Sura 26

Shuaro

n

Shoirlar

227 oyat |MakkaMakka |
Sura 26 • Oyat 1 / 227 • Juz 193⁄8 • Sahifa 367
Shuaro
ﻉ316Juz 19 3⁄8 • Sahifa 367316ﻉ
2
1
۞ طسٓمٓ‮١‬‬‬
Sodiq
To. Siyn. Miym.
2
تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ‮٢‬‬‬
Sodiq
Bular ochiq kitobning oyatlaridir.
3
لَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤْمِنِينَ‮٣‬‬‬
Sodiq
Ehtimol, (ular) mo`min bo`lmaganlari uchun sen o`zingni halok qilmoqchidirsan?!
4
إِن نَّشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةً فَظَلَّتْ أَعْنَٰقُهُمْ لَهَا خَٰضِعِينَ‮٤‬‬‬
Sodiq
Agar xohlasak, ularga osmondan oyat-mo`'jiza nozil qilamiz. Bas, ularning bo`yinlari unga egilib qoladir.
5
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنْهُ مُعْرِضِينَ‮٥‬‬‬
Sodiq
Ularga Rohmandan yangi eslatma kelibdiki, albatta, undan yuz o`girguvchi bo`lganlar.
6
فَقَدْ كَذَّبُواْ فَسَيَأْتِيهِمْ أَن​ۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ‮٦‬‬‬
Sodiq
Bas, batahqiq, yolg`onga chiqardilar. Yaqinda ularga o`zlari istehzo qilgan narsaning xabari kelajakdir.
7
أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَن​ۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ‮٧‬‬‬
Sodiq
Ular yerga qaramaydilarmi?! Biz unda karamli juftlardan qanchalarini undirib qo`yibmiz.
8
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮٨‬‬‬
Sodiq
Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmaslar.
9
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮٩‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
10
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ‮١٠‬‬‬
Sodiq
Robbing Musoga: «U zolim qavmga borgin.
11
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ​ۚ أَلَا يَتَّقُونَ‮١١‬‬‬
Sodiq
Fir'avn qavmiga. (Bizdan) qo`rqmaydilarmi?!» deb nido qilganini esla.
12
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ‮١٢‬‬‬
Sodiq
U: «Ey Robbim, ular meni yolg`onchi qilishlaridan qo`rqarman.
13
وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ‮١٣‬‬‬
Sodiq
Va dilim siqilishidan hamda tilim burro bo`lmay qolishidan. Bas, Horunni elchi qil.
14
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَن​ۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ‮١٤‬‬‬
Sodiq
Mening zimmamda ular nazdida gunoh bor. Bas, meni o`ldirishlaridan xavfdaman», dedi.
15
قَالَ كَلَّا ​ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ​ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ‮١٥‬‬‬
Sodiq
U zot: «Yo`q! Bas, ikkingiz Bizning oyat-mo`'jizalarimiz ila boringlar. Albatta, Biz ikkingiz bilan eshitguvchimiz.
16
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٦‬‬‬
Sodiq
Bas, Fir'avnga boringlar va unga: «Biz Robbul olamiynning Payg`ambarlarimiz.
17
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ‮١٧‬‬‬
Sodiq
Bani Isroilni biz bilan qo`yib yubor», deb aytinglar, dedi.
18
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ‮١٨‬‬‬
Sodiq
U (Fir'avn): «Biz seni go`dakligingdan o`z ichimizda tarbiya qilmadikmi?! Umringning bir necha yilini bizning ichimizda o`tkazmadingmi?!
19
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ‮١٩‬‬‬
Sodiq
Va nonko`rlardan bo`lib, qiladigan ishingni qilib qo`ymadingmi?!» dedi.[1]

[1] Fir'avnning minnatlaridan asosiy maqsadi — Muso alayhissalom olib kelgan dinni inkor qilish edi. Qo`limizda katta bo`la turib, endi, bizga, dinimizga va mulkimizga qarshi chiqasanmi? Yangi din keltirdim, deb da'vo qilasanmi? Bizning qavmimizdan bir kishini o`ldirib qo`ymadingmi?!)
20
قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَاْ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ‮٢٠‬‬‬
Sodiq
U (Muso): «O`sha ishni qilgan bo`lsam, bilmasdan qilganman.
21
فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ‮٢١‬‬‬
Sodiq
Bas, sizlardan xavfsirab qochib ketdim. Keyin Alloh menga hikmat berdi va meni Payg`ambarlardan qildi.[1]

