Сура 47

Мухаммад

U

Мухаммад

38 аятов |МединаМедина
Сура 47 • Аят 1 из 38 • Джуз 262⁄8 • Стр. 507
Мухаммад
ﻉ442Стр. 507442ﻉ
2
1
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ‮١‬‬‬
Кулиев
Аллах сделал тщетными деяния тех, которые не уверовали и сбивали других с Его пути.
2
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ​ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ‮٢‬‬‬
Кулиев
Тех же, которые уверовали, совершали праведные деяния и уверовали в истину, ниспосланную Мухаммаду его Господом, Он очистил от прегрешений и исправил их положение.
3
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّبَعُواْ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ​ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ‮٣‬‬‬
Кулиев
Это за то, что неверующие следовали лжи, а верующие следовали истине от их Господа. Так Аллах приводит людям примеры о них самих.
4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّواْ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّ​ۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ​ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَاْ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ​ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ‮٤‬‬‬
Кулиев
Когда вы встречаетесь с неверующими [на поле боя], рубите [им] головы. Когда же вы ослабите их, то крепите оковы. А потом милуйте или берите выкуп до тех пор, пока война не сложит свою ношу. Вот так! Если бы Аллах пожелал, то отомстил бы им, но Он [пожелал] испытать вас друг другом. Он никогда не сделает тщетными деяния тех, кто погиб на пути Аллаха.
5
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ‮٥‬‬‬
Кулиев
Он поведёт их верным путём, исправит их положение
6
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ‮٦‬‬‬
Кулиев
и введёт их в рай, который Он сделал благоуханным [и описал] для них.
7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ‮٧‬‬‬
Кулиев
О вы, которые уверовали! Если вы поможете Аллаху, Он поможет вам и утвердит ваши стопы.
8
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ‮٨‬‬‬
Кулиев
Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.
9
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ‮٩‬‬‬
Кулиев
Это потому, что им было противно то, что ниспослал Аллах, и Он сделал тщетными их деяния.
10
۞۞ أَفَلَمْ يَسِيرُواْ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ​ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ​ۖ وَلِلْكَٰفِرِينَ أَمْثَٰلُهَا‮١٠‬‬‬
Кулиев
Неужели они не странствовали по земле и не видели, каким был конец тех, которые жили до них? Аллах уничтожил их, и неверующих ожидает подобное этому.
11
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَأَنَّ ٱلْكَٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ‮١١‬‬‬
Кулиев
Это потому, что Аллах — Покровитель верующих, а у неверующих нет покровителя.
ﻉ443Стр. 508443ﻉ
12
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ​ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ‮١٢‬‬‬
Кулиев
Поистине, Аллах введёт тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, в райские сады, в которых текут реки. А неверующие пользуются благами и едят подобно скоту. Огонь будет их обителью.
13
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ‮١٣‬‬‬
Кулиев
Сколько же селений, которые превосходили силой твоё селение, изгнавшее тебя, Мы погубили, и никто не помог им.
14
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُم‮١٤‬‬‬
Кулиев
Разве тот, кто опирается на ясный довод от своего Господа, подобен тем, кому представилось прекрасным зло его деяний и кто потакал своим прихотям?
15
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ​ۖ فِيهَآ أَنْهَٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنْهَٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ​ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ​ۖ كَمَنْ هُوَ خَٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ‮١٥‬‬‬
Кулиев
[Вот] описание рая, обещанного богобоязненным. В нём текут реки из воды, которая не застаивается, реки из молока, вкус которого не изменяется, реки из вина, доставляющего удовольствие пьющим, и реки из очищенного мёда. В нём для них уготованы любые фрукты и прощение от их Господа. [Разве они] подобны тем, кто вечно пребывает в огне и кого поят кипящей водой, разрывающей кишки?
16
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُواْ مِنْ عِندِكَ قَالُواْ لِلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ​ۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ‮١٦‬‬‬
Кулиев
Среди них есть такие, которые слушают тебя, а когда они выходят от тебя, то говорят тем, кому было дано знание: «Что он сказал только что?» Это те, чьи сердца Аллах запечатал и кто потакает своим прихотям.
17
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْاْ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ‮١٧‬‬‬
Кулиев
Он увеличивает приверженность верному пути тех, кто следует верным путём, и дарует им богобоязненность.
18
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ​ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ​ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ‮١٨‬‬‬
Кулиев
Неужели они ожидают чего-либо, кроме [Судного] часа, который настигнет их внезапно? Его приметы уже проявились. А когда он наступит, к чему их вразумление?
