["Йому належить знання про Час. Жоден плід не виходить із зав’язі, жодна жінка не вагітніє та не народжує, щоб Він про це не знав! У той День, коли Він запитає в них: «Де ж ваші спільники?» — вони скажуть: «Ми сказали Тобі, що серед нас не буде жодного свідка цьому!»[396]###[396] «Йому належить знання про Час»: досл. «Його сягає знання про час». Ібн Касір коментує: «Цього не знає ніхто, крім Нього. Пророк, мир йому і благословення Аллага, запитав про настання Часу в Джібріля, одного з головних ангелів. Той відповів: «Той, у кого запитують, знає не більше, ніж той, хто запитує!»","Адже залишать їх ті, кого раніше вони кликали, і вони здогадаються, що не зможуть утекти!","Людина не втомлюється просити про добро, але, якщо її торкнеться зло, вона впадає в розпач та відчай!","Якщо Ми дамо їй спробувати милості після лиха, яке торкнулося її, то вона неодмінно скаже: «Це — для мене! Я не думаю, що настане Час. Але якщо мене повернуть до мого Господа, то біля Нього мене чекатиме щось найкраще!» Ми сповістимо невіруючих про те, що вони робили, а також дамо їм скуштувати суворої кари!","Коли Ми даруємо людині благо, то вона відвертається і віддаляється. А коли її торкається зло, то вона промовляє довгі молитви!","Скажи: «Як ви думаєте, а якщо [Коран] — від Аллага, а ви в нього не повірили? Хто ж заблукав сильніше, ніж той, хто опинився у великому протиріччі?»","Ми покажемо їм Наші знамення на небесних обріях та в них самих, доки вони не зрозуміють, що це — істина! Невже не достатньо того, що Аллаг — кожній речі Свідок?","Але ж вони мають сумніви про зустріч зі своїм Господом! Істинно, Він осягає кожну річ!","Ха. Мім.","Айн. Сін. Кяф.","Так дарує одкровення тобі й тим, які були раніше за тебе, Аллаг – Всемогутній, Мудрий! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","Йому належить те, що на небесах, і те, що на землі. А Він — Всевишній, Великий!","Небеса готові розколотися згори; ангели прославляють хвалою свого Господа та просять прощення для тих, хто на землі! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!","Аллаг спостерігає за тими, які беруть собі покровителів замість Нього. Але ти для них — не опікун!","Ось так Ми зіслали тобі арабський Коран, щоб ти застерігав Матір селищ і тих, хто живе поза нею, а також попереджав про День Зібрання, у якому немає сумніву! Частина опиниться в раю, а частина опиниться в полум’ї![397]###[397] Матір селищ: мається на увазі Мекка.","Якби Аллаг побажав, то зробив би їх єдиною громадою. Але Він вводить у Свою милість того, кого побажає! А в нечестивців не буде ні покровителя, ні помічника.","Невже вони беруть собі помічників замість Нього? Аллаг — Покровитель; Він воскрешає померлих; Він спроможний на кожну річ!","Про що б ви не сперечались, кінцеве рішення належить Аллагу. «Таким є Аллаг, мій Господь! На Нього я покладаю сподівання і до Нього я звертаюсь!»","Творець небес і землі! Він створив вам дружин із вас самих, а також створив худобу парами; так Він розмножує вас. Немає нічого, схожого на Нього! А Він — Всечуючий, Всевидячий!","Йому належать ключі небес і землі; Він збільшує та зменшує наділ, кому побажає. Воістину, Він про кожну річ Знаючий!","Він встановив вам у релігії те, що заповів Нуху, те, що Ми відкрили тобі, те, що Ми заповіли Ібрагіму, Мусі та Ісі: «Тримайтеся релігії та не розходьтеся поміж собою в ній!» Важко багатобожникам те, до чого ти закликаєш їх. Аллаг обирає Собі того, кого побажає та веде прямим шляхом того, хто до Нього звертається!","Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише тоді, коли до них прийшло знання. Якби не попереднє слово Господа твого про встановлений строк, то між ними уже розсудили б! Воістину, ті, які