[1] O`sha qibtiy mening bir Bani Isroillik qabiladoshim bilan urishayotgan ekan. Qabiladoshim mendan yordam so`radi, men unga yordam beraman deb qibtiyni bir ursam o`lib qoldi. So`ngra xatoni tushundim.)
22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ‮٢٢‬‬‬
Sodiq
O`sha menga qilayotgan minnating Bani Isroilni qul qilib olganingdandir», dedi.
23
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮٢٣‬‬‬
Sodiq
Fir'avn: «Robbul olamiyn nima?» dedi.
24
قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ​ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ‮٢٤‬‬‬
Sodiq
U (Muso): «Agar anglamoqchi bo`lsangiz, U, osmonlaru yer va ularning orasidagi narsalarning Robbidir», dedi.
25
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ‮٢٥‬‬‬
Sodiq
U (Fir'avn) atrofidagi kishilarga: «Eshitmayapsizlarmi?!» dedi.
26
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ‮٢٦‬‬‬
Sodiq
U: «Sizning Robbingiz va avvalgi ota-bobolaringizning Robbidir», dedi.
27
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ‮٢٧‬‬‬
Sodiq
U: «Albatta, sizga yuborilgan Payg`ambaringiz jinnidir», dedi.
28
قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ​ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ‮٢٨‬‬‬
Sodiq
U: «U zot, agar aql yuritsangiz, mashriqu mag`ribning va ular o`rtasidagi narsalarning Robbidir», dedi.
29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ‮٢٩‬‬‬
Sodiq
U: «Agar mendan boshqani iloh qilib olsang, albatta, men seni zindonbandlardan qilurman», dedi.
30
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ‮٣٠‬‬‬
Sodiq
U: «Agar men senga ochiq-oydin narsa keltirsam ham-a?» dedi.
31
قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ‮٣١‬‬‬
Sodiq
U: «Agar rostgo`ylardan bo`lsang, keltir uni!» dedi.
32
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ‮٣٢‬‬‬
Sodiq
Bas, u (Muso) asosini tashladi. Banogoh u aniq ajdarga aylandi.
33
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ‮٣٣‬‬‬
Sodiq
Va qo`lini chiqardi. Banogoh u nazar qilguvchilarga oppoq ko`rindi.
34
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ‮٣٤‬‬‬
Sodiq
U (Fir'avn) atrofidagi a'yonlariga: «Albatta, bu o`ta bilimdon sehrgardir.
35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ‮٣٥‬‬‬
Sodiq
U o`z sehri bilan sizlarni yeringizdan chiqarmoqchi, nima deysizlar?» dedi.[1]

[1] Xudoning diniga qarshi chiqqan, Allohning yo`lidagi da'vatchilarni o`ziga dushman bilgan tug`yonkorlarning doimiy gaplaridan biri. Atrofidagi gumashtalariga va sodda xalqqa da'vatchini xavfli qilib ko`rsatadi va ularni qo`rqitadi.)
36
قَالُوٓاْ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ‮٣٦‬‬‬
Sodiq
Ular: «Uni va akasini qo`yib turgin-da, shaharlarga to`plovchilarni yubor.
37
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ‮٣٧‬‬‬
Sodiq
Senga barcha o`ta bilimdon sehrgarlarni olib kelsinlar», dedilar.[1]

[1] Bu taklif Fir'avnga ma'qul tushdi. Zotan, u atrofidagilardan aynan shu javobni kutgan edi. Boshqa sura va oyatlardan bilamizki, Muso alayhissalom bilan sehrgarlarning musobaqalashadigan joyi, vaqti va boshqa shartlari kelishib olinadi. Fi'ravn shaharlarga odamlarini yuborib, sehrgarlarni to`platib keladi.)
38
فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ‮٣٨‬‬‬
Sodiq
Bas, sehrgarlar ma'lum kuni kelishilgan vaqtda jamlandilar.
39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ‮٣٩‬‬‬
Sodiq
Va odamlarga: «Sizlar to`planib bo`ldingizmi?
40
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ‮٤٠‬‬‬
Sodiq
Ajab ermas, ustun kelsalar, sehrgarlarga ergashsak», deyildi.[1]

