господь не звернув би на вас уваги, якби не ваші прохання». Проте ви вважаєте це брехнею і скоро [покарання] стане невідворотним!","Та. Сін. Мім.","Це — знамення ясного Писання!","Можливо, ти побиваєшся через те, що вони не вірують.","Якщо Ми побажаємо, то зішлемо їм з неба знамення, перед яким вони покірно схилять голови!","Що би нового з нагадування Милостивого до них не приходило, вони відвертаються.","Вони визнали це брехнею; до них прийдуть звістки про те, з чого вони глузували.","Невже вони не бачать, скільки прекрасних рослин зростили Ми на землі?","Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує.","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Ось твій Господь звернувся до Муси: «Іди до несправедливого народу,","народу Фірауна. Невже вони не матимуть страху?»","Сказав [Муса]: «Я боюся, що вони вважатимуть мене за брехуна,","що стиснеться серце моє і не розв’яжеться язик мій. Відішли когось по Гаруна!","Відповідаю перед ними за провину й боюся, що вони мене вб’ють!»[279]###[279] «Відповідаю перед ними за провину» — йдеться про вбивство єгиптянина, через яке Муса був змушений утекти з Єгипту.","Аллаг сказав: «Ні! Рушайте обидва з Моїми знаменнями! Ми будемо з вами й будемо слухати!","Ідіть до Фірауна й скажіть: «Господь світів послав нас,","щоб ти відпустив із нами синів Ісраїля!»","[Фіраун] сказав: «Чи не ми виховували тебе з дитинства? Чи не серед нас ти пробув багато років,","а потім зробив те, що зробив? Ти — один із невдячних!»[280]###[280] «Зробив те, що зробив» — ідеться про вбивство єгиптянина.","[Муса] відповів: «Я зробив це, коли ще блукав в омані,","я втік звідси, коли злякався вас, але мій Господь дарував мені розсуд та зробив мене посланцем!","А милість, якою ти мені дорікаєш — те, що ти зробив синів Ісраїля рабами!»","Фіраун сказав: «А що таке Господь світів?»","[Муса] відповів: «Господь небес, землі й того, що між ними, якщо ви впевнені!»","Тоді [Фіраун] сказав тим, хто був поруч: «Ви чуєте?!»","[Муса] сказав: «Ваш Господь і Господь ваших прабатьків!»","[Фіраун] сказав: «Воістину, посланець, якого послано до вас — божевільний!»","[Муса] сказав: «Господь сходу, заходу й того, що між ними, якщо ви розумієте!»","[Фіраун] сказав: «Якщо ти поклонятимешся замість мене іншому богу, я кину тебе до в’язниці!»","[Муса] спитав: «А якщо я покажу тобі щось дійсне?»","[Фіраун] відповів: «Покажи це, якщо ти правдивий!»","Той кинув свою палицю й вона стала справжнім змієм!","Він витягнув свою руку й вона стала чистою для тих, хто дивився на неї!","Наближені [Фірауна] сказали: «Воістину, він — знаючий чаклун!","Він прагне вигнати вас із землі вашої! Що ж ви порадите?»","Інші відповіли: «Дай час йому та його брату, й розішли по містах вісників,","які приведуть до тебе всіх знаючих чаклунів!»","Усіх чаклунів зібрали у визначений час, у визначений день.","Людей спитали: «Чи ви зібралися?","Можливо, нам слід піти за чаклунами, якщо вони переможуть».","Коли прийшли чаклуни, то запитали у Фірауна: «Чи буде для нас винагорода, якщо ми переможемо?»","Той відповів: «Так, і ви будете одними з наближених!»","Муса сказав їм: «Тож кидайте, що маєте кидати!»","Вони кинули свої мотузки й палиці та сказали: «Присягаємося могутністю Фірауна, що ми неодмінно переможемо!»","Муса кинув свою палицю. І вона проковтнула те, що вони вигадували!","Тоді чаклуни впали ниць.","Вони сказали: «Ми увірували в Господа світів,","Господа Муси та Гаруна!»","[Фіраун] сказав: «Невже ви довірилися йому без мого дозволу?! Воістину, він — ваш наставник, який навчив вас чарів! Я накажу