Нотатки до випусків

v11.1 – Додатковий випуск до Рамадану (лютий 2026)

Після великого випуску v11 ми з радістю оголошуємо спеціальне додаткове оновлення до Рамадану 1447, наповнене новими функціями та покращеннями для збагачення вашого досвіду читання Корану під час цього благословенного місяця.

📚 Нові функції

  • Додано 4 нові мови: Ми розширили наш інтерфейс для підтримки 4 додаткових мов:
    • Турецька
    • Узбецька
    • Казахська
    • Українська

Сподіваємося, це зробить Коран доступнішим для ширшої аудиторії та збагатить досвід наших користувачів у цих мовних спільнотах.

Нам потрібна ваша допомога у покращенні перекладів та забезпеченні точності цих мов! Якщо ви вільно володієте будь-якою з цих мов і хочете зробити свій внесок, будь ласка, зв’яжіться з нами.

Рамадан Карім! 🌙

v11 – Спеціальний випуск до Рамадану 1447 (лютий 2026)

📖 Подорожі читання

Ми представляємо Подорожі читання — потужний новий спосіб відстежувати ваш прогрес у читанні та виробити стійку звичку читання Корану. Чи читаєте ви для Рамадану, заучуєте напам’ять чи просто прагнете щоденної порції, Подорожі пристосовуються до ваших цілей.

  • Відстежуйте свій прогрес: Візуальні індикатори точно показують, де ви зупинилися і скільки вже прочитали.
  • Детальна аналітика: Стежте за серіями читання, загальним часом та найчастіше читаними Сурами.
  • Кілька типів подорожей: Створюйте індивідуальні плани для Рамадану (Джуз на день), щоденних обсягів або цілей заучування.
  • Розумне продовження: Одним кліком продовжуйте саме з того Аяту, на якому зупинилися.

🎧 Покращений аудіоплеєр

Аудіоплеєр значно оновлено для бездоганного досвіду прослуховування:

  • Покращене керування плеєром: Плавніше відтворення та краща чуйність.
  • Інтеграція з автомобілем: Покращена підтримка Media Session дозволяє керувати тілауатом безпосередньо з панелі автомобіля або через Bluetooth-гарнітуру.

📚 Оновлення контенту

  • Переклад Ельміра Кулієва: Додано останню версію перекладу Ельміра Кулієва для наших російськомовних читачів.
  • Аль-Асма аль-Хусна: Оновлено та збагачено статті для 99 Імен Аллага, з глибшими роздумами та розуміннями.

Додано чтеців:

  • Ахмад Сабер
  • Ахмад Шахін
  • Нассер Алмаджед
  • Уаді Альямані

⚙️ Виправлення

  • Додаткові покращення дизайну.
  • Низка дрібних виправлень та оптимізацій.

Рамадан Мубарак! 🌙

v10 – Спеціальний випуск Раджаб 1447 (січень 2026)

Ми раді представити Koran.center 10.0 — спеціальний випуск, присвячений благословенному місяцю Раджаб 1447. Це знакове оновлення суттєво розширює нашу бібліотеку перекладів та тафсірів, несучи Слово Аллага до більшої кількості спільнот у всьому світі.

📚 Основні функції

Розширена бібліотека перекладів

Продовжуючи нашу місію зробити Коран доступним для всіх, ми додали 11 нових перекладів Священного Корану:

Колекція Центру перекладів Rowwad:

  • Англійський переклад – Сучасний англійський переклад з ясністю та точністю
  • Турецький переклад – Високоякісний сучасний турецький переклад
  • Таджицький переклад – Коран для таджикомовних мусульман
  • Узбецький переклад – Додатковий узбецький варіант для різноманітних уподобань
  • Литовський переклад – Перший литовський переклад на koran.center

Додаткові переклади:

  • Узбецький переклад — Алауддін Мансур – Надійний та широко читаний переклад для узбекомовної спільноти
  • Узбецький переклад (латиниця) — Мухаммад Содік – Узбецький переклад латинським алфавітом для ширшої доступності
  • Англійський переклад — Мухаммад Асад – Класичний науковий англійський переклад
  • Чеченський переклад — Магомедов Магомед – Перший чеченський переклад на платформі
  • Киргизький переклад — Шамсуддін Хакімов – Для киргизької мусульманської спільноти
  • Казахський переклад — Халіфа Алтай – Коран для казахомовних читачів

Нові тафсірні роботи

Ми збагатили нашу колекцію тафсірів двома важливими науковими працями:

  • Тафсір ас-Сааді (турецька) — Абдуррахман ібн Насір ас-Сааді – Турецький переклад цього улюбленого сучасного тафсіру
  • Маарифуль-Куран — Мухаммад Шафі Усмані – Ґрунтовний англійський тафсір із глибокими науковими коментарями

Ці доповнення збільшують нашу загальну колекцію до понад 30 перекладів 12 мовами та численних авторитетних тафсірних праць.