[1] Turli munosabatlar ila odamlarni to`plash bilan ularni chalg`itish va o`ziga mahliyo etish ham tug`yonkor hokimlarning odati. Sehrgarlar bilan Muso alayhissalom tortishuvini g`animat bilib rosa odam yig`dilar.)
41
فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ‮٤١‬‬‬
Sodiq
Sehrgarlar kelgan chog`larida Fir'avnga: «Agar biz g`olib kelguvchi bo`lsak, bizga, albatta, haq beriladimi?» dedilar.
42
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ‮٤٢‬‬‬
Sodiq
U: «Ha! U holda siz, albatta, eng yaqinlarimdan bo`lasiz», dedi.
43
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُواْ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ‮٤٣‬‬‬
Sodiq
Muso ularga: «Siz tashlaydigan narsangizni tashlang», dedi.
44
فَأَلْقَوْاْ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ‮٤٤‬‬‬
Sodiq
Bas, ular arqonlari va asolarini tashladilar va «Fir'avnning izzati bilan qasamki, albatta, biz g`oliblarmiz», dedilar.
45
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ‮٤٥‬‬‬
Sodiq
So`ngra Muso asosini tashlagan edi, birdan u ularning uydirmalarini yuta boshladi.[1]

[1] Sehrgarlar arqonlarini tashlaganida, ilonga aylanmagan, ularning nayrangi tufayligina kishilar ko`ziga shunday ko`ringan edi, xolos. Keyin Muso alayhissalom asolarini tashladilar va u ajdarga aylanib, Fir'avn sehrgarlarining aso va arqonlarini yuta boshladi.)
46
فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ‮٤٦‬‬‬
Sodiq
Bas, sehrgarlar sajda qilgan hollarida yiqildilar.
47
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮٤٧‬‬‬
Sodiq
Ular: «Robbul olamiynga iymon keltirdik.
48
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ‮٤٨‬‬‬
Sodiq
Muso va Horunning Robbiga», dedilar.
49
قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ ​ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ​ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ‮٤٩‬‬‬
Sodiq
U: «Men sizga izn bermasimdan oldin unga iymon keltirdingiz! Albatta, u sizga sehr o`rgatgan kattangizdir! Endi tezda bilasiz, men, albatta, qo`l-oyog`ingizni qarama-qarshi tomonidan kesajakman va barchangizni osajakman», dedi.
50
قَالُواْ لَا ضَيْرَ ​ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ‮٥٠‬‬‬
Sodiq
Ular: «Zarari yo`q. Albatta, biz Robbimizga qaytguvchimiz.
51
إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ‮٥١‬‬‬
Sodiq
Mo`minlarning avvalgisi bo`lganimiz uchun Robbimiz xatolarimizni kechirishidan umid qilamiz», dedilar.
52
۞وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ‮٥٢‬‬‬
Sodiq
Va Musoga: «Bandalarim bilan kechasi yo`lga chiq. Albatta, ta'qib etilursiz», deb vahiy yubordik.
53
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ‮٥٣‬‬‬
Sodiq
Bas, Fir'avn shaharlarga to`plovchilar yubordi:
54
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ‮٥٤‬‬‬
Sodiq
«Shubhasiz, anavilar ozgina toifadirlar.
55
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ‮٥٥‬‬‬
Sodiq
Albatta, ular bizni g`azablantirguvchilardir.
56
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ‮٥٦‬‬‬
Sodiq
Albatta, biz hammamiz hushyormiz», deb.
57
فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ‮٥٧‬‬‬
Sodiq
Bas, Biz ularni chiqardik, bog`-rog`lar va buloqlardan.
58
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ‮٥٨‬‬‬
Sodiq
Xazinalar va muhtaram maskandan.[1]