успадкували Писання після них, опинились у глибоких сумнівах!","А тому закликай їх! Тримайся прямого шляху — так, як тобі й наказано. Не йди за їхніми бажаннями, а скажи: «Я увірував у те Писання, яке зіслав Аллаг, і мені наказано бути справедливим до вас! Аллаг — Господь наш і Господь ваш; нам — наші вчинки, вам — ваші вчинки! Не повинно бути між нами суперечок. Аллаг збере усіх нас і до Нього повернення!»","Докази тих, які сперечаються про Аллага після того, як Йому вже відповіли, марні перед Господом їхнім. Гнів упаде на них, чекає на них суворе покарання![398]###[398] «Йому вже відповіли»: «Люди відповіли Йому, навернулись до ісламу й увійшли до Його релігії...» (аль-Багаві).","Аллаг — Той, Хто зіслав Писання в істині та міру. Звідки тобі знати, можливо, Час уже близько!","Намагаються прискорити його ті, які в нього не вірують. А ті, які увірували, бояться його та знають, що він — істина! Так! Воістину, ті, які сперечаються про Час, потрапили в глибоку оману!","Аллаг — Ласкавий до Своїх рабів, Він дарує наділ тому, кому побажає! Він — Всесильний, Всемогутній!","Хто прагне врожаю наступного життя, тому Ми збільшимо його врожай; а хто прагне врожаю земного життя, Ми даруємо його, але йому не буде частки в наступному житті!","Невже вони мають таких спільників, які встановили для них у релігії щось, не дозволене Аллагом? Якби не ясне слово, то між ними уже розсудили б! Воістину, нечестивих чекає болісна кара!","Ти побачиш, як нечестиві боятимуться того, що вони собі здобули, але воно трапиться з ними! А ті, які увірували і творили добро, опиняться у райських садах, і в Господа свого вони матимуть усе, що побажають. Це і є велика ласка,","те, чим Аллаг сповіщає добру звістку Своїм рабам, які увірували й творили добро! Скажи: «Я не прошу у вас за це винагороди, окрім любові заради родинного зв’язку». Хто здобуває благо, тому Ми збільшимо благо! Воістину, Аллаг — Прощаючий, Вдячний![399]###[399] Вираз «аль-курба» (родинна близькість, спорідненість, зв’язок) тлумачі розуміють неоднозначно. Дехто наголошує на тому, що мається на увазі конкретно родина Пророка – мир йому і благословення Аллага! — а дехто вважає, що мова йде про збереження родинних зв’язків між Пророком — мир йому і благословення Аллага! — та багатобожниками (так вважав ат-Табарі). Існує також думка, що «аль-курба» — це наближення до Аллага через любов до Нього (див. перекази від Хасана та ібн Аббаса у тлумаченні аль-Багаві).","Невже вони говорять: «Він зводить наговір на Аллага»? Якби Аллаг побажав, то запечатав би твоє серце. Своїми словами Аллаг знищує неправду та утверджує істину! Воістину, Він знає те, що в грудях![400]###[400] Як свідчить ат-Табарі, вираз «запечатати серце» тут означає «змусити забути Коран».","Він — Той, Хто приймає каяття Своїх рабів, Хто прощає злі вчинки, Хто знає те, що ви робите!","Він дає відповідь тим, які увірували і творили добро, а також додає їм зі Своєї ласки; невіруючих же чекає сувора кара!","Якби Аллаг збільшив наділ для Своїх рабів, то вони почали б поширювати на землі ворожість. Але Він дарує міру того, чого побажає! Воістину, Він для Своїх рабів — Всевідаючий та Всевидячий!","Він — Той, Хто посилає дощ після того, як вони впадають у відчай, Хто поширює Свою милість! Він — Покровитель, Хвалимий!","Серед Його знамень — створення небес і землі, а також живих істот, яких Він там поселив. Він може зібрати їх, коли побажає!","Будь-яке лихо вражає вас лише за те, що ви здобули своїми руками; але ж багато чого Він прощає вам!","Ви не зможете втекти на землі. Немає у вас замість Аллага ні покровителя, ні помічника!","Серед Його знамень — кораблі в морі, схожі на гори.","Якщо Він побажає, то