1
2.127 Ибрахим менен Ысмайыл пайгамбарлардын амалдары кабыл болушу үчүн дубасы
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Раббанаа такаббал миннаа, иннака антас-самии'ул-'алиим
Курандагы дубалар
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
Силердин Раббиңер: «Мага дуба кылгыла, силерге жооп беремин...», деди.
- О, Раббибиз! Бизден (ушул ишибизди) кабыл кыла көр! Албетте, Сен Угуучу, Билүүчүсүң!
- 2
2.128 Моюн сунуу жана салих урпак үчүн дуба
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُРаббанаа важ'алнаа муслимайни лака ва мин зурриййатинаа умматан муслиматан лака ва аринаа манаасиканаа ва туб 'алайнаа, иннака антат-тавваабур-рахиимОо, Раббибиз! Бизди Өзүңө моюн сунуучулардан кыл! Биздин урпактарыбыздан Өзүңө мусулман (моюн сунуучу) үммөт (чыгар!) жана бизге ибадаттарыбызды үйрөт! Биздин тооболорубузду кабыл кыл! Албетте, Сен тообону кабыл кылуучу, Мээримдүүсүң! - 3
2.201 Дүйнө менен Акырет жакшылыгы үчүн дуба
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِРаббанаа аатинаа фид-дунйаа хасанатан ва фил-аахирати хасанатан ва кинаа 'азаабан-наарО, Рабби! Бизге ушул дүйнөдө да, Акыретте да жакшылык бере көр жана бизди тозок азабынан сакта! - 4
2.250 Сабыр, бекемдик жана жеңиш үчүн дуба
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَРаббанаа африг 'алайнаа сабран васаббит акдааманаа вансурнаа 'алал-кавмил-каафириинО, Рабби! Үстүбүздөн сабыр-чыдамкайлык жаадыр, кадамыбызды бекем кыл жана каапыр коомдордун үстүнөн жеңиш бере көр! - 5
2.286 Унутчаактык жана каталар үчүн кечирим дубасы
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَاРаббанаа лаа ту'аахизнаа ин насиинаа ав ахта'нааОо, биздин Рабби! Эгер унутсак же ката кетирсек бизди жазалаба! - 6
2.286 Оор жүктөн кутулуу үчүн дуба
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَاРаббанаа ва лаа тахмил 'алайнаа исран камаа хамалтаху 'алаллазиина мин каблинааОо, Раббибиз! Мойнубузга, бизден мурункуларга жүктөгөндөй оор ишти жүктөбө! - 7
2.286 Жардам, кечирим жана күч сураган дуба
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَРаббанаа ва лаа тухаммилнаа маа лаа тааката ланаа бих, ва'фу 'аннаа вагфир ланаа вархамнаа, анта мавлаанаа фансурнаа 'алал-кавмил-каафириинОо, Раббибиз! Биздин үстүбүзгө кудуретибиз жетпеген нерселерди жүктөбө! Биздин күнөөлөрүбүздү өчүр жана кечир, бизге ырайым кыл! Өзүң биздин Кожоюнубузсуң! Каапыр коомдорго каршы бизге жардам бер! - 8
3.8 Бекемдик жана Аллахтын өзгөчө ырайымы үчүн дуба
رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُРаббанаа лаа тузиг кулуубанаа ба'да из хадайтанаа ва хаб ланаа мин ладунка рахмах, иннака антал-ваххаабО, Рабби! Бизди туура жолго салганыңдан кийин жүрөктөрүбүздү адаштырба! Жана бизге Өзүңдүн ырайым-рахматыңды белек кыл! Албетте, Сен белектерди көп берүүчү – Ваххабсың. - 9
3.9 Кыямат күнүн жана Аллахтын убадасын тастыктаган дуба
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَРаббанаа иннака жаами'ун-нааси лийавмин лаа райба фиих, инналлааха лаа йухлифул-мии'аадО, биздин Рабби! Албетте, Сен адамдарды, анда шек-күмөн болбогон (Кыямат) Күн үчүн чогултуучусуң. Аллах эч качан убадасын бузбайт! - 10
3.16 Кечирим жана тозоктон коргонуу үчүн дуба
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِРаббанаа иннанаа ааманнаа фагфир ланаа зунуубанаа ва кинаа 'азаабан-наарО, Рабби! Биз ыйман келтирдик. Эми, биздин күнөөлөрүбүздү кечирип, тозок азабынан сакта! - 11
