Sura 56

Voqia

m

Voqea

96 oyat |MakkaMakka |
Sura 56 • Oyat 1 / 96 • Juz 276⁄8 • Sahifa 534
Voqia
ﻉ469Juz 27 6⁄8469ﻉ
2
1
۞ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ‮١‬‬‬
Sodiq
Voqi'a voqe' bo`lganda.
2
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ‮٢‬‬‬
Sodiq
Uning voqe' bo`lishini yolg`onga chiqaruvchi (jon) yo`qdir.
3
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ‮٣‬‬‬
Sodiq
U, ham pastlatuvchi, ham ko`taruvchidir.
4
إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا‮٤‬‬‬
Sodiq
Qachonki, yer qattiq larzaga keltirilganda.
5
وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا‮٥‬‬‬
Sodiq
Va tog`lar maydalanib titilganda.
6
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّن​ۢبَثًّا‮٦‬‬‬
Sodiq
Bas, tarqalgan chang-to`zonga aylanganda.
7
وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَٰثَةً‮٧‬‬‬
Sodiq
Va siz uch toifa bo`lganingizda.
8
فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ‮٨‬‬‬
Sodiq
O`ng taraf egalari. O`ng taraf egalari ne(saodatlilar)dir?!
9
وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ‮٩‬‬‬
Sodiq
Va chap taraf egalari. Chap taraf egalari ne(badbaxtlar)dir?!
10
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ‮١٠‬‬‬
Sodiq
Va peshqadamlar, peshqadamlar.
11
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ‮١١‬‬‬
Sodiq
Ular (Allohga) yaqin bo`lganlar.
12
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ‮١٢‬‬‬
Sodiq
Serne'mat jannatlardadirlar.
13
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ‮١٣‬‬‬
Sodiq
Avvalgilardan ko`pchilik.
14
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ‮١٤‬‬‬
Sodiq
Va oxirgilardan ozchilik.
15
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ‮١٥‬‬‬
Sodiq
To`qima so`rilardadirlar.
16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ‮١٦‬‬‬
Sodiq
Bir-birlariga ro`baro` bo`lib yonboshlagan holdadirlar.[1]

[1] Ya'ni, peshqadamlar jannat duru-yoqutlarni aralash qilib to`qilgan so`rilarda bir-birlariga qarab, yonboshlab-yastanib rohatlanishar ekan.)
17
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ‮١٧‬‬‬
Sodiq
Atroflarida mangu yosh yigitlar aylanib yururlar.
18
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ‮١٨‬‬‬
Sodiq
Oqar chashma mayi to`latilgan qadahlar, ko`zalar va kosalar bilan.
19
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ‮١٩‬‬‬
Sodiq
Undan bosh og`rig`i ham, mast ham bo`lmaslar.
20
وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ‮٢٠‬‬‬
Sodiq
Va xohlagan mevalarini olib.
21
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ‮٢١‬‬‬
Sodiq
Ishtahalari tusagan qush go`shtini olib (aylanib yurarlar).
22
وَحُورٌ عِينٌ‮٢٢‬‬‬
Sodiq
Yana, ko`zi go`zal hurlar bor.
23
كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ‮٢٣‬‬‬
Sodiq
Misoli yashirilgan dur kabi.
24
جَزَآءً​ۢ بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ‮٢٤‬‬‬
Sodiq
Bular — qilib yurgan amallarning mukofotidur.
25
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا‮٢٥‬‬‬
Sodiq
Ular u(Jannat)da behuda, gunoh(so`z)larni eshitmaslar.
26
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا‮٢٦‬‬‬
Sodiq
Magar «Salom, salom» deyilganini (eshitarlar).[1]

[1] Bir-birlariga salom beradilar, ularga farishtalar ham salom beradilar. Allohning salomi ham yetkazib turiladi.)
27
وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ‮٢٧‬‬‬
Sodiq
O`ng taraf egalari. O`ng taraf egalari nedir?!
28
فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ‮٢٨‬‬‬
Sodiq
Ular tikonsiz sidrzorlardadirlar.[1]

[1] Sidr-xushbo`y hidli buta bo`lib, arablar uni hidi uchun yaxshi ko`rar ekanlar. Ammo tikani juda ko`p bo`larkan.)
29
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ‮٢٩‬‬‬
Sodiq
Sermeva bananzorlardadirlar.
30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ‮٣٠‬‬‬
Sodiq
Va yoyilgan soyalardadirlar.
31
وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ‮٣١‬‬‬
Sodiq
Oqar suvlardadirlar.
32
وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ‮٣٢‬‬‬
Sodiq
Serob mevalardadirlar.
33
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ‮٣٣‬‬‬
Sodiq
Tugamaydigan va man qilinmaydigan.
34
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ‮٣٤‬‬‬
Sodiq
Ko`tarilgan ko`rpachalardadirlar.
35
إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً‮٣٥‬‬‬
Sodiq
Albatta, Biz u(hur)larni daf'atan, xos qilib, yaratdik.
36
فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا‮٣٦‬‬‬
Sodiq
Bas, ularni bokira qizlar qilib qo`ydik.
37
عُرُبًا أَتْرَابًا‮٣٧‬‬‬
Sodiq
Bir xildagi tengdosh mahbubalar.
38
لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ‮٣٨‬‬‬
Sodiq
O`ng taraf egalari uchun.
39
ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ‮٣٩‬‬‬
Sodiq
Ular avvalgilardan ko`pgina jamoatlardir.
40
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ‮٤٠‬‬‬
Sodiq
Keyingilardan ham ko`pgina jamoatlardir.
41
وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ‮٤١‬‬‬
Sodiq
Va chap taraf egalari. Chap taraf egalari ne(badbaxtlar)dir?!
42
فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ‮٤٢‬‬‬
Sodiq
Ular o`t shamol va qaynoq suvdadirlar.
43
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ‮٤٣‬‬‬
Sodiq
Qop-qora tutun soyasidadirlar.
44
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ‮٤٤‬‬‬
Sodiq
Na salqin emas va na foydali.
45
إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ‮٤٥‬‬‬
Sodiq
Albatta, ular bundan oldin hoyi-havasga berilganlardan edilar.
46
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ‮٤٦‬‬‬
Sodiq
Va katta gunoh ishlarni mudom qilib kelgan edilar.
47
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ‮٤٧‬‬‬
Sodiq
Va: «Biz o`lib, tuproq va suyak bo`lsak ham, qayta tiriltirilamizmi?
48
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ‮٤٨‬‬‬
Sodiq
Avval o`tgan otalarimiz ham-a?!» – der edilar.
49
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ‮٤٩‬‬‬
Sodiq
Aytgil: «Albatta, avvalgilar va oxirgilar.
50
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ‮٥٠‬‬‬
Sodiq
Ma'lum kuni, belgilangan vaqtda, albatta, to`planuvchidirlar».
51
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ‮٥١‬‬‬
Sodiq
So`ngra, siz, ey adashganlar, yolg`onga chiqaruvchilar.
52
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ‮٥٢‬‬‬
Sodiq
Albatta, zaqqum daraxtidan yeyuvchisizlar.
53
فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ‮٥٣‬‬‬
Sodiq
Bas, undan qorinlarni to`ldiruvchisizlar.
54
فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ‮٥٤‬‬‬
Sodiq
Bas, ustidan o`ta qaynoq suvdan ichuvchisizlar.
55
فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ‮٥٥‬‬‬
Sodiq
Bas, chanqoq tuyadek ichuvchisizlar.
56
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ‮٥٦‬‬‬
Sodiq
Ularning qiyomat kunidagi ziyofatlari mana shu!!!
57
نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ‮٥٧‬‬‬
Sodiq
Biz sizlarni yaratganmiz, ishonsalaring-chi!
58
أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ‮٥٨‬‬‬
Sodiq
O`zingiz chiqaradigan maniyni o`ylab ko`ring-a!
59
ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ‮٥٩‬‬‬
Sodiq
Uni sizlar yaratasizmi yoki Biz yaratuvchimizmi?!
60
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ‮٦٠‬‬‬
Sodiq
Orangizdagi o`limni Biz belgilaganmiz va Biz ojiz emasmiz.
61
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ‮٦١‬‬‬
Sodiq
Sizning o`rningizga sizga o`xshashlarni almashtirishdan va sizlarni o`zingiz bilmaydigan holda yaratishdan.
62
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ‮٦٢‬‬‬
Sodiq
Va darhaqiqat, avvalgi yaratilishni bildingiz-ku, eslasalaringiz-chi!
63
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ‮٦٣‬‬‬
Sodiq
O`zingiz ekayotgan narsani o`ylab ko`ring-a!
64
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ‮٦٤‬‬‬
Sodiq
Uni siz undirasizmi yoki Biz undiruvchimizmi?
65
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ‮٦٥‬‬‬
Sodiq
Agar xohlasak, Biz uni quruq cho`pga aylantirib qo`yamiz. Sizlar esa, nadomatda ajablanib:
66
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ‮٦٦‬‬‬
Sodiq
«Albatta, biz ziyon ko`rganlarmiz.
67
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ‮٦٧‬‬‬
Sodiq
Balki, mahrum bo`lganlarmiz, (deysizlar).
68
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ‮٦٨‬‬‬
Sodiq
O`zingiz ichadigan suvni o`ylab ko`ring-a!
69
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ‮٦٩‬‬‬
Sodiq
Uni bulutlardan siz tushirasizmi yoki Biz tushiruvchimizmi?
70
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ‮٧٠‬‬‬
Sodiq
Agar xohlasak, Biz uni sho`r qilib qo`yamiz. Shukr qilsangiz-chi!
71
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ‮٧١‬‬‬
Sodiq
O`zingiz yoqadigan olovni o`ylab ko`ring-a!
72
ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ‮٧٢‬‬‬
Sodiq
Uning daraxtini siz yaratgansizmi yoki Biz yaratuvchimizmi?
73
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ‮٧٣‬‬‬
Sodiq
Biz u(olov)ni eslatma va yo`lovchilar uchun manfaat qilib qo`ydik.
74
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ‮٧٤‬‬‬
Sodiq
Bas, ulug` Robbing ismini poklab yod et![1]

