Сура 56
Аль-Ваки‘а
m
Неизбежное
96 аятов |
Мекка |
Сура 56 • Аят 1 из 96 • Джуз 276⁄8 • Стр. 534
Аль-Ваки‘а
2
1
۞ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ١
Кулиев
Когда наступит неизбежное,
2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ٢
Кулиев
ничто не отвратит его наступление [и никто не сочтёт его ложью].
3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ٣
Кулиев
[Одни будут] унижены, [а другие] — возвышены.
4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا٤
Кулиев
Когда земля содрогнётся от толчков,
5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا٥
Кулиев
и горы раскрошатся на мелкие кусочки,
6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا٦
Кулиев
а потом будут развеяны в прах,
7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً٧
Кулиев
и вы разделитесь на три части,
8
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ٨
Кулиев
одни окажутся по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
9
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ٩
Кулиев
А другие будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ١٠
Кулиев
И будут опередившие [в добрых делах], которые опередят [других и в раю].
11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ١١
Кулиев
Они будут приближены [к Господу]
12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ١٢
Кулиев
в блаженных садах.
13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ١٣
Кулиев
Многие из них — из первых [поколений],
14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ١٤
Кулиев
и лишь немногие — из последних.
15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ١٥
Кулиев
[Они будут восседать] на соединённых расшитых ложах
16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ١٦
Кулиев
друг против друга, прислонившись.
17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ١٧
Кулиев
Вечно юные отроки будут обходить их
18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ١٨
Кулиев
с кубками, кувшинами и чашами с родниковым напитком,
19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ١٩
Кулиев
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
20
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ٢٠
Кулиев
и фруктами, какие они выберут,
21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ٢١
Кулиев
и мясом птиц, какое они пожелают.
22
وَحُورٌ عِينٌ٢٢
Кулиев
[Возле них будут] черноокие, большеглазые девы,
23
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ٢٣
Кулиев
подобные сокрытым жемчужинам.
24
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٢٤
Кулиев
Таково воздаяние за то, что они совершали.
25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥
Кулиев
Они не услышат там ни праздных, ни греховных речей,
26
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
Кулиев
а только слова: «Мир, мир!»
27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ٢٧
Кулиев
И будут те, кто по правую сторону. Кто же будет по правую сторону?
28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ٢٨
Кулиев
[Они пребудут] среди жестера, лишённого шипов,
29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ٢٩
Кулиев
и бананов с лежащими друг на друге [плодах],
30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ٣٠
Кулиев
в распростёртой тени,
31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ٣١
Кулиев
среди разлитых вод
32
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ٣٢
Кулиев
и многочисленных фруктов,
33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ٣٣
Кулиев
которые не кончаются и не запретны.
34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ٣٤
Кулиев
[Они будут восседать] на высоких тюфяках.
35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً٣٥
Кулиев
Мы сотворим [их жён] безупречными
36
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا٣٦
Кулиев
и сделаем их девственницами,
37
عُرُبًا أَتْرَابًا٣٧
Кулиев
любящими ровесницами.
38
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٣٨
Кулиев
Это для тех, кто по правую сторону.
39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ٣٩
Кулиев
Многие из них — из первых [поколений],
40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ٤٠
Кулиев
а многие — из последних.
41
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ٤١
Кулиев
И будут те, кто по левую сторону. Кто же будет по левую сторону?
42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ٤٢
Кулиев
[Они окажутся] под палящим ветром и в кипятке,
43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ٤٣
Кулиев
в тени чёрного дыма,
44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ٤٤
Кулиев
не приносящей ни прохлады, ни добра.
45
إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ٤٥
Кулиев
Раньше они жили в роскоши,
46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ٤٦
Кулиев
упорствовали в великом грехе
47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ٤٧
Кулиев
и говорили: «Неужели после того, как мы умрём и станем прахом и костями, мы будем воскрешены?
48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ٤٨
Кулиев
Или же наши древние предки?»
49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ٤٩
Кулиев
Скажи: «Поистине, и первые, и последние [поколения]
50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ٥٠
Кулиев
будут собраны в определённом месте в известный день.