заспокоїть вітер, і вони стануть нерухомими на поверхні моря. Воістину, в цьому — знамення для кожного терплячого, вдячного!","Або й знищить їх — за те, що [люди] собі здобули. Але ж багато чого Він прощає!","Ті, які сперечаються про Наші знамення, знають, що не зможуть утекти!","Те, що вам дано, є насолодою земного життя. А те, що в Аллага, є кращим і вічним — для тих, які увірували та покладають сподівання на свого Господа;","які уникають важких гріхів і всього мерзенного, а коли гніваються, то прощають;","які відповідають своєму Господу, звершують молитву, радяться між собою у справах та жертвують із того, чим Ми наділили їх;","які відплачують тому, хто скривдив їх, адже","відплатою за зло є таке ж саме зло! Та якщо хто простить і встановить мир, винагорода його буде за Аллагом! Воістину, Він не любить несправедливих!","Хто помстився після того, як його скривдили, тому ніхто не дорікне;","докір є лише проти тих, які кривдять людей та поширюють нечестя на землі без жодного права! Таких чекає болісна кара![401]###[401] «Докір проти»: досл. «шлях проти».","А якщо хто терпить і прощає, то, воістину, це і є рішучість у справах!","Кого Аллаг зіб’є зі шляху, тому вже не буде покровителя замість Нього! Ти побачиш, як нечестивці, побачивши кару, скажуть: «Чи немає шляху до повернення?»","Ти побачиш, як вони смиренно постануть перед [вогнем], потайки кидаючи на нього свої погляди. А ті, які увірували, скажуть: «Воістину, втрат зазнали ті, які втратили в День Воскресіння і самих себе, і свої родини!» Так! Воістину, нечестивих вразить вічна кара!","У них не буде покровителів, які допомогли б їм замість Аллага. Кого Аллаг увів у оману, тому не буде шляху!","Відповідайте своєму Господу раніше, ніж прийде той День від Аллага, який уже не відвернути! У той День не буде у вас схованки і не зможете ви нічого заперечити!","Та якщо вони відвернуться, то Ми не відсилали тебе їхнім охоронцем. Воістину, ти зобов’язаний лише передати послання. Воістину, коли Ми даємо людині спробувати Нашої милості, то вона радіє! А коли її вражає лихо за те, що вона зробила своїми руками, то людина стає невдячною!","Аллагу належить влада над небесами й землею; Він створює, що побажає! Він дарує дівчинку, кому побажає, і дарує хлопчика, кому побажає,","або й пару — доньку та сина; а кого побажає, залишає безплідним! Воістину, Він — Всезнаючий, Всемогутній!","Не дано людині того, щоб із нею говорив Аллаг, окрім як через одкровення, через завісу чи скерувавши посланця, який, із Його дозволу, відкриває те, що Він бажає. Воістину, Він — Всевишній, Мудрий!","Саме так, за наказом Нашим, Ми відкрили тобі дух. Ти не знав, що таке Писання, що таке віра, але Ми зробили його світлом, яким вказуємо прямий шлях тим із Наших рабів, кому побажаємо! Воістину, ти ведеш до прямого шляху —[402]###[402] Як свідчить ібн Касір, під «духом» мається на увазі Коран.","шляху Аллага, Того, Кому належить усе, що на небесах, і те, що на землі. Так! До Аллага повертаються усі справи!","Ха. Мім.","Клянуся ясним Писанням!","Ми зробили його арабським Кораном, щоб ви могли розуміти,","він знаходиться біля Нас у Матері Писання, піднесений, мудрий!","Невже Ми заберемо від вас нагадування лише тому, що ви люди, які порушують межі?","Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів!","Але який би пророк до них не приходив, вони із нього глузували.","Ми знищили тих, які мали більше сили, ніж оці; вже минув приклад давніх народів![403]###[403] Як свідчать тлумачі, мова йде про мекканських багатобожників.","Якщо ти запитаєш у них, хто створив небеса і землю, то вони неодмінно скажуть: «Їх створив Всемогутній, Всезнаючий!»","Той, Хто зробив для вас землю колискою