Сура 53

Ан-Наджм

g

Звезда

62 аята |МеккаМекка
Сура 53 • Аят 1 из 62 • Джуз 272⁄8 • Стр. 526
Ан-Наджм
ﻉ460Стр. 526460ﻉ
2
1
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ‮١‬‬‬
Кулиев
Клянусь звездой, когда она закатывается,
2
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ‮٢‬‬‬
Кулиев
не заблудился ваш товарищ и не совратился,
3
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ‮٣‬‬‬
Кулиев
и говорит он не по прихоти [своей].
4
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ‮٤‬‬‬
Кулиев
Это лишь откровение, которое внушается [ему].
5
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ‮٥‬‬‬
Кулиев
Научил его обладающий могучей силой
6
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ‮٦‬‬‬
Кулиев
и прекрасным сложением. Он выпрямился
7
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ‮٧‬‬‬
Кулиев
на высшем небосклоне,
8
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ‮٨‬‬‬
Кулиев
а потом приблизился и спустился.
9
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ‮٩‬‬‬
Кулиев
Он находился от него на расстоянии двух луков или даже ближе.
10
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ‮١٠‬‬‬
Кулиев
[Аллах] внушил Своему рабу [Мухаммаду очень важное],
11
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ‮١١‬‬‬
Кулиев
и сердце его не оболгало то, что он увидел.
12
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ‮١٢‬‬‬
Кулиев
Неужели вы будете спорить с ним о том, что он видит?
13
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ‮١٣‬‬‬
Кулиев
Ведь он уже видел его другое нисхождение
14
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ‮١٤‬‬‬
Кулиев
у лотоса крайнего предела.
15
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ‮١٥‬‬‬
Кулиев
Возле него сад, [в котором верующие найдут] пристанище.
16
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ‮١٦‬‬‬
Кулиев
Лотос тот был покрыт [чем-то удивительным].
17
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ‮١٧‬‬‬
Кулиев
Взор [Мухаммада] не уклонился в сторону и не перешёл меру.
18
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ‮١٨‬‬‬
Кулиев
Воистину, он увидел величайшие из знамений своего Господа.
19
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ‮١٩‬‬‬
Кулиев
А вы видели Аль-Лят и Аль-‘Уззу,
20
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ‮٢٠‬‬‬
Кулиев
и ещё третью — Манат?
21
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ‮٢١‬‬‬
Кулиев
Неужели у вас — сыновья, а у Него — дочери?
22
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ‮٢٢‬‬‬
Кулиев
Это было бы облыжное распределение.
23
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ ​ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ​ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ‮٢٣‬‬‬
Кулиев
Это всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого довода. Они следуют лишь предположениям и своим прихотям, а ведь к ним пришло верное руководство от их Господа.
24
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ‮٢٤‬‬‬
Кулиев
Или же для человека уготовано то, чего он желает?
25
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ‮٢٥‬‬‬
Кулиев
Аллаху принадлежит жизнь последняя и первая.
ﻉ461Джуз 27 3⁄8461ﻉ
26
۞۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِن​ۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ‮٢٦‬‬‬
Кулиев
Сколько же на небесах ангелов, чьё заступничество не принесёт никакой пользы, пока Аллах не позволит [заступиться] за тех, кому Он соизволит и кем Он доволен!
27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ‮٢٧‬‬‬
Кулиев
Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ​ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ​ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا‮٢٨‬‬‬
Кулиев
Нет у них никакого знания об этом. Они следуют лишь предположениям, и, поистине, предположения ничуть не заменяют истину.
29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا‮٢٩‬‬‬
Кулиев
Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего напоминания и не пожелал ничего, кроме ближней жизни.
30
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ​ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ‮٣٠‬‬‬
Кулиев
Таков предел их познаний. Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто последовал верным путём.
31
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُواْ بِٱلْحُسْنَى‮٣١‬‬‬
Кулиев
Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, чтобы Он воздал поступавшим дурно за то, что они совершили, и воздал благом тем, кто делал наилучшее.
32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ​ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ​ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ​ۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمْ ​ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ‮٣٢‬‬‬
Кулиев
Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких проступков. Поистине, твой Господь — Объемлющий прощением. Он лучше знал о вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. И не хвалитесь, что души ваши чисты: Он лучше знает, кто богобоязнен.
33
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ‮٣٣‬‬‬
Кулиев
Видел ли ты того, кто отвернулся,
34
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ‮٣٤‬‬‬
Кулиев
пожертвовал малым и вовсе прекратил [раздавать милостыню]?
35
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ‮٣٥‬‬‬
Кулиев
Разве он знает сокровенное и видит [его]?
36
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ‮٣٦‬‬‬
Кулиев
Разве ему не поведали то, что было в сахифах Мусы
37
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ‮٣٧‬‬‬
Кулиев
и Ибрахима, который полностью исполнил [веленное ему]?
38
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ‮٣٨‬‬‬
Кулиев
Ни одна грешная [душа] не понесёт чужого бремени,
39
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ‮٣٩‬‬‬
Кулиев
и человеку останутся только его старания,
40
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ‮٤٠‬‬‬
Кулиев
и старания его увидят [другие],
41
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ‮٤١‬‬‬
Кулиев
а потом он получит воздаяние сполна.
42
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ‮٤٢‬‬‬
Кулиев
К твоему Господу предстоит конечный исход.
43
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ‮٤٣‬‬‬
Кулиев
Он заставляет смеяться и плакать.
44
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا‮٤٤‬‬‬
Кулиев
Он дарует жизнь и отнимает её.
45
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ‮٤٥‬‬‬
Кулиев
Он сотворил пару — мужчину и женщину —
46
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ‮٤٦‬‬‬
Кулиев
из капли, когда она извергается.
47
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ‮٤٧‬‬‬
Кулиев
На Нём лежит сотворение в другой раз.
48
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ‮٤٨‬‬‬
Кулиев
Он избавляет от нужды и оставляет довольным.
49
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ‮٤٩‬‬‬
Кулиев
Он — Господь Сириуса.
50
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ‮٥٠‬‬‬
Кулиев
Он погубил первых адитов
51
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبْقَىٰ‮٥١‬‬‬
Кулиев
и ничего не оставил от самудян.
52
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ​ۖ إِنَّهُمْ كَانُواْ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ‮٥٢‬‬‬
Кулиев
А ещё раньше [Он погубил] народ Нуха. Поистине, они были ещё более несправедливы и непокорны.
53
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ‮٥٣‬‬‬
Кулиев
Он низверг опрокинутые селения [народа Лута],
54
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ‮٥٤‬‬‬
Кулиев
и накрыла их [великая беда].
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ‮٥٥‬‬‬
Кулиев
В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?
56
هَٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ‮٥٦‬‬‬
Кулиев
Он предостерегает так же, как предостерегали первые [пророки].
57
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ‮٥٧‬‬‬
Кулиев
Приблизился [день] приближающийся,
58
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ‮٥٨‬‬‬
Кулиев
и никто, кроме Аллаха, не откроет [время его наступления и не отвратит] его.
59
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ‮٥٩‬‬‬
Кулиев
Неужели вы дивитесь этому повествованию,
60
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ‮٦٠‬‬‬
Кулиев
и вы смеётесь, а не плачете,
61
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ‮٦١‬‬‬
Кулиев
и к тому же вы забавляетесь?
62
فَٱسْجُدُواْ لِلَّهِ وَٱعْبُدُواْ ۩۩‮٦٢‬‬‬
Кулиев
Падите же ниц пред Аллахом и поклоняйтесь!