1
2.127 Дуои паёмбарон Иброҳим ва Исмоил барои қабули амалҳо
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Раббано тақаббал минно, иннака антас-самӣъул-алӣм
Дуоҳои Қуръон
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ
Парвардигоратон гуфт: «Дуову илтиҷо кунед Маро, то шуморо иҷобат кунам...»
- Эй Парвардигори мо, аз мо бипазир, ки ту шунаво ва доно ҳастӣ!
- 2
2.128 Дуо барои фармонбардорӣ ва насли солеҳ
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُРаббано ваҷъално муслимайни лака ва мин зурриййатино умматан муслиматан лака ва арино маносикано ва туб алайно, иннака антат-таввобур-раҳӣмЭй Парвардигори мо, моро фармонбардори хеш соз ва низ фарзандони моро фармонбардори хеш гардон ва тариқаи ҳаҷамонро ба мо биёмӯз ва тавбаи мо бипазир, ки ту тавбапазиранда ва меҳрубон ҳастӣ! - 3
2.201 Дуо барои некии дунё ва охират
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِРаббано отино фид-дунйо ҳасанатан ва фил-охирати ҳасанатан ва қино азобан-норЭй Парвардигори мо, моро ҳам дар дунё хайре бахш ва ҳам дар охират ва моро аз азоби оташ нигаҳ дор. - 4
2.250 Дуо барои сабр, собитқадамӣ ва пирӯзӣ
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَРаббано африғ алайно сабран васаббит ақдомано вансурно алал-қавмил-кофирӣнЭй Парвардигори мо, бар мо сабр бидеҳу моро собитқадам гардон ва бар кофирон пирӯз соз! - 5
2.286 Дуои бахшиш барои фаромӯшӣ ва хатоҳо
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَاРаббано ло туъохизно ин насӣно ав ахтаъноЭй Парвардигори мо, агар фаромӯш кардаем ё хатое кардаем, моро бозхост макун! - 6
2.286 Дуо барои раҳоӣ аз бори вазнин
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَاРаббано ва ло таҳмил алайно исран камо ҳамалтаҳу алаллазӣна мин қаблиноЭй Парвардигори мо, он гуна ки бар умматҳои пеш аз мо таклифи вазнин ниҳодӣ, таклифи вазнин бар мо манеҳ. - 7
2.286 Дуо барои ёрӣ, бахшиш ва қувват
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَРаббано ва ло туҳаммилно мо ло тоқата лано биҳ, ваъфу анно вағфир лано варҳамно, анта мавлоно фансурно алал-қавмил-кофирӣнОн чиро, ки тоқати он надорем, бар мо таклиф макун! Гуноҳи мо бубахш ва моро биёмурз ва бар мо раҳмат овар! Ту хоҷаи мо ҳастӣ. Пас моро бар гурӯҳи кофирон ғолиб гардон! - 8
3.8 Дуо барои устуворӣ ва раҳмати махсуси Худо
رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُРаббано ло тузиғ қулӯбано баъда из ҳадайтано ва ҳаб лано мин ладунка раҳмаҳ, иннака антал-ваҳҳобЭй Парвардигори мо, аз он пас, ки моро ҳидоят кардаӣ, дилҳои моро ба ботил моил масоз ва раҳмати худро бар мо ато бикун, ки ту бахшояндаӣ! - 9
3.9 Дуое, ки рӯзи қиёмат ва ваъдаи Худоро тасдиқ мекунад
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَРаббано иннака ҷомиъун-носи лийавмин ло райба фӣҳ, инналлоҳа ло йухлифул-мӣъодЭй Парвардигори мо, ту мардумро дар он рӯзе, ки ҳеҷ шакке дар он нест, гирд меоварӣ. Ба яқин, ки Худо аз ваъда хилоф накунад! - 10
3.16 Дуо барои бахшиш ва наҷот аз оташ
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِРаббано иннано оманно фағфир лано зунӯбано ва қино азобан-норЭй Парвардигори мо, имон овардем. Гуноҳони моро биёмурз ва моро аз азоби оташ ҳифз кун. - 11