[1] Ya'ni, Fir'avn va uning qavmini bog`-rog`laridan va buloqlaridan, xazinalaridan va hashamatli maskanlaridan chiqardik.)
59
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ‮٥٩‬‬‬
Sodiq
Ana shunday. O`sha(narsa)larni Bani Isroilga meros qilib berdik.
60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ‮٦٠‬‬‬
Sodiq
Bas, ularni quyosh chiqish paytida quvib yetdilar.
61
فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ‮٦١‬‬‬
Sodiq
Ikki jamoat bir-birlarini ko`rgan chog`ida, Musoning odamlari: «Endi qo`lga tushdik», dedilar.
62
قَالَ كَلَّآ ​ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ‮٦٢‬‬‬
Sodiq
U (Muso): «Yo`q! Albatta, Robbim men bilan, U menga to`g`ri yo`lni ko`rsatur», dedi.
63
فَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْبَحْرَ ​ۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَٱلطَّوْدِ ٱلْعَظِيمِ‮٦٣‬‬‬
Sodiq
Bas, Biz Musoga: «Asoing bilan dengizni ur», deb vahiy qildik. Bas, u (dengiz) bo`linib, har bo`lagi ulkan tog`dek bo`ldi.
64
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ‮٦٤‬‬‬
Sodiq
Va keyin boshqalarni ham yaqinlashtirdik.[1]

[1] Ya'ni, Fir'avn va uning askarlarini ham dengizga yaqinlashtirdik.)
65
وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ‮٦٥‬‬‬
Sodiq
Muso va unga ergashganlarga, hammalariga najot berdik.
66
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ‮٦٦‬‬‬
Sodiq
So`ngra boshqalarni g`arq qildik.[1]

[1] Fir'avn va uning askarlari dengiz bag`riga to`liq tushib bo`lganlaridan keyin, ulkan tog`dek haybat-la to`xtab turgan dengiz yana harakatga kelib, hammalarini halok qildi.)
67
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮٦٧‬‬‬
Sodiq
Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
68
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮٦٨‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
69
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ‮٦٩‬‬‬
Sodiq
Va ularga Ibrohimning xabarini tilovat qilib ber.
70
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ‮٧٠‬‬‬
Sodiq
O`shanda u otasi va qavmiga: «Nimaga ibodat qilmoqdasizlar?» degan edi.
71
قَالُواْ نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ‮٧١‬‬‬
Sodiq
Ular: «Sanamlarga ibodat qilmoqdamiz. Va ularga ixlos ila ibodat qilishda bardavom bo`lurmiz», dedilar.[1]

[1] Tosh yoki boshqa narsadan yuzi inson yuziga o`xshatib ishlangan butga «sanam» deyiladi.)
72
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ‮٧٢‬‬‬
Sodiq
U: «Iltijo qilganingizda ular sizni eshitadilarmi?
73
أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ‮٧٣‬‬‬
Sodiq
Yoxud naf yoki zarar yetkaza oladilarmi?» dedi.
74
قَالُواْ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ‮٧٤‬‬‬
Sodiq
Ular: «Yo`q, biz ota-bobolarimizning shunday qilayotganlarini ko`rdik», dedilar.
75
قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ‮٧٥‬‬‬
Sodiq
U: «Nimaga ibodat qilayotganingizni bildingizmi?!
76
أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ‮٧٦‬‬‬
Sodiq
Siz va qadimgi otalaringiz?!
77
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮٧٧‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbul olamiyndan boshqa ularning barchasi menga dushmandir», dedi.
78
ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ‮٧٨‬‬‬
Sodiq
U meni yaratgan Zotdir. Bas, meni hidoyat qiladigan ham Uning O`zi.
79
وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ‮٧٩‬‬‬
Sodiq
Va meni taomlantiradigan va sug`oradigan ham Uning O`zi.
80
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ‮٨٠‬‬‬
Sodiq
Bemor bo`lganimda menga shifo beradigan ham Uning O`zi.
81
وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ‮٨١‬‬‬
Sodiq
Meni o`ldiradigan, so`ngra tiriltiradigan ham Uning O`zi.
82
وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ‮٨٢‬‬‬
Sodiq
Va mening xatoimni qiyomat kuni mag`firat qilishidan umidvor bo`lganim ham Uning O`zi.
83
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ‮٨٣‬‬‬
Sodiq
Ey Robbim, menga hikmat hadya et va meni solihlarga qo`shgin.
84
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ‮٨٤‬‬‬
Sodiq
Va menga keyin kelguvchilar ichida sodiq maqtovlar bo`ladigan qilgin.[1]