📖 Останні оновлення з версії 9.6

З часу випуску до Курбан-байраму (v9.6) ми також представили:

  • Оновлений переклад Ельміра Кулієва (видання 2025) – Остання редакція цього популярного російського перекладу
  • Новий розділ живих закладок – Покращене відстеження закладок для кращого керування сеансами читання
  • Текст Корану Мусхафа Діянет – Широко використовуваний турецький стиль тексту мусхафа
  • Покращений режим перегляду сторінок – Плавніша та інтуїтивніша навігація сторінками мусхафа
  • Покращене відображення арабського тексту – Краще відображення в усіх варіантах шрифтів
  • Покращена навігація вкладками – Ефективніше переміщення в режимі перегляду сторінок
  • Удосконалене відображення закладок і нотаток – Чистіший інтерфейс для особистих анотацій

⚙️ Продуктивність і якість

  • Численні оптимізації для швидшого завантаження та плавної навігації
  • Покращена стабільність та виправлення помилок по всій платформі
  • Покращене відображення шрифтів для всіх стилів коранічного тексту

Ми вдячні за вашу постійну підтримку та відгуки, адже ми прагнемо створити найкращий досвід читання Корану. Нехай цей спеціальний випуск Раджабу принесе благословення та полегшення вашій подорожі з Кораном.

Раджаб Мубарак! 🌙

Команда Koran.center

v9.6 – Випуск до Курбан-байраму (2025-06-08)

📚 Функції

  • Оновлено переклад Ельміра Кулієва (2025)
  • Додано новий розділ живих закладок

⚙️ Виправлення

  • Низка дрібних виправлень та оптимізацій.

Сподіваємося, ці оновлення покращать ваш досвід на koran.center. Дякуємо за вашу постійну підтримку та відгуки!

v9.5 – Випуск Зуль-Хіджа (2025-05-30)

📚 Функції

  • Додано текст Корану Мусхафа Діянет, широко використовуваний в Туреччині
  • Оновлено сторінки Аль-Асма аль-Хусна
  • Суттєво покращено режим перегляду сторінок для плавнішої та інтуїтивнішої навігації по Корану.

⚙️ Виправлення

  • Значно покращено відображення арабського тексту для всіх шрифтів
  • Покращена навігація вкладками в режимі перегляду сторінок
  • Покращено відображення закладок і нотаток

Сподіваємося, ці оновлення покращать ваш досвід на koran.center. Дякуємо за вашу постійну підтримку та відгуки!

v9.4 – 🌙 Спеціальний святковий випуск (2025-03-30)

📚 Функції

  • Додано Стислий тлумачення Корану від Центру тафсіру кількома мовами:
    • Російська
    • Англійська
    • Азербайджанська
    • Турецька
    • Узбецька
    • Киргизька
  • Додано аудіовідтворення в режимі сторінки
  • Покращено режим перегляду сторінок із кращим відображенням шрифтів.

⚙️ Виправлення

  • Додаткові покращення дизайну.
  • Низка дрібних виправлень та оптимізацій.

Зі святом! 🌙

v9.3 – (2025-03-24)

У цій версії додано Тафсір Куран Йолу турецькою мовою від Діянет та внесено кілька невеликих покращень.

Інші покращення:

  • Покращено відображення тафсіру з налаштовуваним шрифтом
  • Покращено відображення арабського тексту
  • Різноманітні виправлення помилок та оптимізації

v9.2 – Спеціальний випуск до Рамадану (2025-03-14)

Оновлення з багатьма функціями для останніх 10 днів Рамадану! Цей випуск збагачує Коранічні дуа розгорнутими описами, покращує можливості пошуку, вводить розфарбування за правилами таджвіду, додає нові стилі коранічного тексту та забезпечує кращу навігацію з пошуком за руку.

Нові функції:

  • Збагачені Коранічні дуа – Тепер з описами, транслітерацією та статтями.
  • Покращений пошук – Уточнення результатів, посторінковий перегляд та пошук арабських слів за коренями.
  • Оновлені налаштування – Додано попередній перегляд шрифту.
  • Розфарбування таджвіду – До тексту Корану додано розфарбування за правилами таджвіду (крім iOS).
  • Нові стилі тексту Корану – Стилі з турецьких та індо-пакистанських мусхафів.
  • Навігація за руку – Пошук та навігація за руку, вибір руку у вибірнику Корану.

Інші покращення:

  • Точніші результати пошуку.
  • Різноманітні виправлення та оптимізації для плавнішого досвіду.

