Коранические дуа

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ

Ваш Господь сказал: «Молитесь Мне, и Я отвечу вам...»

  • 1

    1.6-7   Наилучшая мольба о верном руководстве

    Аль-Фатиха  (Открывающая Коран)

    اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
    Ихдинас-сиратал-мустаким, сиратал-лазина ан‘амта ‘алайхим гайрил-магдуби ‘алайхим уа лад-даллин
    Веди нас прямым путём, путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, которые под гневом, и не заблудших.
  • 2

    2.127   Мольба о принятии благих дел и чтобы они не возбудили гордыню

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
    Раббана такаббал минна, иннака антас-сами‘ул-‘алим
    Господи наш, прими от нас [вершимое нами]. Поистине, Ты — Слышащий, Знающий. ...
    Читать подробную статью
  • 3

    2.128   Мольба о покорности и праведном потомстве

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
    Раббана уадж‘ална муслимайни лака уа мин зурриййатина умматан муслиматан лака уа арина манасикана уа туб ‘алайна, иннака антат-таууабур-рахим
    Господи наш, сделай нас покорными Тебе, а из наших потомков — общину, покорную Тебе. Покажи нам обряды поклонения и прими наше покаяние. Поистине, Ты — Принимающий покаяние, Милующий.
    Читать подробную статью
  • 4

    2.201   Любимая мольба Пророка Мухаммада

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
    Раббана атина фид-дунйа хасанатан уа фил-ахирати хасанатан уа кина ‘азабан-нар
    Господи наш, даруй нам в этом мире благо и в мире вечном благо и убереги нас от мук Огня!
    Читать подробную статью
  • 5

    2.250   Мольба о стойкости, решимости и победе

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
    Раббана африг ‘алайна сабран уасаббит акдамана уансурна ‘алал-каумил-кафирин
    Господи наш, пролей на нас терпение, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверующих
  • 6

    2.286   Мольба о прощении за забывчивость и ошибки

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا
    Раббана ла ту’ахизна ин насина ау ахта’на
    Господи наш, не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись
  • 7

    2.286   Мольба о облегчении бремени

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
    Раббана уа ла тахмил ‘алайна исран кама хамалтаху ‘алаллазина мин каблина
    Господи наш, не обременяй нас обязанностями, как Ты обременил тех, кто жил до нас
  • 8

    2.286   Мольба о помощи, прощении и силе

    Аль-Бакара  (Корова)

    رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
    Раббана уа ла тухаммилна ма ла таката лана бих, уа‘фу ‘анна уагфир лана уархамна, анта маулана фансурна ‘алал-каумил-кафирин
    Господи наш, не возлагай на нас то, что нам не по силам! Прости нас, покрой нас и помилуй! Ты наш Покровитель, помоги же нам против людей неверующих
  • 9

    3.8   Мольба об особой милости Аллаха и избавлении от заблуждений

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
    Раббана ла тузиг кулубана ба‘да из хадайтана уа хаб лана мин ладунка рахмах, иннака антал-уаххаб
    Господь наш! Не уклоняй сердца наши после того, как повёл нас прямым путём, и одари нас от Себя милостью. Поистине, Ты — Дарующий
    Читать подробную статью
  • 10

    3.9   Мольба, признающая Судный День и обещание Аллаха

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
    Раббана иннака джами‘ун-наси лийаумин ла райба фих, инналлаха ла йухлифул-ми‘ад
    Господи наш, Ты соберёшь людей в день, в котором нет сомнения. Поистине, Аллах не нарушает обещания.
  • 11

    3.16   Мольба уверовавших в то, что Господь прощает и карает

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
    Раббана иннана аманна фагфир лана зунубана уа кина ‘азабан-нар
    Господь наш! Поистине, мы уверовали, так прости же нам наши грехи и убереги нас от мук Огня
    Читать подробную статью
  • 12

    3.38   Мольба о праведном потомстве

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
    Рабби хаб ли мин ладунка зурриййатан таййибах, иннака сами‘уд-ду‘а’
    Господи! Одари меня от Себя благим потомством. Поистине, Ты — Слышащий мольбу!
    Читать подробную статью
  • 13