3.38 Салих урпак үчүн дуба
رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِРабби хаб лии мин ладунка зурриййатан таййибах, иннака самии'уд-ду'аа'О, Раббим! Мага да Өзүңдүн даргөйүңдөн пакиза бир урпак бере көр! Албетте, Сен дубаны Угуучусуң! - 12
3.53 Иса пайгамбардын апостолдорунун дубасы
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينРаббанаа ааманнаа бимаа анзалта ваттаба'нар-расуула фактубнаа ма'аш-шаахидиинОо, Рабби! Биз Сен түшүргөн нерсеге ыйман келтирдик жана (Сен жиберген) пайгамбарга ээрчидик. Эми бизди күбө болуучулардын катарына жазып кой! - 13
3.147 Кечирим, бекемдик жана жеңиш үчүн дуба
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَРаббанагфир ланаа зунуубанаа ва исраафанаа фии амринаа васаббит акдааманаа вансурнаа 'алал-кавмил-каафириинОо, Раббибиз! Биздин күнөөлөрүбүздү, ысыраптарыбызды кечир! Жана кадамдарыбызды бекем кыл! Каапыр коомго каршы бизге жардам бер! - 14
3.193 Кечирим жана жакшы өлүм үчүн дуба
رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِРаббанаа фагфир ланаа зунуубанаа ва каффир 'аннаа саййи'аатинаа ва таваффанаа ма'ал-абраарО, биздин Рабби! Күнөөлөрүбүздү кечир жана каталарыбызды өчүр! Биздин жаныбызды жакшы кишилердин катарында ала көр! - 15
3.194 Аллахтын убадасы аткарылышы жана шерменделиктен сакталуу үчүн дуба
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَРаббанаа ва аатинаа маа ва'адтанаа 'алаа русулика ва лаа тухзинаа йавмал-кийаамах, иннака лаа тухлифул-мии'аадО, Раббибиз! Бизге пайгамбарларыңа убада кылган нерселериңди бере көр! Албетте, Сен убаданы бузуучу эмессиң! - 16
5.114 Асмандан дасторкон жана ырыскы сураган дуба
ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَАллаахумма раббанаа анзил 'алайнаа маа'идатан минас-самаа'и такууну ланаа 'иидан ли-аввалинаа ва аахиринаа ва аайатан минка, варзукнаа ва анта хайрур-раазикиинО, Аллах, Раббибиз! Бизге асмандан дасторкон түшүр! Ал бизге: абалкыларыбызга да, акыркыларыбызга да майрам жана Сенден бир мужиза-керемет болуп калаар! Бизге ырыскы бере көр! Өзүң эң жакшы ырыскы берүүчүсүң! - 17
7.23 Адам менен Обонун кечирим дубасы
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينРаббанаа заламнаа анфусанаа ва ин лам тагфир ланаа ва тархамнаа ланакуунанна минал-хаасириинО, Раббибиз! Өзүбүзгө зулум кылып алдык! Эми, Сен бизди кечирбесең жана ырайым кылбасаң зыян тартуучулардан болуп калабыз! - 18
7.47 Залымдар менен бирге болбоо үчүн дуба
۞رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينРаббанаа лаа таж'алнаа ма'ал-кавмиз-заалимиинО, биздин Рабби! Бизди залымдарга кошуп койбо! - 19
7.89 Адилеттүү өкүм үчүн дуба
رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَРаббанафтах байнанаа ва байна кавминаа бил-хакки ва анта хайрул-фаатихиинО, Раббибиз! Биз менен коомубуздун арасын акыйкаттык менен ачып (өкүм кылып) кой! Сен эң жакшы өкүм кылуучусуң! - 20
7.126 Сабыр жана мусулман абалда өлүү үчүн дуба
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَРаббанаа африг 'алайнаа сабран ва таваффанаа муслимиинО, Раббибиз! Бизге (түгөнгүс) сабыр жаадыргын жана биздин жаныбызды мусулман абал(ыбыз)да алгын! - 21
10.85 Залымдардын зулумунан сакталуу үчүн дуба