51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ٥١
Кулиев
Тогда вы, заблудшие, считающие лжецами [посланников],
52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ٥٢
Кулиев
непременно вкусите [плоды] дерева заккум.
53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ٥٣
Кулиев
Вы будете набивать ими животы
54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ٥٤
Кулиев
и запивать их кипятком,
55
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ٥٥
Кулиев
как пьют больные верблюды, не могущие спастись от жажды».
56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ٥٦
Кулиев
Таким будет их угощение в день воздаяния.
57
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ٥٧
Кулиев
Мы сотворили вас. Почему же вы не верите?
58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ٥٨
Кулиев
Видели ли вы семя, которое вы извергаете?
59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ٥٩
Кулиев
Вы создаёте его или Мы создаём?
60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ٦٠
Кулиев
Мы распределили между вами смерть, и никто не помешает Нам
61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ٦١
Кулиев
заменить вас подобными вам [или изменить ваш облик] и создать вас такими, какими вы себе даже не представляете.
62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ٦٢
Кулиев
Воистину, вы знаете о том, как вы были созданы в первый раз. Почему же вы не помянете назидание?
63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ٦٣
Кулиев
Видели ли вы то, что вы сеете?
64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ٦٤
Кулиев
Вы взращиваете это или Мы взращиваем?
65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ٦٥
Кулиев
Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и вы станете удивляться
66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ٦٦
Кулиев
[и скажете]: «Поистине, мы наказаны.
67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ٦٧
Кулиев
О нет, мы лишились [наших посевов]».
68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ٦٨
Кулиев
Видели ли вы воду, которую вы пьёте?
69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ٦٩
Кулиев
Вы ниспосылаете её из дождевых туч или Мы ниспосылаем?
70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ٧٠
Кулиев
Если бы Мы пожелали, то сделали бы её горькой. Почему же вы неблагодарны?
71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ٧١
Кулиев
Видели ли вы огонь, который вы высекаете?
72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ٧٢
Кулиев
Вы взращиваете деревья для него или Мы взращиваем?
73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ٧٣
Кулиев
Мы сделали [огонь] напоминанием и благом для путников.
74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٧٤
Кулиев
Святи же имя Господа твоего Превеликого!
75
۞فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ٧٥
Кулиев
Но нет, клянусь местами заката звёзд [или ниспослания частей Корана], —
76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ٧٦
Кулиев
и эта клятва, если бы только вы знали, великая —
77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ٧٧
Кулиев
это благородный Коран.
78
فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ٧٨
Кулиев
Он в хранимой книге.
79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ٧٩
Кулиев
Прикасаются к ней только очищенные.
80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ٨٠
Кулиев
Он ниспослан Господом миров.
81
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ٨١
Кулиев
Неужели вы не веруете в это повествование, [отворачиваетесь от него]
82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ٨٢
Кулиев
и благодарите за ваш удел тем, что называете [истину] ложью?
83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ٨٣
Кулиев
Почему, когда [душа] подступает к горлу
84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ٨٤
Кулиев
и вы смотрите [на умирающего],
85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ٨٥
Кулиев
а Мы находимся ближе к нему, чем вы, но вы не видите,
86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ٨٦
Кулиев
почему же вы, если вы не получите воздаяния,
87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ٨٧
Кулиев
не вернёте [ему душу], если говорите правду?
88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ٨٨
Кулиев
Если он будет одним из приближённых,
89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ٨٩
Кулиев
то обретёт покой, благоуханный удел и блаженный сад.
90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٩٠
Кулиев
Если он будет из тех, кто по правую сторону,
91
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ٩١
Кулиев
[ему скажут]: «Мир тебе! Ты из тех, кто по правую сторону».
92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ٩٢
Кулиев
А если он будет одним из заблудших, считавших лжецами [посланников],
93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ٩٣
Кулиев
то угощением [для него] будет кипяток
94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ٩٤
Кулиев
и будет он гореть в адском огне.
95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ٩٥
Кулиев
Это и есть истина, не оставляющая сомнений.
96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ٩٦
Кулиев
Святи же имя Господа твоего Превеликого!