    3.53   Мольба апостолов Иисуса Христа

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِين
    Раббана аманна бима анзалта уаттаба‘нар-расула фактубна ма‘аш-шахидин
    Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас вместе с засвидетельствовавшими [истину]
    Читать подробную статью
  • 14

    3.147   Мольба о прощении, стойкости и победе

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
    Раббанагфир лана зунубана уа исрафана фи амрина уасаббит акдамана уансурна ‘алал-каумил-кафирин
    Господи наш, прости нам наши грехи и излишества, которые мы допустили в нашем деле, утверди наши стопы и помоги нам против людей неверующих
  • Нам достаточно Аллаха, и какой Он прекрасный Промыслитель!
  • 16

    3.193   Мольба о прощении и праведной кончине

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
    Раббана фагфир лана зунубана уа каффир ‘анна саййи’атина уа тауаффана ма‘ал-абрар
    Господи наш, прости нам наши грехи, очисти нас от прегрешений и забери наши души вместе с благочестивыми
  • 17

    3.194   Мольба об исполнении обещания Аллаха и защите от позора

    Али ‘Имран  (Семейство ‘Имрана)

    رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ​ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
    Раббана уа атина ма уа‘адтана ‘ала русулика уа ла тухзина йаумал-кийамах, иннака ла тухлифул-ми‘ад
    Господи наш, даруй нам то, что Ты обещал нам через Твоих посланников, и не позорь нас в день воскресения. Поистине, Ты не нарушаешь обещаний
  • 18

    5.114   Мольба о ниспослании небесного стола и уделе

    Аль-Маида  (Трапеза)

    ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ ​ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
    Аллахумма раббана анзил ‘алайна ма’идатан минас-сама’и такуну лана ‘идан ли-аууалина уа ахирина уа айатан минка, уарзукна уа анта хайрур-разикин
    Аллахумма, Господи наш, ниспошли нам с неба трапезу, которая будет праздником для всех нас, от первого до последнего, и знамением от Тебя. Даруй нам удел, ведь Ты — лучший из дарующих удел
  • 19

    7.23   Мольба о прощении, которой Адам и Хавва обучились в раю

    Аль-А‘раф  (Ограды)

    رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِين
    Раббана заламна анфусана уа ин лам тагфир лана уа тархамна ланакунанна минал-хасирин
    Господь наш! Мы притеснили самих себя, и если Ты не простишь нас и не помилуешь, то мы непременно окажемся в числе потерпевших убыток
    Читать подробную статью
  • 20

    7.47   Мольба о том, чтобы быть подальше от грешников

    Аль-А‘раф  (Ограды)

    ۞رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِين
    Раббана ла тадж‘ална ма‘ал-каумиз-залимин
    Господь наш! Не помещай нас с людьми несправедливыми!
    Читать подробную статью
  • 21

    7.89   Мольба о справедливом решении от Аллаха

    Аль-А‘раф  (Ограды)

    رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
    Раббанафтах байнана уа байна каумина бил-хакки уа анта хайрул-фатихин
    Господи наш, рассуди нас с нашим народом по справедливости, ведь Ты — лучший из рассуживающих
  • 22

    7.126   Мольба о терпении и праведной кончине

    Аль-А‘раф  (Ограды)

    رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
    Раббана африг ‘алайна сабран уа тауаффана муслимин
    Господи наш, пролей на нас терпение и забери наши души покорившимися
  • 23

    7.155   Мольба Мусы о прощении

    Аль-А‘раф  (Ограды)

    أَنتَ وَلِيُّنَا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ​ۖ وَأَنتَ خَيْرُ الْغَافِرِينَ
    Анта уалиййуна фагфир лана уархамна, уа анта хайрул-гафирин
    Ты наш Покровитель, прости же нас и помилуй, и Ты — лучший из прощающих.
  • 24

    10.85   Мольба о защите от притеснения несправедливых

    Юнус  (Иона)

    رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
    Раббана ла тадж‘ална фитнатан лил-каумиз-залимин
    Господи наш, не делай нас искушением для людей несправедливых
  • 25

    12.101   Мольба благодарности пророка Юсуфа

    Юсуф  (Иосиф)

    ۞فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ​ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
    Фатирас-самауати уал-арди, анта уалиййи фид-дунйа уал-ахирах, тауаффани муслиман уа алхикни бис-салихин
    О Зиждитель небес и земли, Ты мой Покровитель в этом мире и в последней жизни. Забери мою душу покорившейся и присоедини меня к праведникам
  • 26

    14.35   Мольба пророка Ибрахима о благополучии земном и духовном

    Ибрахим  (Авраам)

    رَبِّ اجْعَلْ هَـذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الأَصْنَام
    Раббидж‘ал хазал-балада аминан уаджнубни уа баниййа ан на‘будал-аснам
    Господи! Сделай это селение безопасным и отдали меня и моих детей от того, чтобы мы поклонялись идолам
    Читать подробную статью
  • 27

    14.38   Мольба о признании Всеведения Аллаха

    Ибрахим  (Авраам)

    رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ​ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ​ۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
    Раббана иннака та‘ламу ма нухфи уа ма ну‘лин, уа ма йахфа ‘алаллахи мин шай’ин фил-арди уа ла фис-сама’
    Господи наш, Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнаруживаем. Ничто не сокрыто от Аллаха ни на земле, ни на небесах.
  • 28

    14.40   Мольба за то, чтобы дети выросли праведными и благодарными

    Ибрахим  (Авраам)

    رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلاَةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
    Раббидж‘ални мукимас-салати уа мин зурриййати, раббана уа такаббал ду‘а’
    Господи, сделай меня выстаивающим молитву, и [пусть такие будут] в моём потомстве. Господи наш, и прими [мою] мольбу
    Читать подробную статью
  • 29

    14.41   Мольба пророка Ибрахима за родителей и верующих

    Ибрахим  (Авраам)

    رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
    Раббанагфир ли уа ли-уалидаййа уа лил-му’минина йаума йакумул-хисаб
    Господь наш! Прости мне и моим родителям и верующим в день, в который [творениям] предстоит расчёт
    Читать подробную статью
  • Господи, будь милостив к ним, как они [были милостивы ко мне, когда] растили меня ребёнком!
  • 31

    17.80   Мольба об облегчении в делах

    Аль-Исра’  (Ночной перенос)

    رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
    Рабби адхилни мудхала сидкин уа ахриджни мухраджа сидкин, уадж‘ал ли мин ладунка султанан насира
    Господи, пусть моё пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым, и дай мне в помощь довод от Тебя!
  • 32

    18.10   Мольба юношей, заснувших в пещере

    Аль-Кяхф  (Пещера)

    رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
    Раббана атина мин ладунка рахматан уа хаййи’ лана мин амрина рашада
    Господь наш! Одари нас милостью от Себя и устрой дела наши так, чтобы нам следовать прямым путём
    Читать подробную статью
  • 33

    20.25-28   Мольба пророка Мусы об облегчении в делах

    Та, ха  (Та, ха)

    رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
    Раббишрах ли садри, уа йассир ли амри, уахлул ‘укдатан мин лисани, йафкаху каули
    Господи! Сделай для меня просторной грудь мою, и облегчи для меня дело моё, и развяжи узел на языке моём, дабы они понимали слова мои
    Читать подробную статью
  • Господи, умножь мои знания!
  • 35

    21.83   Мольба пророка Айюба об избавлении от бед

    Аль-Анбийа’  (Пророки)

    ۞أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
    Анни массанийад-дурру уа анта архамур-рахимин
    Со мной случилась беда, а ведь Ты — милостивейший из милующих.
  • 36

    21.87   Мольба пророка Юнуса о прощении и спасении

    Аль-Анбийа’  (Пророки)

    لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Ла илаха илла анта субханака инни кунту миназ-залимин
    Нет божества, кроме Тебя. Свят Ты, а я поистине был одним из несправедливых.
  • 37

    21.89   Мольба о том, чтобы не остаться одиноким и без преемника

    Аль-Анбийа’  (Пророки)

    رَبِّ لا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
    Рабби ла тазарни фардан уа анта хайрул-уарисин
    Господи, не оставь меня одиноким! Ты же — Лучший из наследующих
    Читать подробную статью
  • 38

    23.29   Мольба пророка Нуха о благополучном исходе дел

    Аль-Му’минун  (Верующие)

    رَّبِّ أَنزِلْنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
    Рабби анзилни мунзалан мубаракан уа анта хайрул-мунзилин
    Господи, сделай моё схождение [на землю] благословенным, ведь Ты — лучший из расселяющих.
  • 39