та поставив на ній дороги, щоб ви могли йти прямим шляхом!","Той, Хто зіслав із неба води в міру; Ми воскресили нею мертву землю. Так само й ви вийдете [із могил]!","Той, Хто створив усі пари живих істот та дарував вам кораблі й тварин, на яких ви пересуваєтесь,","щоб ви сідали на них та згадували милість вашого Господа; а коли всядетесь, то говоріть: «Преславний Аллаг, Який підкорив нам це, адже ми самі на таке не спроможні!","Воістину, ми повернемось до нашого Господа!»","Вони приписали Йому частину з Його рабів. Воістину, людина справді невдячна!","Невже зі Своїх творінь Він узяв Собі доньок, тоді як вас пошанував синами?","Коли комусь із них сповіщають звістку про те, що він сам приписує Милостивому, то його обличчя темніє й він ледь стримує свій гнів![404]###[404] Мається на увазі звістка про народження дівчинки.","Невже [вони приписують Милостивому] того, хто зростає в прикрасах та не може ясно говорити в суперечці?[405]###[405] Інтерполяція — згідно з тлумаченням ібн Касіра. Як вважає більшість коментаторів, мова йде про жінок, народження яких вважалося лихом для мекканців (див. попередній аят); часто дівчаток навіть закопували в землю живцем. Іслам жорстко заборонив таку практику; Коран докорінно змінив права жінки в арабському та багатьох інших суспільствах.","Вони вважають, що ангели — раби Аллага! — жіночої статі. Невже вони були свідками їхнього створення? Ми запишемо їхнє свідчення; їх про це запитають!","Вони говорять: «Якби Милостивий побажав, то ми не поклонялися б їм!» У них немає про це знання, тож вони лише займаються вигадками!","Невже Ми перед цим дарували їм Писання, якого вони тримаються?","Та ж ні! Вони говорять: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»[406]###[406] «Об’єднані цією вірою» («аля уммат-ін»): як свідчить ібн Касір та більшість інших тлумачів, поняття «умма» (громада, народ, спільнота віруючих) тут вжите у значенні «дін» (релігія). У такому значенні «умма» фігурує і в багатьох інших аятах Корану.","Так само було й раніше за тебе, коли Ми відсилали застерігача в якесь селище. Його мешканці, зманіжені розкішшю, говорили: «Воістину, ми знайшли, що наші батьки були об’єднані цією вірою, тож ми йдемо по їхніх слідах!»","Він говорив: «А якщо я прийшов до вас із чимось правильнішим, ніж те, в що вірили ваші батьки?» Але ті відповідали: «Ми не віруємо в те, із чим вас відіслано!»","Отож, Ми відплачували їм. Поглянь же, яким був кінець тих, які сприймали правду за брехню!","Ось Ібрагім сказав своєму батьку та своєму народу: «Воістину, я зрікаюся того, чому ви поклоняєтесь,","окрім Того, Хто мене створив. Воістину, Він поведе мене прямим шляхом!»","Він зробив це словом, яке залишилося серед його нащадків; можливо, повернуться [на прямий шлях] вони!","Але Я дозволив їм та їхнім батькам насолоджуватись благами доти, доки не прийшла до них істина та ясний посланець!","І коли до них прийшла істина, то вони сказали: «Це — чаклунство! Воістину, ми в це не віруємо!»","Вони сказали: «Чому цей Коран не зіслано якомусь великому чоловікові з двох селищ?»[407]###[407] Мова йде про Мекку і Таїф.","Невже це вони ділять милість твого Господа? Це Ми розподілили їхні засоби до прожиття в земному житті! Одним із них Ми дарували перевагу над іншими, щоб одні з них брали собі інших за слуг. Милість твого Господа краща за те, що вони собі накопичують!","Якби люди не могли стати єдиною громадою, то Ми зробили би в будинках тих, які не вірують у Милостивого, срібні дахи та сходи, якими вони підіймалися б,[408]###[408] «Ібн Касір коментує: «Оскільки багато нерозумних людей можуть повірити в те, що багатство — знак Нашої любові до того, кому воно дане, то всі вони можуть вдатися