3.38 Дуо барои насли солеҳ
رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِРабби ҳаб лӣ мин ладунка зурриййатан таййибаҳ, иннака самӣъуд-дуъоъЭй Парвардигори ман, маро аз ҷониби худ фарзанде покиза ато кун, албатта Ту дуоро мешунавӣ. - 12
3.53 Дуои ҳавориёни паёмбар Исо
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينРаббано оманно бимо анзалта ваттабаънар-расӯла фактубно маъаш-шоҳидӣнЭй Парвардигори мо, ба он чӣ нозил кардаӣ, имон овардем ва ба расул пайравӣ кардем, моро дар шумори гувоҳидиҳандагон бинавис! - 13
3.147 Дуо барои бахшиш, собитқадамӣ ва пирӯзӣ
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَРаббанағфир лано зунӯбано ва исрофано фӣ амрино васаббит ақдомано вансурно алал-қавмил-кофирӣнЭй Парвардигори мо, гуноҳони моро ва зиёдаравиҳои моро дар корҳо биёмурз ва моро собитқадам гардон ва дар баробари кофирон ёрӣ кун. - 14
3.193 Дуо барои бахшиш ва анҷоми нек
رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِРаббано фағфир лано зунӯбано ва каффир анно саййиъотино ва таваффано маъал-аброрПас, эй Парвардигори мо, гуноҳони моро биёмурз ва бадиҳои моро аз мо дур кун ва моро бо некон бимирон! - 15
3.194 Дуо барои иҷрои ваъдаи Худо ва эмин мондан аз расвоӣ
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَРаббано ва отино мо ваъадтано ало русулика ва ло тухзино йавмал-қийомаҳ, иннака ло тухлифул-мӣъодЭй Парвардигори мо, ато кун ба мо он чиро, ки ба забони паёмбаронат ба мо ваъда додаӣ ва моро дар рӯзи қиёмат расво макун, ки Ту ваъдаи хеш хилоф намекунӣ. - 16
5.114 Дуо барои дастархони осмонӣ ва рӯзӣ
ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَАллоҳумма раббано анзил алайно моъидатан минас-самоъи такӯну лано ӣдан ли-аввалино ва охирино ва ойатан минка, варзуқно ва анта хайрур-розиқӣнБор Худое, эй Парвардигори мо, барои мо дастархоне аз осмон бифирист, то моро ва ононро, ки баъд аз мо меоянд, иде ва нишоне аз ту бошад ва моро рӯзӣ деҳ, ки Ту беҳтарини рӯзидиҳандагон ҳастӣ. - 17
7.23 Дуои бахшиши Одам ва Ҳавво
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينРаббано заламно анфусано ва ин лам тағфир лано ва тарҳамно ланакӯнанна минал-хосирӣнЭй Парвардигори мо, ба худ ситам кардем ва агар моро набахшӣ ва бар мо раҳмат накунӣ, аз зиёндидагон хоҳем буд. - 18
7.47 Дуо барои ҳамроҳ набудан бо ситамкорон
۞رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينРаббано ло таҷъално маъал-қавмиз-золимӣнЭй Парвардигори мо, моро дар шумори ситамкорон қарор мадеҳ! - 19
7.89 Дуо барои ҳукми одилона
رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَРаббанафтаҳ байнано ва байна қавмино бил-ҳаққи ва анта хайрул-фотиҳӣнЭй Парвардигори мо, миёни мову қавми мо ба ҳақ роҳе бикшо, ки Ту беҳтарин роҳкушоён ҳастӣ! - 20
7.126 Дуо барои сабр ва мусалмон мурдан
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَРаббано африғ алайно сабран ва таваффано муслимӣнЭй Парвардигори мо, бар мо сабр бибор ва моро мусалмон бимирон! - 21
10.85 Дуо барои эмин мондан аз зулми ситамкорон
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَРаббано ло таҷъално фитнатан лил-қавмиз-золимӣнЭй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун. - 22
14.35 Дуои паёмбар Иброҳим барои амният ва тавҳид
رَبِّ اجْعَلْ هَـذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصْنَامРаббиҷъал ҳозал-балада оминан ваҷнубнӣ ва баниййа ан наъбудал-асномЭй Парвардигори ман, ин сарзаминро тинҷ гардон ва марову фарзандонамро аз парастиши бутон дур бидор. - 23
14.38 Дуое, ки донои ҳама будани Худоро тасдиқ мекунад
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِРаббано иннака таъламу мо нухфӣ ва мо нуълин, ва мо йахфо алаллоҳи мин шайъин фил-арди ва ло фис-самоъЭй Парвардигори мо, ҳар чиро пинҳон медорем, ё ошкор месозем, Ту ба он огоҳӣ. Ва бар Худо ҳеҷ чиз дар замину осмон пӯшида нест! - 24
14.40 Дуо барои устуворӣ дар намоз ва насли солеҳ
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِРаббиҷъалнӣ муқӣмас-салоти ва мин зурриййатӣ, раббано ва тақаббал дуъоъЭй Парвардигори ман, маро ва фарзандони маро барпойдорандагони намоз гардон. Эй Парвардигори мо, дуои маро бипазир. - 25
14.41 Дуои паёмбар Иброҳим барои падару модар ва мӯъминон
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُРаббанағфир лӣ ва ли-волидаййа ва лил-муъминӣна йавма йақӯмул-ҳисобЭй Парвардигори мо, маро ва падару модарам ва ҳамаи мӯъминонро дар рӯзи шумор бибахшой! - 26
18.10 Дуои ҷавонмардони дар ғор хуфта
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًاРаббано отино мин ладунка раҳматан ва ҳаййиъ лано мин амрино рашадоЭй Парвардигори мо, моро аз сӯи худ раҳмат ато кун ва кори моро ба роҳи рост андоз. - 27
20.25-28 Дуои паёмбар Мӯсо барои осон шудани корҳо
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِيРаббишраҳ лӣ садрӣ, ва йассир лӣ амрӣ, ваҳлул уқдатан мин лисонӣ, йафқаҳӯ қавлӣЭй Парвардигори ман, синаи маро барои ман кушода гардон. Ва кори маро осон соз. Ва гиреҳ аз забони ман бикушой, то гуфтори маро бифаҳманд. - 28
21.89 Дуо барои танҳо ва бе ворис намондан
رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَРабби ло тазарнӣ фардан ва анта хайрул-ворисӣнЭй Парвардигори ман, маро танҳо вомагузор. Ва Ту беҳтарини ворисонӣ! - 29
23.109 Дуои мӯъминон барои раҳмат ва бахшиш
رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَРаббано оманно фағфир лано варҳамно ва анта хайрур-роҳимӣнЭй Парвардигори мо, имон овардем, моро бибахшо ва бар мо раҳмат овар, ки Ту беҳтарини раҳмоварандагонӣ. - 30
25.65-66 Дуо барои дур будан аз азоби ҷаҳаннам
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًاРаббанасриф анно азоба ҷаҳаннама инна азобаҳо кона ғаромо, иннаҳо соъат мустақарран ва муқомоЭй Парвардигори мо, азоби ҷаҳаннамро аз мо бигардон, зеро азоби ҷаҳаннам азобест доим! Ҷаҳаннам бад қароргоҳу бад маконест. - 31
25.74 Дуо барои хушбахтии оила ва парҳезгории намунавӣ
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًاРаббано ҳаб лано мин азвоҷино вазурриййотино қуррата аъйунин ваҷъално лил-муттақӣна имомоЭй Парвардигори мо, аз ҳамсарону фарзандонамон дилҳои моро шод дор ва моро пешвои парҳезгорон гардон! - 32
27.19 Дуои касе, ки мехоҳад Худоро беҳтар шукр гӯяд
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينРабби авзиънӣ ан ашкура ниъматакаллатӣ анъамта алаййа ва ало волидаййа ва ан аъмала солиҳан тардоҳу ва адхилнӣ бираҳматика фӣ ибодикас-солиҳӣнЭй Парвардигори ман, маро тавфиқ деҳ то шукри неъмати туро, ки бар ман ва падару модари ман арзонӣ доштаӣ, ба ҷой оварам ва корҳои шоистае кунам, ки ту хушнуд шавӣ ва маро ба раҳмати худ дар шумори бандагони шоистаат даровар! - 33
28.16 Дуои паёмбар Мӯсо пас аз куштани мисрӣ
رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ ليРабби иннӣ заламту нафсӣ фағфир лӣЭй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам. Маро бибахшой. - 34
46.15 Дуои бандаи шукргузор, фарзанди ҳурматгузор ва волиди ғамхор
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَРабби авзиънӣ ан ашкура ниъматакаллатӣ анъамта алаййа ва ало волидаййа ва ан аъмала солиҳан тардоҳу ва аслиҳ лӣ фӣ зурриййатӣ, иннӣ тубту илайка ва иннӣ минал-муслимӣнЭй Парвардигори ман, ба ман биёмӯз то шукри неъмате, ки бар ман ва бар падару модарам ато кардаӣ, ба ҷой орам. Коре шоиста бикунам, ки Ту аз он хушнуд шавӣ ва фарзандони маро солеҳ кун. Ман ба Ту бозгаштам ва аз таслимшудагонам. - 35
59.10 Беҳтарин дуои мӯъминон барои якдигар
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌРаббанағфир лано ва ли-ихвониналлазӣна сабақӯно бил-ӣмони ва ло таҷъал фӣ қулӯбино ғиллан лиллазӣна оманӯ, раббано иннака раъӯфун раҳӣмЭй Парвардигори мо, мову бародарони моро, ки пеш аз мо имон овардаанд, бибахшо ва кинаи касонеро, ки имон овардаанд, дар дили мо ҷой мадеҳ. Эй Парвардигори мо, ту мушфиқу меҳрубон ҳастӣ! - 36
60.4 Дуо барои наҷот аз кофирони душман
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُРаббано алайка таваккално ва илайка анабно ва илайкал-масӣрЭй Парвардигори мо, бар Ту таваккал кардем ва ба Ту рӯй овардем ва ба сӯи туст бозгашт! - 37
60.5 Дуо барои фитна нашудан барои кофирон ва бахшиш
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُРаббано ло таҷъално фитнатан лиллазӣна кафарӯ вағфир лано раббано, иннака антал-азӣзул-ҳакӣмЭй Парвардигори мо, моро чунон макун, ки кофирон хор дорандамон. Ва моро бибахшо, ки Ту ғолибу ҳакимӣ! - 38
66.8 Дуо барои маҳрум нашудан аз нур ва ҳидояти Худо
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌРаббано атмим лано нӯрано вағфир лано, иннака ало кулли шайъин қадӣрЭй Парвардигори мо, нури моро барои мо ба камол расон ва моро бибахшой, ки Ту бар ҳар коре тавоно ҳастӣ! - 39
66.11 Дуои зани Фиръавн барои хонае дар биҳишт ва наҷот
رَبِّ ابْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَРаббибни лӣ индака байтан фил-ҷаннати ва наҷҷинӣ мин фиръавна ва амалиҳи ва наҷҷинӣ минал-қавмиз-золимӣнЭй Парвардигори ман, барои ман дар биҳишт назди Худ хонае бино кун ва маро аз Фиръавн ва амалаш наҷот деҳ ва маро аз мардуми золим бираҳон! - رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًاРаббиғфир лӣ ва ли-волидаййа ва лиман дахала байтийа муъминан ва лил-муъминӣна вал-муъминоти ва ло тазидиз-золимӣна илло табороЭй Парвардигори ман, марову падару модарамро ва ҳар киро бо имон ба хонаи ман ворид шавад ва низ мардони мӯъмину занони мӯъминро бибахшо ва ситамкоронро ҷуз ба ҳалокаташон маяфзой!