    23.97-98   Мольба о защите от наущений шайтанов и их зла

    Аль-Му’минун  (Верующие)

    رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ
    Рабби а‘узу бика мин хамазатиш-шайатин, уа а‘узу бика рабби ан йахдурун
    Господи, я ищу у Тебя защиты от наваждений шайтанов. Я ищу у Тебя защиты, Господи, чтобы они не приближались ко мне.
  • 40

    23.109   Мольба верующих о милости Божьей и прощении

    Аль-Му’минун  (Верующие)

    رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
    Раббана аманна фагфир лана уархамна уа анта хайрур-рахимин
    Господь наш! Мы уверовали. Прости же нам и помилуй нас, ведь Ты — Лучший из милующих
    Читать подробную статью
  • 41

    25.65-66   Мольба об отдалении от грехов и их последствий

    Аль-Фуркан  (Различение)

    رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا إِنَّهَا سَاءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
    Раббанасриф ‘анна ‘азаба джаханнама инна ‘азабаха кана гарама, иннаха са’ат мустакарран уа мукама
    Господь наш! Отведи от нас наказание Геенны. Поистине, наказание её неотлучно. Поистине, скверна она как обитель и место пребывания
    Читать подробную статью
  • 42

    25.74   Мольба о семейном счастье и образцовом благочестии

    Аль-Фуркан  (Различение)

    رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
    Раббана хаб лана мин азуаджина уазурриййатина куррата а‘йунин уадж‘ална лил-муттакина имама
    Господь наш! Даруй нам отраду очей в наших супругах и потомстве и сделай нас образцом для богобоязненных
    Читать подробную статью
  • 43

    26.84-85, 87   Мольба пророка Ибрахима

    Аш-Шу‘ара’  (Поэты)

    وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ
    Уадж‘ал ли лисана сидкин фил-ахирин, уадж‘ални мин уарасати джаннатин-на‘им, уа ла тухзини йаума йуб‘асун
    И оставь обо мне правдивую молву среди будущих поколений и сделай меня одним из наследников блаженного сада и не позорь меня в день воскресения.
  • 44

    27.19   Мольба того, кто желает лучше благодарить Аллаха

    Ан-Намль  (Муравьи)

    رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِين
    Рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матакаллати ан‘амта ‘алаййа уа ‘ала уалидаййа уа ан а‘мала салихан тардаху уа адхилни бирахматика фи ‘ибадикас-салихин
    Господи! Внуши мне, чтобы я благодарил Тебя за милость, которой одарил Ты меня и моих родителей, и чтобы я совершал благие деяния, угодные Тебе, и введи меня по милости Своей в число Твоих праведных рабов
    Читать подробную статью
  • 45

    28.16   Мольба Мусы после убийства египтянина

    Аль-Касас  (Рассказ)

    رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لي
    Рабби инни заламту нафси фагфир ли
    Господи, поистине, я притеснил самого себя, так прости же мне!
    Читать подробную статью
  • 46

    28.21   Мольба пророка Мусы о спасении от врагов

    Аль-Касас  (Рассказ)

    رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
    Рабби наджджини минал-каумиз-залимин
    Господи, спаси меня от людей несправедливых!
  • 47

    28.24   Мольба пророка Мусы о благе

    Аль-Касас  (Рассказ)

    رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
    Рабби инни лима анзалта илаййа мин хайрин факир
    Господи, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлёшь мне
  • 48

    29.30   Мольба пророка Лута против грешных людей

    Аль-‘Анкабут  (Паук)

    رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
    Раббин-сурни ‘алал-каумил-муфсидин
    Господи, помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!
  • Господи, одари меня праведными [потомками]!
  • 50

    40.7-9   Мольба ангелов за верующих

    Гафир  (Прощающий)

    رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ​ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ​ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ​ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
    Раббана уаси‘та кулла шай’ин рахматан уа ‘илман фагфир лиллазина табу уаттаба‘у сабилака уа кихим ‘азабал-джахим, раббана уа адхилхум джаннати ‘аднинил-лати уа‘аттахум уа ман салаха мин аба’ихим уа азуаджихим уа зурриййатихим, иннака антал-‘азизул-хаким, уа кихимус-саййи’ат, уа ман такис-саййи’ати йаума’изин факад рахимтах, уа залика хууал-фаузул-‘азим
    Господи наш, Ты объял всё милостью и знанием. Прости же тех, которые покаялись и последовали Твоим путём, и защити их от мучений в адском огне. Господи наш, введи их в сады ‘Адна, которые Ты обещал им, а также праведников из числа их отцов, супругов и потомков. Поистине, Ты — Могущественный, Мудрый. Защити их от зла, ведь тот, кого Ты защитишь от зла в тот день, будет помилован Тобой. Это и есть великий успех.
  • 51

    46.15   Мольба благодарного раба, почтительного сына и заботливого родителя

    Аль-Ахкаф  (Барханы)

    رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَى وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
    Рабби аузи‘ни ан ашкура ни‘матакаллати ан‘амта ‘алаййа уа ‘ала уалидаййа уа ан а‘мала салихан тардаху уа аслих ли фи зурриййати, инни тубту илайка уа инни минал-муслимин
    Господи! Внуши мне, чтобы я благодарил Тебя за милость, которой Ты одарил меня и моих родителей, и чтобы я совершал благие деяния, угодные Тебе, и сделай для меня моё потомство праведным. Поистине, я каюсь пред Тобою и, поистине, я — один из мусульман
    Читать подробную статью
  • 52

    59.10   Лучшая мольба верующих друг за друга

    Аль-Хашр  (Сбор)

    رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَّحِيمٌ
    Раббанагфир лана уа ли-ихуаниналлазина сабакуна бил-имани уа ла тадж‘ал фи кулубина гиллан лиллазина аману, раббана иннака ра’уфун рахим
    Господь наш! Прости нам и нашим братьям, которые уверовали раньше нас, и не помещай в наши сердца ненависть к тем, кто уверовал. Господь наш! Поистине, Ты — Сострадательный, Милостивый
    Читать подробную статью
  • 53

    60.4   Мольба о спасении от враждебно настроенных неверующих

    Аль-Мумтахана  (Испытуемая)

    رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
    Раббана ‘алайка тауаккална уа илайка анабна уа илайкал-масир
    Господь наш! На Тебя одного мы уповаем, к Тебе одному мы обращаемся, и к Тебе предстоит прибытие.
    Читать подробную статью
  • 54

    60.5   Мольба о том, чтобы не стать искушением для неверующих, и о прощении

    Аль-Мумтахана  (Испытуемая)

    رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ​ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
    Раббана ла тадж‘ална фитнатан лиллазина кафару уагфир лана раббана, иннака антал-‘азизул-хаким
    Господи наш, не делай нас искушением для тех, которые не веруют. Прости нас, Господи наш, ведь Ты — Могущественный, Мудрый
    Читать подробную статью
  • 55

    66.8   Мольба о том, чтобы не лишиться Божьего света и руководства

    Ат-Тахрим  (Запрещение)

    رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
    Раббана атмим лана нурана уагфир лана, иннака ‘ала кулли шай’ин кадир
    Господи! Даруй нам свет наш до конца и прости нам. Ведь, поистине, Ты всё можешь
    Читать подробную статью
  • 56

    66.11   Мольба жены Фараона о доме в Раю и спасении

    Ат-Тахрим  (Запрещение)

    رَبِّ ابْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًا فِى الْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ الْقَوْمِ الظَّٰلِمِينَ
    Раббибни ли ‘индака байтан фил-джаннати уа наджджини мин фир‘ауна уа ‘амалихи уа наджджини минал-каумиз-залимин
    Господи, возведи для меня рядом с Тобою дом в раю. Спаси меня от Фараона и его деяний и спаси меня от людей несправедливых
  • 57

    71.28   Мольба пророка Нуха за верующих и против нечестивцев

    Нух  (Ной)

    رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا
    Раббигфир ли уа ли-уалидаййа уа лиман дахала байтийа му’минан уа лил-му’минина уал-му’минати уа ла тазидиз-залимина илла табара
    Господи, прости мне, моим родителям и тем, кто вошёл в мой дом верующим, а также верующим мужчинам и женщинам. А несправедливым не приумножай ничего, кроме погибели!
    Читать подробную статью