до невір’я заради скарбів».","такі ж двері й ложа в їхніх будинках, на яких вони лежали б,","а також прикраси! Воістину, все це — лише блага земного життя; життя останнє чекає в Господа твого на богобоязливих![409]###[409] Прикраси» («зухруф»): як відзначає більшість тлумачів, мова йде про оздоби із золота.","А біля того, хто відвертається від згадки про Милостивого, Ми поставимо шайтана, який стане його приятелем!","Вони збиватимуть їх зі шляху Аллага, а ті будуть думати, що йдуть прямим шляхом!","А коли він прийде до нас, то скаже: «Якби ж між нами була така відстань, як між сходом і заходом! Поганий же ти приятель!»[410]###[410] «Сходом і заходом»: досл. «двома сходами». Переклад — згідно з тлумаченням аль-Багаві.","«Оскільки ви чинили несправедливість, сьогодні не допоможе вам те, що кара спіткала вас разом!»","Невже ти можеш змусити чути глухого, а прямим шляхом іти сліпого й того, хто перебуває в справжній омані?","Ми можемо забрати тебе, але й тоді все одно відплатимо їм!","Або можемо показати тобі те, що обіцяли їм; воістину, Ми маємо силу над ними!","Тримайся ж того, що тобі відкрито; воістину, ти — на прямому шляху!","А це — нагадування тобі й твоєму народу і скоро вас запитають!","Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали — нарівні із Милостивим! — якихось інших богів, котрим би вони поклонялись.","Ми відіслали Мусу із Нашими знаменнями до Фірауна та старшини його народу. Він сказав: «Я — посланець Господа світів!»","Та коли він прийшов до них із Нашими знаменнями, вони почали сміятись.","Яке знамення Ми їм не показували б, воно було ще більшим за попереднє. І Ми вразили їх карою — можливо, вони повернуться [на прямий шлях]!","Вони сказали: «О чаклуне! Попроси за нас свого Господа відповідно до твого завіту із Ним! Воістину, тоді ми підемо прямим шляхом!»","Та коли Ми відвернули від них кару, вони зреклися свого!","Фіраун звернувся до свого народу та сказав: «О, народе мій! Чи ж не мені належить влада над Єгиптом, а ці ріки течуть піді мною? Невже ви не бачите?","Невже я не кращий за цього злидаря, який ледве говорить?","Чому не дали йому браслетів із золота, і чому з ним не прийшли ангели, супроводжуючи його?»","Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми!","Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили!","Ми зробили їх подією минулого та прикладом для інших.","Коли сина Мар’ям наводять як приклад, твій народ починає голосно радіти.","Вони говорять: «Кращі наші боги чи він?» Вони наводять тобі цей приклад лише заради суперечки. Воістину, вони — люди, які сперечаються![411]###[411] На думку ат-Табарі й багатьох інших тлумачів, мова йде про те, що народ Мухаммада — мир йому і благословення Аллага! — вважав, що Коран закликає до поклоніння Ісі — мир йому! Саме тому вони «голосно раділи» своєму «доказу» та говорили: «Наші боги кращі — чи Іса»?","Воістину, він — лише раб, якому Ми дарували Свою милість та зробили прикладом для синів Ісраїля!","Якби Ми побажали, то замінили би вас на землі ангелами, які стали б вашими намісниками!","Воістину, він — прикмета Часу. Тож не сумнівайтесь у цьому та йдіть за Мною! Це — прямий шлях![412]###[412] Як вважає переважна більшість тлумачів, мова йде про прихід Іси, мир йому, який станеться в «останні часи». Це підтверджується і контекстом. Інші варіанти тлумачення — «Мухаммад – мир йому і благословення Аллага – прикмета Часу»; «Коран – прикмета Часу».","І нехай не відвертає вас шайтан; воістину, він — справжній ворог для вас!","Коли Іса прийшов із ясними знаменнями, то сказав: «Я прийшов до вас із мудрістю; я поясню вам частину того, про що ви сперечаєтесь! Тож бійтесь Аллага та коріться мені!","Воістину, Аллаг — мій Господь та ваш Господь! Тож поклоняйтесь Йому! Це — прямий шлях!»","Але різні групи почали сперечатись між собою. Горе ж тим, які були несправедливими, від кари болісного Дня!","Невже вони чекають чогось іншого, а не Часу, який прийде до них раптово, коли вони цього й не чекатимуть?","У той День друзі стануть ворогами одне одному — окрім богобоязливих!","«О раби Мої! Сьогодні для вас не буде страху, і не будете ви засмучені,","ті, які увірували в Наші знамення та були відданими Нам!","Увійдіть же до раю — ви та ваші дружини, радіючи!»