Сура 76
Аль-Инсан
Q
Человек
31 аят |
Медина
МединаСура 76 • Аят 1 из 31 • Джуз 297⁄8 • Стр. 578
Аль-Инсан
2
1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا١
Кулиев
Разве не миновало время, когда человек был тем, что не [достойно] упоминания?
2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا٢
Кулиев
Поистине, Мы создали человека из смешанной капли и испытываем его. Мы сделали его слышащим и зрячим.
3
إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا٣
Кулиев
Поистине, Мы указали ему путь: благодари или будь неблагодарным.
4
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغْلَٰلًا وَسَعِيرًا٤
Кулиев
Поистине, Мы приготовили неверующим цепи, оковы и пламя,
5
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا٥
Кулиев
и, поистине, благочестивые будут пить из чаши [вино], смешанное с камфарой.
6
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا٦
Кулиев
Это источник, из которого пьют рабы Аллаха, направляя его туда, куда пожелают.
7
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا٧
Кулиев
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.
8
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا٨
Кулиев
Они раздают пищу, несмотря на то, что сами желают её, бедняку, сироте и пленнику.
9
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا٩
Кулиев
[Они говорят]: «Мы кормим вас только ради лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности.
10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا١٠
Кулиев
Мы боимся [обещанного] нашим Господом мрачного и удручающего дня».
11
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا١١
Кулиев
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их сиянием и радостью.
12
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةً وَحَرِيرًا١٢
Кулиев
А за то, что они терпели, Он воздаст им райскими садами и шелками.
13
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا١٣
Кулиев
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.
14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا١٤
Кулиев
Тени [деревьев] будут неподалёку от них, и плоды их будут послушны им.
15
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَاْ١٥
Кулиев
Их будут обходить с сосудами из серебра и кубками из хрусталя,
16
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا١٦
Кулиев
хрусталя серебряного, и наполнять их будут в меру.
17
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا١٧
Кулиев
Поить их там будут из чаш [вином], смешанным с имбирём,
18
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا١٨
Кулиев
из источника, который зовётся Сальсабилем.
19
۞۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا١٩
Кулиев
Их будут обходить вечно юные отроки. Если ты посмотришь на них, то примешь их за рассыпанный жемчуг.
20
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا٢٠
Кулиев
И когда ты посмотришь, то увидишь там блаженство и великую власть.
21
عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا٢١
Кулиев
На них будут зелёные одеяния из атласа и парчи, и будут на них серебряные браслеты, и Господь напоит их чистым напитком.
22
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا٢٢
Кулиев
Таково ваше воздаяние, и ваши старания отблагодарены.
23
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا٢٣
Кулиев
Поистине, Мы ниспослали тебе Коран частями.
24
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا٢٤
Кулиев
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.
25
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا٢٥
Кулиев
Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,
26
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا٢٦
Кулиев
и среди ночи падай ниц пред Ним и святи Его долгой ночью.
27
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا٢٧
Кулиев
Поистине, они любят жизнь ближнюю и оставляют без внимания тяжкий день.
28
نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا٢٨
Кулиев
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.
29
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا٢٩
Кулиев
Поистине, это назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.
30
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا٣٠
Кулиев
Но вы не пожелаете этого, если только не пожелает Аллах. Поистине, Аллах — Всезнающий, Мудрый.
31
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا٣١
Кулиев
Он вводит в Свою милость того, кого пожелает, а несправедливым Он приготовил мучительные страдания.