19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَن​ۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ​ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ‮١٩‬‬‬
Кулиев
Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей [последней] обители.
ﻉ444Стр. 509444ﻉ
20
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ​ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ​ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ​ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ‮٢٠‬‬‬
Кулиев
Верующие говорят: «Почему не ниспослана сура [о джихаде]?» Когда же ясная сура, в которой упоминается сражение, была ниспослана, ты увидел, как те, чьи сердца поражены недугом, смотрели на тебя, будто они теряют сознание перед смертью. [Горе им!] Для них предпочтительнее
21
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ​ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ‮٢١‬‬‬
Кулиев
повиноваться и говорить благопристойные слова. Если же дело решено, то для них лучше быть верными Аллаху.
22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُواْ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرْحَامَكُمْ‮٢٢‬‬‬
Кулиев
Может быть, если вы отвернётесь [или обретёте власть], вы станете распространять нечестие на земле и разрывать родственные связи.
23
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ‮٢٣‬‬‬
Кулиев
Это те, кого Аллах проклял и лишил слуха и чьи взгляды Он сделал слепыми.
24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ‮٢٤‬‬‬
Кулиев
Неужели они не размышляют над Кораном? Или их сердца под замком?
25
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّن​ۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ​ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ‮٢٥‬‬‬
Кулиев
Поистине, тех, которые обратились вспять после того, как им стал ясен верный путь, шайтан обольстил и обещал им долгую жизнь.
26
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ​ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ‮٢٦‬‬‬
Кулиев
Это потому, что они сказали тем, кому противно ниспосланное Аллахом: «Мы будем повиноваться вам в некоторых делах». Аллах знает то, что они скрывают.
27
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ‮٢٧‬‬‬
Кулиев
А что будет, когда ангелы станут забирать их души, ударяя по их лицам и спинам?
28
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ‮٢٨‬‬‬
Кулиев
Это за то, что они последовали за тем, что разгневало Аллаха, и за то, что им было противно то, чем Он доволен, и поэтому Он сделал тщетными их деяния.
29
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ‮٢٩‬‬‬
Кулиев
Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу [и зависть]?
30
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ​ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ​ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ‮٣٠‬‬‬
Кулиев
Если бы Мы пожелали, то показали бы тебе [лицемеров], и тогда ты узнавал бы их по приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях.
31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَاْ أَخْبَارَكُمْ‮٣١‬‬‬
Кулиев
Мы непременно испытываем вас, чтобы узнать тех из вас, кто сражался и проявлял терпение, и проверить, что говорят о вас.
32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّواْ ٱلرَّسُولَ مِن​ۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ‮٣٢‬‬‬
Кулиев
Поистине, те, которые не уверовали, сбивали других с пути Аллаха и откололись от Посланника после того, как им стал ясен верный путь, нисколько не навредят Аллаху, а Он сделает тщетными их деяния.
33
۞۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓاْ أَعْمَٰلَكُمْ‮٣٣‬‬‬
Кулиев
О вы, которые уверовали! Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь Посланнику и не делайте тщетными ваши деяния.
34
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ‮٣٤‬‬‬
Кулиев
Поистине, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими.
35
فَلَا تَهِنُواْ وَتَدْعُوٓاْ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ‮٣٥‬‬‬
Кулиев
Не проявляйте слабости и не просите мира, ибо вы одержите верх. Аллах — с вами и не умалит ваших деяний.
36
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ​ۚ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ‮٣٦‬‬‬
Кулиев
Ближняя жизнь всего лишь игра и потеха. Если вы уверуете и будете богобоязненны, Он дарует вам вашу награду и не попросит у вас вашего имущества.
37
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواْ وَيُخْرِجْ أَضْغَٰنَكُمْ‮٣٧‬‬‬
Кулиев
Если же Он попросит его у вас и проявит настойчивость, то вы поскупитесь и Он выведет наружу вашу злобу [и зависть].
38
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُواْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ​ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ​ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ​ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓاْ أَمْثَٰلَكُم‮٣٨‬‬‬
Кулиев
Вот вас призывают жертвовать на пути Аллаха, но среди вас есть такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Аллах богат, а вы бедны. Если вы отвернётесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам.