Про проєкт

Koran.Center — це релігійно-просвітницький проєкт, метою якого є донесення правдивої інформації про Священне Писання мусульман.

Складання Корану відбувалось впродовж двадцяти трьох років, переважно в Мецці та Медині. Одкровення низпосилалися Пророку Мухаммаду ﷺ (мир йому і благословення Аллага) та письмово фіксувалися його сподвижниками, а після його смерті були зібрані в одну книгу — мусхаф. Коран дійшов до нас у тому самому вигляді, в якому він був збережений першими мусульманами, і його текст вважається сакральним лише мовою оригіналу — арабською мовою.

Коран справив величезний вплив на побут і звичаї, літературу та мистецтво всіх мусульманських народів. Визначивши шлях розвитку людства на багато століть уперед, Священне Писання й досі залишається концептуальною парадигмою мусульманської культури у всіх її формах і проявах. В умовах, коли взаємовплив культур став не просто неминучістю, а усвідомленою необхідністю, переклади Корану на світові мови, безсумнівно, сприяють зміцненню діалогу між релігіями та цивілізаціями.

На нашому веб-сайті ви знайдете надійні переклади Корану, стислі пояснення до обраних аятів, аудіозаписи відомих карі, сторінку, присвячену іменам Аллага, а також посилання на аяти з історіями, притчами, дуа та пророками, згаданими в Корані.

Ми цінуємо ваш час і прагнемо надавати лише найкорисніше. Нехай Всевишній благословить ваші добрі наміри та час, проведений з нами!

Висловлюємо нашу подяку:

Повний список джерел із посиланнями — на сторінці «Джерела».

Ми також дякуємо перекладачам за люб’язний дозвіл використовувати їхні тлумачення Святого Корану:

  • Кулієв Ельмір Рафаель-огли — російською мовою, а також за переклад тафсиру ас-Сааді російською,
  • Мусаєв Аліхан Закір-огли — азербайджанською мовою,
  • Аладдін Султанов — азербайджанською мовою,
  • The Book of Signs Foundation — англійською мовою, переклад Мустафи Хаттаба,
  • Якубович Михайло Михайлович — українською мовою,
  • Халіфа Алтай — казахською мовою,
  • Алауддін Мансур — узбецькою мовою,
  • Мухаммад Садик Мухаммад Юсуф — узбецькою мовою,
  • та всі інші, хто зробив внесок у Koran.Center.

На сайті також представлені переклади Абу Аделя та Османова (російською), Saheeh International, Асада та Маудуді (англійською), Diyanet Vakfı (турецькою), Хакімова (киргизькою), Аяті (таджицькою), Нугмана (татарською) та Магомедова (чеченською).

Статті про імена Аллаха та коранічні дуа перекладено з праць Ельміра Кулієва, наданих нашим партнерським проєктом e-minbar.com, тому вони можуть містити неточності перекладу. Якщо знайдете серйозну помилку перекладу, повідомте нас через форму зворотного зв’язку.

Зв’язатися з нами можна через цю форму зворотного зв’язку або нашу сторінку у Facebook . Чекаємо на ваші відгуки.

Зроби Коран своїм супутником!