[413]###[413] «Ваші дружини» («азваджу-кум»): ібн Касір вважає, що «азвадж» потрібно розуміти як «схожі на вас»; тоді мовиться про інших віруючих.","Їх будуть обходити із золотими тарілками й чашами. Там вони матимуть усе, чого прагнуть душі та в чому знаходять насолоду очі. Там ви будете вічно!","Це — рай, який ви успадкували за те, що робили!","Чекають на вас численні фрукти, які ви будете мати за їжу!»","Воістину, грішники вічно будуть у геєні!","Їм не дадуть спочину; там вони будуть у відчаї!","Ми не були несправедливі з ними; це вони самі були до себе несправедливі!","Вони волатимуть: «О Маліку! Нехай твій Господь знищить нас!» Він скаже: «Ви залишитесь тут!»[414]###[414] Малік — ангел, який охороняє пекло.","Ми принесли вам істину, але більшість із вас ненавидить істину!","Чи ж вони вирішили справу остаточно? Воістину, Ми вирішили остаточно!","Невже вони думають, що Ми не чуємо їхніх таємниць та прихованих розмов? Наші посланці все записують за ними!","Скажи: «Якби в Милостивого був син, то я перший почав би [йому] поклонятись!»[415]###[415] Інтерполяція — згідно з коментарем ат-Табарі.","Але Господь небес і землі, Господь трону, пречистий від того, що Йому приписують!","Залиш їх у їхньому пустослів’ї та розвагах, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно!","Він — Бог на небі та Бог на землі. Він — Мудрий, Всезнаючий!","Благословенний Той, Кому належить влада над небесами, землею й над тим, що поміж ними. У Нього — знання про Час і до Нього повернетесь ви!","Ті, кого ви кличете замість Нього, не володіють заступництвом, окрім тих, хто свідчить про істину та володіє знанням!","Якщо ти запитаєш у них про те, хто їх створив, вони неодмінно скажуть: «Аллаг!» Як же заблукали вони!","Ось його слова: «О Господи! Воістину, ці люди не увірували!»[416]###[416] Аль-Багаві коментує: «Маються на увазі слова Пророка — мир йому і благословення Аллага! — в яких він скаржиться своєму Господу».","Відвернися ж від них і скажи: «Мир! Скоро ви дізнаєтесь!»","Ха. Мім.","Клянуся ясним Писанням!","Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо!","У той час вирішується кожна важлива справа –","за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]","як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий,","Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими!","Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів!","Але вони переймаються сумнівами.","Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий,","який вкриє людей; це — болісна кара!","«Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!»","Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них,","але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»[417]###[417] «Навчений»: мекканські багатобожники вважали, що Пророка — мир йому і благословення Аллага! — навчили Корану якісь інші люди (див. суру «Бджоли», аят 