відрубати вам руки й ноги та розіп’ята вас усіх!»","Ті відповіли: «Не буде в цьому лиха! Воістину, ми повернемося до Господа свого!","Ми сподіваємося, що Він простить нам гріхи наші за те, що ми стали першими віруючими!»","Ми відкрили Мусі: «Вийди вночі разом із Моїми рабами, адже вас будуть переслідувати!»","Фіраун послав глашатаїв до всіх міст:","«Воістину, цих людей небагато![281]###[281] Ідеться про синів Ісраїля.","Вони розлютили нас!","Воістину, ми всі маємо бути напоготові!»","Ми відібрали в них сади й джерела,","скарби та прекрасні місця!","Так! Ми передали це все синам Ісраїля.","На світанку вони рушили за ними.","Коли дві групи побачили одна одну, прибічники Муси сказали: «Воістину, нас упіймають!»","Той сказав: «Ні! Воістину, зі мною Господь мій, Який вкаже мені прямий шлях!»","Тоді Ми відкрили Мусі: «Удар своєю палицею по морю!» Воно розділилося, а кожна частина була наче висока гора!","Ми дозволили наблизитися іншим,","а потім урятували Мусу та всіх, хто був із ним.","А тих інших Ми втопили.","Воістину, в цьому — знамення, але більшість із них не вірує.","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Прочитай їм історію про Ібрагіма.","Ось він сказав батькові та своєму народові: «Кому ви поклоняєтеся?»","Ті сказали: «Ми поклоняємося ідолам та цілком віддані їм!»","Він спитав: «Невже вони чують вас, коли ви кличете їх,","приносять вам користь чи завдають лиха?»","Ті сказали: «Але ми знаємо, що це робили наші батьки!»","[Ібрагім] сказав: «Чи бачили ви, чому поклоняєтеся","ви та ваші прабатьки?","Це все Мої вороги, крім Господа світів,","Який мене створив і веде прямим шляхом;","Який мене годує та поїть,","зцілює мене, коли я хворію;","Який умертвить мене, а потім оживить;","Який, сподіваюсь, в Судний День простить мої гріхи!","Господи! Даруй Мені знання та возз’єднай мене з праведниками!","Залиш про мене добру славу в наступних поколіннях!","Зроби Мене одним зі спадкоємців саду блаженства!","І прости мого батька, бо він заблукав!","І не ганьби мене в День, коли всі воскреснуть,","День, коли не допоможе ні майно, ні діти,","а лише чисте серце, з яким хтось прийде до Аллага!»","Рай наблизиться до богобоязливих,","а ті, які збилися зі шляху, ясно побачать пекло.","Їх запитають: «Де ж ті, кому ви поклонялися","замість Аллага? Невже вони допоможуть вам чи собі?»","Їх скинуть туди — разом із тими, які збилися зі шляху,","а також всім військом Ібліса.","Сперечаючись, вони скажуть одне одному:","«Клянемося Аллагом, ми були в явній омані,","коли вважали вас рівними Господу світів!","Це грішники збили нас зі шляху,","і немає в нас ні заступників,","ні близьких друзів.","Якби ми могли повернутися, то були б віруючими!»","Воістину, в цьому знамення! Але більшість із них не вірує!","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Народ Нуха вважав посланців брехунами.","Ось їхній брат Нух сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","Я — посланець до вас, який гідний довіри!","Бійтесь Аллага й коріться мені!","Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","Бійтесь Аллага й коріться мені!»","Ті відповіли: «Невже ми повіримо тобі, якщо за тобою пішли найжалюгідніші?»","Він сказав: «Не мені знати про те, що вони роблять.","Їм відплатить тільки Аллаг, якби ви тільки знали про це!","А я не проганятиму віруючих.","Адже я — тільки ясний застерігач!»","Вони сказали: «Нуху! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із каменованих!»","Він сказав: «Господи! Воістину, мій народ визнав мене за брехуна!","Тож розсуди між нами та врятуй мене й тих віруючих, які зі мною!»","Ми врятували його й тих, хто був із ним, у переповненому ковчегу,","а потім утопили всіх інших!","Воістину, в цьому — знамення! Але ж більшість із них не вірує!","Воістину, Твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Адити визнали посланців брехунами.","Ось їхній брат Гуд сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","Бійтесь Аллага й коріться мені!","Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","Невже ви будете марно ставити знаки на кожному пагорбі[282]###[282] Ібн Касір пояснює цей аят так: демонструючи свою силу, адити зводили на придорожніх пагорбах високі будівлі. Насправді в цьому не було потреби, тому ця справа була марною.","й зводити високі споруди, наче ви житимете вічно,","й чинити насильство над людьми, як тирани?","Бійтесь Аллага й коріться мені,","Бійтеся Того, Хто допоміг вам тим, що вам відомо:","допоміг вам худобою та синами,","садами та джерелами!","І я боюся, що вас спіткає кара у Великий День!»","Ті відповіли: «Байдуже нам, чи ти будеш нас повчати, чи ти не будеш із тими, які повчають.","Це лише звичаї давніх поколінь","і ми не будемо покарані!»","Вони вважали його брехуном, тож Ми знищили їх! Воістину, в цьому — знамення! Але ж більшість із них не вірує!","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Самудити вважали посланців брехунами.","Ось їхній брат Саліх сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","Бійтесь Аллага й коріться мені!","Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","Невже вас залишать у безпеці серед усього, що тут:","садів і джерел,","посівів та пальм із ніжними плодами,","й ви будете вправно висікати житла в горах?","Бійтесь Аллага й коріться мені,","і не коріться наказу злочинців,","які поширюють безчестя на землі й нічого не покращують».","Ті відповіли: «Ти лише один із зачарованих,","така сама людина, як і ми. Покажи нам знамення, якщо ти один із правдивих!»","Той сказав: «Ось воно — верблюдиця! Вона питиме воду і ви питимете воду у визначені дні!","Не завдавайте їй шкоди, інакше спіткає вас кара у Великий День!»","Вони підрізали її жили й пошкодували про це!","Спіткала їх кара! Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує!","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Народ Люта вважав посланців за брехунів.","Ось їхній брат Лют сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","Бійтесь Аллага й коріться мені!","Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","Невже ви ходитимете до чоловіків зі світів,[283]###[283] «Зі світів» — чоловіків не лише з народу Люта, а взагалі, «синів Адама», як пояснюють коментатори (ат-Табарі та аль-Багаві).","залишаючи дружин, створених для вас Господом вашим? Та ж ні, ви — злочинний народ!»","Ті відповіли: «Люте! Якщо ти не припиниш, то будеш одним із вигнанців!»","Він сказав: «Я — один із тих, кому ненависні вчинки ваші!","Господи! Врятуй мене й родину мою від того, що роблять вони!»","Ми врятували його та його родину — всіх,","окрім старої дружини, яка лишилася позаду.","Усіх інших Ми знищили,","проливши на них дощ. Який поганий цей дощ для тих, кого застерігали!","Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує!","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами.[284]###[284] Аль-Айка — селище в Мад’яні, де жив народ Шуейба.","Ось їхній брат Шуейб сказав їм: «Невже ви не боїтесь?","Воістину, я — посланець до вас, який гідний довіри!","Бійтесь Аллага й коріться мені!","Я не прошу у вас винагороди за це, мене винагородить тільки Господь світів!","Наповнюйте міру справедливо й не будьте з тих, які завдають іншим збитків.","І зважуйте на точних терезах!","Не применшуйте того, що належить людям, і не поширюйте безчестя на землі!","Бійтеся Того, Хто створив і вас, і перші покоління!»","Ті відповіли: «Ти тільки один із зачарованих,","така сама людина, як і ми. Тож ми думаємо, що ти — брехун!","Скинь на нас шматок неба, якщо ти правдивий!»","Той сказав: «Мій Господь краще знає те, що ви робите!»","Вони визнали його за брехуна і їх вразила кара — у День Тіні! Такою була кара Великого Дня![285]###[285] «День Тіні» («йаум аз-зулля») — як відзначає ат-Табарі та інші тлумачі, народ Шуейба був знищений вогняною хмарою.","Воістину, в цьому — знамення, але ж більшість із них не вірує!","Воістину, твій Господь — Всемогутній, Милосердний!","А це — зіслане Господом світів.[286]###[286] Ідеться про Коран.","Вірний Дух зійшов із ним","на твоє серце, щоб ти був одним із застерігачів.","[Зіслане] арабською мовою, зрозумілою!","Міститься воно в сувоях давніх народів.","Чи не є знаменням для них те, що його знають учені синів Ісраїля?[287]###[287] Ат-Табарі зазначає, що йдеться про освічених юдеїв, які навернулися до ісламу (наприклад, Абд Аллаг бін Саляма).","Якби Ми зіслали його комусь із чужинців,","і він прочитав це для них, то вони б не увірували!","Так Ми вкладаємо [багатобожжя] у серця грішників![288]###[288] Інтерполяція — згідно з коментарем аль-Багаві, який посилається на ібн Аббаса, Хасана, Муджагіда та інших перших тлумачів.","Вони не увірують у нього, доки не побачать болісної кари!","Вона вразить їх зненацька, так, що вони й не відчують цього!","Тоді вони запитають: «Чи не буде нам відстрочки?»","Невже вони намагаються прискорити Нашу кару?","Чи ти знаєш, що коли Ми дозволимо їм користуватися благами довгі роки,","а потім до них прийде те, що їм обіцяно,","то блага, якими вони користувалися, ніяк не допоможуть їм?","Ми не знищували жодного селища, де б не було перед цим застерігачів","із настановою. І Ми не були несправедливі!","Шайтани не сходили з ним,[289]###[289] Ідеться про Коран.","це не личить їм, і неспроможні вони на це!","Усунено їх від слухання його!","Не звертайся замість Аллага до іншого бога, інакше будеш серед покараних.","Застерігай своїх найближчих родичів!","Накрий своїм крилом віруючих, які пішли за тобою.[290]###[290] Тобто «будь м’який із ними» (ат-Табарі).","А якщо вони не послухають тебе, то скажи: «Я не причетний до того, що ви робите!»","І покладайся на Величного, Милосердного,","Який бачить тебе, коли ти звершуєш молитви,","і рухаєшся серед тих, які низько вклоняються.","Воістину, Він — Всечуючий і Всезнаючий!","Чи не розповісти вам про того, на кого сходять шайтани?","Вони сходять на кожного брехуна, грішника!","Вони переповідають підслухане, але ж насправді більшість із них – брехуни!","А за поетами йдуть тільки ті, що збилися зі шляху.","Невже ти не бачиш, що вони блукають по всіх долинах[291]###[291] «Блукають по всіх долинах» — ібн Касір наводить різні тлумачення цього вислову. Наприклад: «багатослівні щодо кожної забавки», «[блукають] у кожних словах», «поет марно прославляє одних людей та марно принижує інших». Під «поетами» тут маються на увазі поети-багатобожники (ат-Табарі).","і говорять те, чого не роблять?","За винятком тих, які увірували, роблять добро, часто згадують Аллага й захищаються, коли з ними вчинили несправедливо. Скоро дізнаються ті, які чинять несправедливо, куди вони повернуться!","Та. Сін. Це — знамення Корану та ясного Писання,","прямий шлях і добра звістка для віруючих,","які