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَРаббанаа лаа таж'алнаа фитнатан лил-кавмиз-заалимиинО, Рабби! Бизди залым адамдарга кор (жеңилген) кылып койбо! - 22
14.35 Ибрахим пайгамбардын тынчтык жана тоокиддин дубасы
رَبِّ اجْعَلْ هَـذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصْنَامРаббиж'ал хаазал-балада ааминан важнубнии ва баниййа ан на'будал-аснаамО, Раббим! Бул шаарды (Меккени) тынч шаар кыл! Мени жана балдарымды буттарга сыйынуудан алыс кыл! - 23
14.38 Аллахтын баарын билерин тастыктаган дуба
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِРаббанаа иннака та'ламу маа нухфии ва маа ну'лин, ва маа йахфаа 'алаллаахи мин шай'ин фил-арди ва лаа фис-самаа'О, Раббим! Албетте, Сен биз жашырган нерсени да, ашкере кылган нерсени да билесиң! Аллахтан не жер, не асмандардагы эч бир нерсе жашыруун эмес! - 24
14.40 Намазда бекемдик жана салих урпак үчүн дуба
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِРаббиж'алнии мукиимас-салаати ва мин зурриййатии, раббанаа ва такаббал ду'аа'О, Раббим! Мени жана урпактарымды намазды толук окуучу(лардан) кыл! О, биздин Раббибиз! Дубаны кабыл кыла көр! - 25
14.41 Ибрахим пайгамбардын ата-энеси жана ыймандуулар үчүн дубасы
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُРаббанагфир лии ва ли-ваалидаййа ва лил-му'миниина йавма йакуумул-хисаабО, биздин Рабби! Эсеп күнү келгенде, менин, ата-энемдин жана (жалпы) ыймандуу адамдардын күнөөсүн кечир! - 26
18.10 Үңкүрдө уктап калган жигиттердин дубасы
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًاРаббанаа аатинаа мин ладунка рахматан ва хаййи' ланаа мин амринаа рашадааОо, Рабби! Бизге Өзүңдөн ырайым (коргоо) жибер! Жана ишибизди оңунан келтирип, жеңил кыла көр! - 27
20.25-28 Муса пайгамбардын иштери жеңилдеши үчүн дубасы
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِيРаббишрах лии садрии, ва йассир лии амрии, вахлул 'укдатан мин лисаании, йафкахуу кавлииОо, Раббим! Менин көкүрөгүмдү кенен кыл! Жана менин иштеримди жеңил кыл! Тилимдеги түйүндү чечип кой. Адамдар (сөзүмдү) түшүнгөндөй болсун! - 28
21.89 Жалгыз жана мураскерсиз калбоо үчүн дуба
رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَРабби лаа тазарнии фардан ва анта хайрул-ваарисиинОо, Раббим! Мени жалгыз (туяксыз) калтырба! Өзүң мурас алуучулардын эң жакшысысың! - 29
23.109 Ыймандуулардын ырайым жана кечирим дубасы
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَРаббанаа ааманнаа фагфир ланаа вархамнаа ва анта хайрур-раахимиинО, Рабби! Сага ыйман келтирдик, эми биздин күнөөлөрүбүздү кечирип, ырайым көргөз! Сен ырайымдуулардын эң жакшысысың! - 30
25.65-66 Тозок азабынан алыс болуу үчүн дуба
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاРаббанасриф 'аннаа 'азааба жаханнама инна 'азаабахаа каана гараамаа, иннахаа саа'ат мустакарран ва мукаамааОо, Раббим! Бизден тозок азабын арылта көр! Анын азабы түгөнгүс! Чынында, ал эң жаман орун, эң жаман жай! - 31
25.74 Үй-бүлө бактысы жана үлгүлүү такыбалык үчүн дуба
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًاРаббанаа хаб ланаа мин азваажинаа вазурриййаатинаа куррата а'йунин важ'алнаа лил-муттакиина имаамааОо, Рабби! Бизге (көргөндө) көзүбүз кубана турган жубайларды жана урпактарды белек кыл! Жана бизди такыба кишилерге имам (жол башчы) кыл! - 32
27.19 Аллахка жакшыраак шүгүр кылууну каалаган адамдын дубасы