103).","Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]![418]###[418] Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.","У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм!","Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець:","«Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри!","Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом!","Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене!","Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!»","Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»","Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати!","Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені!","Скільки вони залишили садів і джерел,","посівів і благородних місць,","та благ, якими вони насолоджувались!","Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям.","Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки.","Ми врятували синів Ісраїля від принизливої кари","Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників!","Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів![419]###[419] «Володіючи знанням» («аля ільм-ін»): «знанням про них» (аль-Багаві), тобто про те, що вони на це заслуговують.","Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування.","Воістину, ці люди говорять:[420]###[420] Мова йде про мекканських багатобожників.","«Для нас буде лише одна смерть. Нас не воскресять!","Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»","Кращі вони чи народ Тубба й ті, які жили раніше за них? Ми знищили їх. Воістину, вони були грішниками![421]###[421] «Тубба» — давній титул царів Ємену (як «фараон» у Єгипті).","Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги,","а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає!","Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх,","День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого,","окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний!","Воістину, дерево заккум","буде їжею для грішника","і, наче олійний осад, кипітиме в черевах[422]###[422] «Мугль» («олійний осад») також може означати розплавлену мідь або інший метал (див. тлумачення ат-Табарі).","так, як кипить окріп!","Схопіть його! Тягніть до середини пекла!","Скарайте його — лийте на голову окріп!","Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний![423]###[423] Слова, які скажуть жителям пекла, ат-Табарі коментує так: «Ти думав, що є всемогутнім та благородним, але насправді ти — жалюгідний та принижений».","Ось те, в чому ви сумнівались!","Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.","Серед садів та джерел,","одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного.","Ось так! Ми поєднаємо їх з чорноокими.","Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці.","Там вони вже не зазнають смерті — після того, як сталася перша смерть. Він врятує їх від пекельної кари","за Своєю ласкою! Це і є великий успіх!","Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони![424]###[424] Мається на увазі Коран.","Зачекай же, адже чекають і вони!","Ха. Мім.","Писання, зіслане від Аллага, Всесильного, Мудрого!","Воістину, на небесах і на землі — знамення для віруючих!","У створенні вас та інших живих істот, яких Він розселив — знамення для людей, які впевнені!","У зміні ночі та дня, у наділі, який Аллаг відсилає із неба та яким оживлює землю після смерті її, у змінах вітрів — знамення для людей, які розуміють!","Такими є знамення Аллага, які Ми читаємо тобі в істині. У яку ж розповідь, якщо не про Аллага та Його знамення, вони увірують?","Горе кожному брехливому грішнику!","Він слухає знамення Аллага, які ти читаєш йому, а потім вивищує себе, наче ніколи їх і не чув. Сповісти ж йому добру звістку про болісну кару!","Коли він дізнається про якісь із Наших знамень, то починає з них глузувати. Таких чекає принизлива кара!","Перед ними буде геєна. Не допоможе їм ні те, що вони собі здобували, ні ті, кого вони брали собі як покровителів