[1] Mazkur ne'matlarning egasini tanigan inson Ulug` Alloh taologa tasbih aytib, ibodat qilishga o`tadi.)
ﻉ471Juz 27 7⁄8471ﻉ
75
۞فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ‮٧٥‬‬‬
Sodiq
Yulduzlarning manzillari bilan qasam ichaman.[1]

[1] «Joylari» deganimiz — uning o`rnashgan, chiqish va botish joylari — burjlaridir.)
76
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ‮٧٦‬‬‬
Sodiq
Albatta, agar bilsangiz, bu ulug` qasamdir.[1]

[1] Bu oyati karima o`n to`rt asrdan ko`proq muqaddam nozil bo`lganligi hammaga ma'lum. O`sha paytda odamlar yulduzlar haqida sodda tushunchaga ega edilar, ularning hajmi, soni, harakati haqida deyarli hech narsa bilmas edilar. Falakiyot ilmi rivojlanib, ular vositasida ochilgan juda ko`plab kulliyotlar Qur'on oyatlarining ulug`ligini tasdiqladi.)
77
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ‮٧٧‬‬‬
Sodiq
Albatta, u Qur'oni Karimdir.
78
فِى كِتَٰبٍ مَّكْنُونٍ‮٧٨‬‬‬
Sodiq
U Saqlangan kitobdadir.
79
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ‮٧٩‬‬‬
Sodiq
Uni faqat poklanganlargina ushlaydir.
80
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮٨٠‬‬‬
Sodiq
U, olamlarning Robbisidan tushirilgandir.
81
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ‮٨١‬‬‬
Sodiq
Bas, sizlar mana shu so`zga beparvolik qilasizlarmi?
82
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‮٨٢‬‬‬
Sodiq
Va yolg`onga chiqarishni rizq qilib olasizlarmi?[1]

[1] Ya'ni, iymon keltirish lozim bo`lgan narsalarga ishonmaslikni o`z nasibangiz qilib olasizlarmi?)
83
فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ‮٨٣‬‬‬
Sodiq
Joningiz halqumga kelib qolsa-chi?
84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ‮٨٤‬‬‬
Sodiq
Holbuki, o`sha vaqtda o`zlaringiz qarab turgan bo`lasizlar.
85
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ‮٨٥‬‬‬
Sodiq
Biz esa, sizdan ko`ra unga yaqinmiz, ammo sizlar ko`rmaysizlar.[1]

[1] Ya'ni, Allohning O`z bandasiga qanchalar yaqinligini anglamaysizlar. O`layotgan odamga Alloh taolo uning ustida turgan qarindoshidan ko`ra yaqinroq bo`ladi.)
86
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ‮٨٦‬‬‬
Sodiq
Agar siz hisob bermaydigan bo`lsangiz.
87
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ‮٨٧‬‬‬
Sodiq
U(jon)ni o`rniga qaytaring-chi, agar gaplaringiz rost bo`lsa.
88
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ‮٨٨‬‬‬
Sodiq
Agar yaqinlashtirilganlardan bo`lsa.
89
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ‮٨٩‬‬‬
Sodiq
Rohatda, farog`atda va serne'mat jannatdadir.
90
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ‮٩٠‬‬‬
Sodiq
Agar o`ng taraf egalaridan bo`lsa.
91
فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ‮٩١‬‬‬
Sodiq
Bas, senga o`ng taraf egalaridan Salom bo`lsin, (deyilur).
92
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ‮٩٢‬‬‬
Sodiq
Va agar yolg`onga chiqaruvchi gumrohlardan bo`lsa.
93
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ‮٩٣‬‬‬
Sodiq
Bas, o`ta qaynoq suvdan ziyofat.
94
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ‮٩٤‬‬‬
Sodiq
Va do`zaxga kirishdir.
95
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ‮٩٥‬‬‬
Sodiq
Albatta, ushbu, ta'kidki, ochiq-oydin haqiqatdir.
96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ‮٩٦‬‬‬
Sodiq
Bas, ulug` Robbing ismini poklab yod et!