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينРабби авзи'нии ан ашкура ни'матакаллатии ан'амта 'алаййа ва 'алаа ваалидаййа ва ан а'мала саалихан тардааху ва адхилнии бирахматика фии 'ибаадикас-саалихиинОо, Раббим! Мага жана ата-энеме берген жакшылыктарыңа шүгүр кылууга жана Өзүң ыраазы боло турган иштерди аткарууга мени жөндөмдүү кыл жана жакшы, ыймандуу пенделериңдин катарында Өз ырайымыңдын астына киргиз! - 33
28.16 Муса пайгамбардын мисирликти өлтүргөндөн кийинки дубасы
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ ليРабби иннии заламту нафсии фагфир лииОо, Раббим! Мен өзүмө зулумдук кылып алдым! Мени кечире көр! - 34
46.15 Шүгүр кылган пенденин, урматтуу перзенттин жана камкор ата-энениң дубасы
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَРабби авзи'нии ан ашкура ни'матакаллатии ан'амта 'алаййа ва 'алаа ваалидаййа ва ан а'мала саалихан тардааху ва аслих лии фии зурриййатии, иннии тубту илайка ва иннии минал-муслимиинОо, Раббим! Мага жана ата-энеме берген нээматыңа шүгүр кылуум үчүн жана Өзүңдү ыраазы кыла турган салих амалдарды кылуум үчүн мага илхам бер! Жана менин урпактарымды да салих (кишилерден) кылгайсың! Мен сага тообо кылдым. Жана мен мусулмандарданмын! - 35
59.10 Ыймандуулардын бири-бири үчүн эң жакшы дубасы
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌРаббанагфир ланаа ва ли-ихвааниналлазиина сабакуунаа бил-иимаани ва лаа таж'ал фии кулуубинаа гиллан лиллазиина аамануу, раббанаа иннака ра'ууфун рахиимОо, Раббибиз! Бизди жана бизден мурда ыйман менен өткөн (диндеги) бир туугандарыбызды кечире көр! Биздин жүрөгүбүзгө ыймандуу адамдарга карата жек көрүүнү салба! Оо, Раббибиз! Өзүң Ырайымдуу, Боорукерсиң! - 36
60.4 Душман каапырлардан куткарылуу үчүн дуба
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُРаббанаа 'алайка таваккалнаа ва илайка анабнаа ва илайкал-масиирО, Раббибиз! Биз Сага тобокел кылдык, Өзүңө кайттык жана кайтып баруу – Өзүңө гана! - 37
60.5 Каапырларга фитна болбоо жана кечирим үчүн дуба
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُРаббанаа лаа таж'алнаа фитнатан лиллазиина кафаруу вагфир ланаа раббанаа, иннака антал-'азиизул-хакиимОо, Раббибиз! Бизди каапырларга фитна (көз каранды) кылбагай элең жана күнөөлөрүбүздү кечиргей элең! Оо, Раббибиз! Аныгында Сен Кудуреттүү, Даанышмансың! - 38
66.8 Аллахтын нурунан жана туура жолунан ажырабоо үчүн дуба
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌРаббанаа атмим ланаа нууранаа вагфир ланаа, иннака 'алаа кулли шай'ин кадиирОо, Раббибиз! Нурубузду кемитпегей элең! Күнөөлөрүбүздү кечиргей элең! Сен ар нерсеге кудуреттүүсүң! - 39
66.11 Фараондун аялынын бейиштеги үй жана куткарылуу үчүн дубасы
رَبِّ ابْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَРаббибни лии 'индака байтан фил-жаннати ва нажжинии мин фир'авна ва 'амалихи ва нажжинии минал-кавмиз-заалимиинОо, Раббим! Мага Өзүңдүн алдыңда – бейиште бир үй тургузуп бер жана мени Фараон менен анын амалынан куткар! Мени залым адамдардан сакта! - رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًاРаббигфир лии ва ли-ваалидаййа ва лиман дахала байтийа му'минан ва лил-му'миниина вал-му'минаати ва лаа тазидиз-заалимиина иллаа табаарааОо, Раббим! Мени, менин ата-энемди, ыйман келтирип менин үйүмө киргендерди жана (бардык) ыймандуу эркектер менен ыймандуу аялдарды кечир! Залымдарга өлүмдөн башканы көбөйтпө!