замість Аллага! На них чекає велика кара!","Це — прямий шлях! А тих, які не вірують у знамення свого Господа, чекає кара з болісними стражданнями!","Аллаг — Той, Хто підкорив для вас море, щоб кораблі пливли там за наказом Його, і щоб ви шукали Його ласки; можливо, ви будете дякувати!","Він підкорив для вас усе те, що на небесах і на землі. Воістину, в цьому — знамення для людей, які мислять!","Скажи віруючим, щоб вони простили тих, хто не сподівається на дні Аллага — нехай Він відплатить людям за те, що вони собі здобували![425]###[425] «Не сподівається на дні Аллага»: як свідчить аль-Багаві, мова йде про багатобожників, які не бояться помсти Аллага.","Хто робить добро, робить це задля самого себе. А хто чинить зло, той чинить його проти самого себе. А потім усі ви повернетесь до свого Господа!","Ми дарували синам Ісраїля Писання, мудрість і пророцтво, наділили їх благами та вивищили над жителями світів!","Ми дарували їм ясні вказівки — за наказом [Нашим]. Через взаємну ненависть вони розійшлися поміж собою лише після того, як до них прийшло знання. Воістину, в День Воскресіння твій Господь розсудить між ними те, про що вони сперечались!","А потім Ми вказали тобі на дорогу — за наказом [Нашим]. Йди ж нею, та не йди за бажаннями тих, які не мають знання!","Воістину, вони ніяк не врятують тебе від Аллага. Нечестивці є покровителями одні одних; Аллаг — Покровитель богобоязливих!","Це — видимі знамення для людей, прямий шлях та милість для впевнених!","Невже ті, які здобували собі злі вчинки, думали, що Ми й за життя й після смерті зробимо їх такими ж, як тих, хто увірував і творив добро? Погано ж розсудили вони!","Аллаг створив небеса й землю в істині, а також для того, щоб кожній душі відплатили за те, що вона собі здобула. І ні з ким не вчинять несправедливо!","Чи ти бачив того, хто зробив богом своє бажання? Володіючи знанням, Аллаг збив його зі шляху, запечатав слух і серце, а зір накрив завісою. Хто вкаже йому на прямий шлях замість Аллага? Невже ви не замислитесь?","Вони говорять: «Існує лише наше земне життя. Ми помираємо та народжуємось, нас винищує лише час». Вони не мають про це знання! Воістину, це лише їхні здогадки!","Коли їм читають Наші ясні знамення, їхнім єдиним доказом є лише такі слова: «Приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»","Скажи: «Аллаг дарує вам життя, потім дарує смерть, а потім збере вас у День Воскресіння, у якому немає сумніву, але більшість людей не знає!»","Аллагу належить влада над небесами й землею; у той День, коли прийде час, прихильники неправди втратять усе!","Ти побачиш, що кожна громада впала на коліна. Кожну громаду покличуть до її книги: «Сьогодні вам відплатять за те, що ви робили!»","Це Наше писання говорить проти вас правду. Ми наказали записувати все, що ви робите!","Тих, які увірували й творили добро, їхній Господь уведе в Свою милість! Це і є справжній успіх!","А тим, які не увірували, [скажуть]: «Невже вам не читали Моїх знамень? Але ви себе вивищували та були грішними людьми!»","Коли вам говорили, що обіцянка Аллага правдива, і що в Часі немає сумніву, ви відповідали: «Ми не знаємо, що таке Час. Ми лише маємо здогадки про це і ми не є впевненими!»","Їм відкрилися їхні злі вчинки й вразило їх те, із чого вони глузували!","Їм скажуть: «Сьогодні Ми забудемо вас так, як ви забули зустріч із цим вашим Днем! Вашим притулком буде вогонь і не буде у вас помічників!","Це так, адже ви глузували зі знамень Аллага та спокусилися земним життям!» Сьогодні вони не вийдуть звідти і в них не проситимуть каяття!","Хвала Аллагу, Господу небес, Господу землі, Господу світів!","Йому належить велич на небесах і на землі, а Він — Всесильний, Мудрий!"]