Знаки та позначення

Термінологія

Сура

Розділ Корану. У Корані 114 сур, кожна різної довжини.

Аят

Вірш у певній Сурі (розділі) Корану. Нумерація Аятів ведеться відносно Сури. У Корані 6236 аятів.

Джуз

Частина Корану. Коран поділено на 30 Джузів (Аджза) приблизно однакової довжини. Більшість Джузів названо за першим словом їхнього першого аяту.

Хізб

Кожен Джуз поділяється на два Хізби (араб. “дві групи”, множ.: Ахзаб). У Корані 60 Хізбів.

Руб аль-Хізб / Мақра

Кожен Хізб далі поділяється на чотири чверті, що називаються Мақра (араб. “читання”), утворюючи вісім чвертей на Джуз.

Арабською руб означає “одна четверта” або “чверть”, а хізб — “група”.
У Корані 240 Мақр.
У більшості Мусхафів Мақри позначені октаграмою (۞).

Манзіль

Для зручності тих, хто читає Коран за тиждень, текст поділено на сім частин, які називаються Манзіль. У Корані 7 Манзілів.

Саджда

Особливі Аяти, після читання яких слід здійснити земний поклін (Суджуд). У Корані 15 Аятів Саджди.

Руку

Абзацеподібна секція в Сурі, що групує пов’язані Аяти.

Кінець Руку позначається арабською літерою ﻉ у верхньому індексі.
У Корані 558 Руку.
Руку — це логічні розділи, засновані на подібних темах чи значеннях.
У довших Сурах Руку вказують на природні місця зупинки для руку’ (уклону) під час Салату без переривання тематики Корану.

Крім того, на полях Мусхафа поруч із ﻉ з’являються три числа:

Верхнє число — завершені Руку в тій Сурі.
Середнє число — Аяти в завершеному Руку.
Нижнє число — завершені Руку в тому Джузі.

Знаки

Знак	Опис
۞	Знак Руб аль-Хізб поділяє хізб на чотири приблизно рівні частини
۩	Знак Саджди вказує на аят, після якого рекомендовано здійснити земний поклін
◌ۘ	Знак обов’язкової паузи Потрібно зупинитися
◌ۗ	Знак бажаної паузи Краще зупинитися
◌ۛ	Знак, що вказує на допустимість паузи в одному з двох місць Пауза в одному з двох місць
◌ۜ	Знак сакта, що вказує на коротку паузу тривалістю менше, ніж потрібно для вдиху Коротка пауза
◌ۚ	Знак допустимої паузи Зупинитися або продовжити
◌ۖ	Знак, що вказує на перевагу безперервного читання Краще продовжити
◌ۙ	Знак, що вказує на неприпустимість паузи Не зупиняйтеся

Правила таджвіду

Колір	Правило	Опис
hamza-wasl	Хамзат уль-Васл	Сполучна хамза, яка вимовляється лише на початку читання і опускається при продовженні з попереднього слова.
silent	Беззвучна літера	Літера, присутня в написанні слова, але не вимовляється під час читання.
laam-shamsiyah	Лям Шамсійя	Лям в артиклі «ال» не вимовляється та зливається з наступною сонячною літерою (напр. аш-шамс).
madda-normal	Мадд Табії (Звичайний)	Природне подовження на 2 голосні одиниці без додаткової причини.
madda-permissible	Мадд Джаіз (Допустимий)	Подовження на 2, 4 або 6 голосних одиниць через хамзу в наступному слові.
madda-necesssary	Мадд Лязім (Необхідний)	Обов’язкове подовження на 6 голосних одиниць через постійну шадду або сукун.
qalaqah	Калькала	Пружний або ехоподібний звук, коли на літерах ق ط ب ج د стоїть сукун.
madda-obligatory	Мадд Ваджіб (Обов’язковий)	Подовження на 4–5 голосних одиниць, коли хамза слідує за літерою мадд в тому самому слові.
ikhafa-shafawi	Іхфа Шафаві	Приховане вимовляння мім сакін перед ба, з легкою ґунною.
ikhafa	Іхфа	Часткове приховування нун сакін або танвін перед певними літерами з ґунною.
idgham-shafawi	Ідґам Шафаві	Злиття мім сакін з іншим мім, супроводжуване ґунною.
iqlab	Ікляб	Перетворення нун сакін або танвін на звук мім перед ба, з ґунною.
idgham-with-ghunnah	Ідґам з Ґунною	Злиття нун сакін або танвін з ي ن م و, з носовим звуком.
idgham-without-ghunnah	Ідґам без Ґунни	Злиття нун сакін або танвін з ل або ر, без носового звуку.
idgham-mutajanisayn	Ідґам Мутаджанісайн	Злиття двох літер з однаковою точкою артикуляції, але різними характеристиками.
idgham-mutaqaribayn	Ідґам Мутакарібайн	Злиття двох літер з близькими точками артикуляції.
ghunnah	Ґунна	Носовий звук, що утримується 2 голосні одиниці, переважно при нун або мім із шаддою.