звершують молитву, дають закят і які впевнені в існуванні наступного життя!","Воістину, тим, які не вірують у наступне життя, Ми прикрасили вчинки їхні, й вони заблукали!","Вони — ті, на кого чекає найгірша кара, а в наступному житті вони зазнають найбільших втрат!","Воістину, ти отримуєш цей Коран від Мудрого, Знаючого.","Ось Муса сказав своїй родині: «Я помітив вогонь! Я принесу вам звідти якусь новину або палаючу головню, щоб ви могли зігрітися!»","Коли він підійшов туди, то почув голос: «Благословенний Той, Хто у вогні, і той, хто поблизу нього! Преславний Аллаг, Господь світів!","О Мусо! Воістину, Я — Аллаг, Всемогутній, Мудрий!","Кинь свою палицю!» Коли той побачив, що вона звивається, наче змія, то кинувся назад і не повернувся. «О Мусо! Не бійся, адже посланці не бояться Мене!","А якщо хто вчинив несправедливість, але потім замінив зло добром, то Я — Прощаючий, Милосердний!","Поклади свою руку за пазуху й побачиш її чистою, без жодних плям. Такими є деякі з дев’яти знамень для Фірауна та його народу. Воістину, вони — нечестиві люди!»","Коли їм явили Наші знамення, вони сказали: «Воістину, це – явне чаклунство!»","Впевнені в їхній правдивості, вони все ж заперечили їх — несправедливо й зверхньо! Поглянь, яким був кінець нечестивих!»","Ми дарували Дауду й Сулєйману знання. Вони сказали: «Хвала Аллагу, Який підніс нас над багатьма з Його віруючих рабів!»","Сулєйман був спадкоємцем Дауда. Він сказав: «О люди! Ми знаємо мову птахів і нам дано все! Це — очевидна перевага!»[292]###[292] Згідно з тлумаченням аль-Багаві слово «перевага» («фадль») може також означати «ласку», «милість», тобто можливий варіант перекладу — «очевидна ласка».","Перед Сулєйманом було зібрано його військо з джинів, людей і птахів. Їх вишикували лавами.","Коли вони прибули в долину мурах, мураха сказала: «О мурахи! Увійдіть до своїх жител, щоб Сулєйман і його військо не почавили вас, навіть не відчувши цього!»","Він усміхнувся й почав сміятися з цих слів. Він сказав: «Господи! Спонукай мене до подяки за ті блага, які Ти дарував мені й моїм батькам, до добрих вчинків, якими Ти задоволений! Введи мене з милості Своєї до числа Твоїх праведних рабів!»","Якось він оглядав птахів і сказав: «Що зі мною? Я не бачу одуда! Чи, можливо, він відсутній?","Я скараю його жорстокою карою або заріжу, якщо він не наведе ясного доказу!»","Той швидко з’явився і сказав: «Я дізнався про те, чого ти не знаєш! Я прибув до тебе з Саби з правдивою звісткою![293]###[293] «Саба» — Сабейське царство, прадавня держава на півдні Аравійського півострова.","Я знайшов там жінку, яка владарює ними! Їй дано все, вона має великий трон!","І я побачив, що вона та її народ поклоняються сонцю замість Аллага! Шайтан прикрасив їм вчинки їхні, збив їх зі шляху, і вони не йдуть прямим шляхом.","І щоб вони не поклонялись Аллагу, Який виводить усе таємне на небесах і на землі та знає, що ви приховуєте й що відкриваєте.","Аллаг! Немає бога, крім Нього, Господа великого трону!»","[Сулєйман] сказав: «Подивимось, чи сказав ти правду, чи належиш до брехунів!","Іди з цим листом від мене й віддай їм. А потім відійди та зачекай, що вони скажуть у відповідь!»","[Цариця] сказала: «О вельможі! Мені принесли шляхетного листа","від Сулєймана, і в ньому написано: «Ім’ям Аллага Милостивого, Милосердного!","Не вивищуйтеся наді мною та прийдіть до мене покірними!»","Вона сказала: «О вельможі! Порадьте мені, що робити, адже я ніколи не приймала рішень без вас!»","Ті відповіли: «Ми маємо силу й міць, але рішення за тобою! Подумай, що ти накажеш нам!»","Вона сказала: «Царі, коли входять до селища, руйнують його й перетворюють наймогутніших жителів у наймізерніших. Саме так вони чинять!","Я відішлю їм дари й подивлюся, з чим прийдуть назад посли!»