Насолоджуйтесь спеціальним випуском до Рамадану! 🌙

v9.1 Спеціальний випуск до Рамадану (2025-02-28)

Ми раді оголосити про випуск Koran.center 9.1, спеціального оновлення до Рамадану 🌙, наповненого новими функціями, покращеннями та виправленнями для покращення вашого досвіду читання Корану під час цього священного місяця.

Нові функції:

  • Розширена колекція тафсірів: Ми додали три нових популярних тафсіри англійською:

    • Аль-Джалалайн
    • Асбаб ан-Нузуль (аль-Вахіді)
    • Тазкіруль Куран (Маулана Вахідуддін Хан)

  • Покращений пошук і навігація: Досліджуйте Коран інтуїтивніше та ефективніше з нашими покращеними інструментами пошуку та навігації.

  • Зручні скорочення: Введено скорочення для популярних дій та налаштувань.

Покращення:

  • Покращення дизайну: Насолоджуйтесь комфортнішим читанням завдяки численним покращенням дизайну, спрямованим на зменшення втоми очей та посилення зосередженості.

  • Виправлення помилок та оптимізації: Ми усунули десятки дрібних проблем та внесли різноманітні покращення.

Сподіваємося, ці оновлення збагатять вашу взаємодію з Кораном під час Рамадану. Ваш відгук безцінний для нас.

Рамадан Мубарак!

Команда Koran.center

v9.0 (2025-01-31)

Підсумок

Випуск 9.0 приносить безліч нових функцій, покращень та виправлень для покращення вашого досвіду читання Корану. Серед основних змін — повністю переписаний аудіоплеєр з новими можливостями, новий Простий перегляд Сур для зосередженого читання, оновлення Аль-Асма аль-Хусна з новими статтями та покращеним дизайном, і переклади дуа у Раббана.

📚 Функції

Оновлення аудіоплеєра

  • Повністю переписаний аудіоплеєр з новими функціями та кращою продуктивністю.
  • Додано можливість відтворення аудіо безпосередньо з Вибірника Корану.
  • Виправлено численні проблеми з відтворенням аудіо та перемиканням треків.
  • Введено компактний вигляд плеєра з покращеним розміщенням кнопок.

Новинка: Простий перегляд Сур

  • Новий вигляд, розроблений для глибшого, зосередженішого читання.
  • Відображає один переклад за раз для чистішого, захопливішого досвіду.
  • Перемикайтеся на цей вигляд та між перекладами через налаштування.

Оновлення Аль-Асма аль-Хусна

  • Додано статті російською для всіх перелічених імен Аллага від Ельміра Кулієва.
  • Оновлено статті англійською (інші мови незабаром).
  • Покращений дизайн карток та краща робота на пристроях iOS.

Переклади Раббана

  • Додано переклади дуа у розділі Раббана.
  • На Рамадан планується більше функцій!

Відображення арабського тексту

  • Покращено відображення арабського тексту для всіх шрифтів.
  • Будь ласка, повідомляйте про будь-які виявлені проблеми.

⚙️ Виправлення та покращення

  • Виправлено десятки важливих проблем та внесено безліч дрібних покращень.
  • Оновлено дизайн по всьому додатку: значки, модальні вікна, сторінки та деталі інтерфейсу.
  • Введено компактніший вигляд з кращим використанням простору та кольорів.
  • Оптимізовано мобільне відображення для зручнішого досвіду.

Цей випуск повний оновлень, які зроблять ваше читання Корану приємнішим, інтуїтивнішим та візуально привабливішим. Сподіваємося, вам сподобаються нові функції та покращення — і, як завжди, ми вітаємо ваші відгуки!

8.7.x 2024-12-18

📚 Функції

  • Покращений аудіоплеєр
  • Кращі шрифти та типографіка
  • До списку плеєра додано кількох нових карі

⚙️ Виправлення

  • Виправлено різноманітні дрібні проблеми
  • Виправлено режим «Слово за словом»
  • Оновлено залежності
  • Виправлено перегляд сторінок
  • Виправлено регресії з попереднього випуску

8.6.x - 2024-10-30

📚 Функції

  • Додано нову сторінку: Пророки, згадані в Корані
  • Реалізовано перевірку мови за замовчуванням для уподобань користувача
  • Оновлено до останньої версії перекладу Ельміра Кулієва (2024)
  • Покращено та спрощено процес оновлення
  • Додано сторінку Нотатки до випусків зі списком останніх змін та нових функцій
  • Для зручного доступу до часів молитви додано посилання на Salah.com в меню

⚙️ Виправлення

  • Покращено форматування Притч та Оповідань
  • Надано переклади для всіх раніше відсутніх позначок
  • Виправлено різноманітні дрібні проблеми
  • Покращено функцію пошуку
  • Оновлено кілька шрифтів для кращої читабельності