[294]###[294] Як зазначає ібн Касір, ібн Аббас та багато інших тлумачів розуміли цей аят так: якщо Сулєйман (мир йому) прийме дари, то це означає, що він — цар, а якщо не прийме, то це означає, що він — пророк.","Коли ті прийшли до Сулєймана, він сказав: «Невже ви прагнете допомогти мені багатством? Те, що дарував мені Аллаг, краще за принесене вами! Ні, це ви радієте дарам, які приносять вам!","Повертайся до них, а ми прийдемо з військом, перед яким ті не встоять, і виженемо їх звідти, жалюгідними й приниженими!»","Сулєйман сказав: «О вельможі! Хто з вас принесе мені її трон раніше, ніж вони прийдуть до мене покірними?»","Один могутній джин сказав: «Я принесу його тобі раніше, ніж ти підведешся зі свого місця! Я маю достатньо сили й заслуговую на довіру!»[295]###[295] Іфрит («могутній джин») — страшний та сильний демон, «наче гора» (ібн Касір за переказом від Абу Саліха).","А той, який мав знання з Писання, сказав: «Я принесу його тобі раніше, ніж ти встигнеш кліпнути оком!» Побачивши встановлений перед собою трон, [Сулєйман] сказав: «Така ласка Господа мого, якою Він мене випробовує — буду я вдячним чи невдячним? Хто дякує, той дякує лише задля себе, а хто невдячний, то, воістину, Господь мій — Багатий, Щедрий!»[296]###[296] «Той, який володів знанням із Писання» — згідно з аль-Багаві, більшість тлумачів вважає, що йдеться про Асафа бін Бархію, приятеля Сулєймана, який був писарем (за іншою версією — візиром).","[Сулєйман] сказав: «Зробіть її трон невпізнанним! Подивимося, чи йде вона прямим шляхом, чи вона — одна з тих, які не йдуть прямим шляхом!»","Коли та прийшла, її запитали: «Чи такий твій трон?» Вона сказала: «Наче це він сам!» [Сулєйман сказав:] «Знання дано нам раніше за неї і ми покірні [Аллагу!]».","Її збивало зі шляху те, чому вона поклонялася замість Аллага. Воістину, вона була з народу невіруючого!","Їй сказали: «Увійди до палацу!» Коли вона побачила його, то сприйняла за поверхню води та оголила свої ноги. Сулєйман сказав: «Цей палац із кришталю!» Вона сказала: «Господи! Я була несправедлива до себе! І я разом із Сулєйманом корюся Аллагу, Господу світів!»","Ми відіслали до самудитів їхнього брата Саліха, щоб вони поклонялись Аллагу, але ті розділилися на дві групи й почали сперечатися між собою.","Він сказав: «О народе мій! Чому ви намагаєтеся прискорити зло, а не добро? Чому ви не просите в Аллага прощення — можливо, Він змилується над вами?»","Ті сказали: «Ми бачимо в тобі й у тих, хто з тобою, поганий знак!» Той сказав: «Ваш поганий знак належить Аллагу, але ви — народ, який спокушають!»","У місті були дев’ятеро, які поширювали безчестя на землі й нічого не покращували.","Вони сказали: «Покляніться один одному Аллагом, що вночі ми нападемо на Саліха та його родину, а потім скажемо його близькому родичу, що ми не були свідками вбивства його родини й говоримо правду!»","Вони хитрували, але хитрували й Ми, а вони цього не знали!","Поглянь, до чого призвели їхні хитрощі: Ми знищили їх разом з усім їхнім народом!","Ось їхні будинки, зруйновані за те, що вони були несправедливі. Воістину, в цьому — знамення для знаючих людей!","Ми врятували тих, які увірували й були богобоязливими.","Ось Лют сказав своєму народу: «Невже ви будете коїти мерзенні вчинки, хоч самі бачите це?","Невже ви будете приходити з пристрастю до чоловіків, а не до жінок? Та ж ні, ви невігласи!»"]