8.5.x 2024-05-17

📚 Функції

  • Нові шрифти Abay
  • Новий шрифт Шейх Хамідуллах
  • Покращений інтерфейс зі стилями та анімаціями

⚙️ Виправлення

8.1.x 2024-01-29

📚 Функції

  • Додано новий азербайджанський переклад від Аладдіна Султанова
  • Покращено мобільний досвід

⚙️ Виправлення

  • Різноманітні оновлення та покращення
  • Покращення пошукової системи

8.0.x 2023-07-01

📚 Функції

  • Краще кешування та офлайн-досвід
  • Оновлено до останнього перекладу Ельміра Кулієва 2023

⚙️ Виправлення

  • Різноманітні оновлення та покращення
  • Численні перевірки якості та тести для гарантування коректності

7.4.x 2022-12-07

📚 Функції

  • Покращено відображення тексту Корану
  • Оновлено шрифт Amiri
  • Нові переклади
  • Додано альтернативні посилання у заголовок

⚙️ Виправлення

  • Різноманітні оновлення та покращення

7.2.x 2022-06-07

📚 Функції

  • Оновлено переклад Ельміра Кулієва
  • Темна кольорова схема
  • Випадкова сура на головній сторінці при натисканні на логотип

⚙️ Виправлення

  • Різноманітні оновлення та покращення
  • Виправлено локалізацію навігації
  • Виправлено кілька дрібних помилок

7.0.x 2022-01-07

📚 Функції

  • Додано міні аудіоплеєр
  • Покращено пошук
  • Оновлено карту сайту
  • Новий шрифт Усман Таха
  • Відображення нотаток у бічній панелі
  • Оновлено Аль-Асма аль-Хусна

⚙️ Виправлення

  • Оновлено залежності
  • Виправлення на головній сторінці
  • Додаткове оформлення плеєра
  • Рефакторинг кольорової схеми
  • Виправлено логіку аудіоплеєра
  • Виправлено проблему з останнім аятом
  • Додано статичну сторінку для Аль-Асма аль-Хусна
  • Оновлено головну сторінку
  • Оновлено макет
  • Покращено пошук
  • Виправлено навігацію
  • Виправлено метадані
  • Виправлено зміну мови в навігації та оновлення залежностей
  • Оновлення залежностей та очищення
  • Дрібні виправлення анімацій
  • Виправлення стилів

6.5.x 2021-10-07

📚 Функції

  • Аудіоплеєр Корану
  • Покращений нічний режим
  • Додано більше Аль-Асма аль-Хусна
  • Режим читання Корану «Слово за словом»
  • Групування мов для вибірника перекладів
  • Додано переклади татарською та таджицькою

⚙️ Виправлення

  • Виправлено значки
  • Оновлення залежностей та низка покращень
  • Виправлено нумерацію хізбів
  • Виправлено розмір перекладу

6.0.x 2021-10-07

📚 Функції

  • Сторінка результатів пошуку
  • Аль-Асма аль-Хусна
  • Стилізований профіль користувача
  • Покращена автентифікація
  • Останні переклади
  • Додано опцію автоматичного відтворення наступного аята
  • Режим читання Корану на двох сторінках для великих екранів
  • Базовий перегляд аятів «Слово за словом»
  • Сторінка статей
  • Роздільник аятів по джузах
  • Панель пошуку
  • Додано нижню навігацію для сур
  • Функція видалення нотаток
  • Відображення номера хізбу
  • Натискувані номери аятів
  • Поточний аят у міні-заголовку при прокручуванні
  • Рефакторинг міні-заголовка + міні-заголовок на десктопі

⚙️ Виправлення

  • Очищення
  • Дрібні виправлення
  • Оновлено залежності
  • Оновлено переклади
  • Переклад шрифтів
  • Оновлено позначки
  • Рефакторинг пошуку
  • Рефакторинг навігації
  • Виправлення Аль-Асма аль-Хусна
  • Оптимізація панелі пошуку
  • Виправлено навігацію пошуку
  • Виправлено заголовок сторінки
  • Виправлено картку аяту
  • Покращення перегляду сторінок
  • Виправлено перегляд сторінок
  • Виправлено швидкий пошук
  • Виправлено посилання на аяти
  • Оновлено значок сайту
  • Спеціальні смуги прокрутки у бічній панелі
  • Дрібне виправлення міні-заголовка
  • Виправлення стилю пошуку для мобільних
  • Спеціальні смуги прокрутки для елементів результатів пошуку
  • Дрібне покращення списку результатів пошуку
  • Виправлення та покращення фону пошуку
  • Виправлення плеєра
  • Виправлено проблему з повтором аяту