[1] Ya'ni, o`tib ketganimdan keyin ham odamlar meni qiyomatgacha yaxshilik bilan eslab yuradigan qilgin.)
85
وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ‮٨٥‬‬‬
Sodiq
Va meni na'iym jannati vorislaridan qilgin.
86
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ‮٨٦‬‬‬
Sodiq
Va otamni mag`firat qil. Albatta, u adashganlardan bo`ldi.
87
وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ‮٨٧‬‬‬
Sodiq
Va qayta tiriltiriladigan kunda meni sharmanda qilmagin.
88
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ‮٨٨‬‬‬
Sodiq
U kunda na mol manfaat berar va na bolalar.
89
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ‮٨٩‬‬‬
Sodiq
Magar, kim Alloh huzuriga toza qalb ila kelsa, (manfaat topar).
90
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ‮٩٠‬‬‬
Sodiq
Va jannat taqvodorlarga yaqinlashtirildi.
91
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ‮٩١‬‬‬
Sodiq
Jahiym ig`voga uchganlarga zohir qilindi.
92
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ‮٩٢‬‬‬
Sodiq
Va ularga: «Ibodat qilib yurgan narsalaringiz qani?!
93
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ‮٩٣‬‬‬
Sodiq
Allohdan o`zga. Ular sizga yordam bera olurlarmi yoki o`zlarini qutqara olurlarmi?!» deyildi.
94
فَكُبْكِبُواْ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ‮٩٤‬‬‬
Sodiq
Bas, ular, ig`voga uchganlar unga yuztuban tashlandilar.
95
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ‮٩٥‬‬‬
Sodiq
Va iblisning askarlari hammalari birgalikda.
96
قَالُواْ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ‮٩٦‬‬‬
Sodiq
Ular uning ichida bir-birlari ila xusumat qilar ekanlar, dedilar:
97
تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ‮٩٧‬‬‬
Sodiq
«Allohga qasamki, albatta, biz ochiq-oydin adashuvda ekanmiz.
98
إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮٩٨‬‬‬
Sodiq
Chunki, sizlarni Robbul olamiynga tenglashtirardik.
99
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ‮٩٩‬‬‬
Sodiq
Bizni faqat jinoyatchilar yo`ldan ozdirdilar.
100
فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ‮١٠٠‬‬‬
Sodiq
Mana endi biz uchun shafoatchilar ham yo`q.
101
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ‮١٠١‬‬‬
Sodiq
Biron qadrdon do`st ham yo`q.
102
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ‮١٠٢‬‬‬
Sodiq
Qani endi ortga qaytsagu mo`minlardan bo`lsak.»
103
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮١٠٣‬‬‬
Sodiq
Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
104
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮١٠٤‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi azizu mehribondir.
105
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ‮١٠٥‬‬‬
Sodiq
Nuh qavmi Payg`ambarlarni yolg`onchi qildi.
106
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ‮١٠٦‬‬‬
Sodiq
O`shanda ularga birodarlari Nuh dedi: «Qo`rqmaysizmi?!
107
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ‮١٠٧‬‬‬
Sodiq
Albatta, men sizlarga ishonchli Payg`ambarman.
108
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٠٨‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar.
109
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ​ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٠٩‬‬‬
Sodiq
Men sizlardan buning uchun haq — ajr so`ramayman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiynning zimmasidadir.
110
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١١٠‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar».
111
۞قَالُوٓاْ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ‮١١١‬‬‬
Sodiq
Ular: «Senga pastkashlar ergashib turgan holda, biz senga iymon keltirarmidik?!» dedilar.
112
قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ‮١١٢‬‬‬
Sodiq
U dedi: «Mening ular nima qilayotganlari haqida ilmim yo`q.
113
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ​ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ‮١١٣‬‬‬
Sodiq
Agar sezsangiz, ularning hisobi faqat Allohning zimmasidadir.
114
وَمَآ أَنَاْ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ‮١١٤‬‬‬
Sodiq
Va men mo`minlarni haydab yuborguvchi emasman.
115
إِنْ أَنَاْ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ‮١١٥‬‬‬
Sodiq
Men faqat ochiq-oydin ogohlantirguvchiman, xolos».
116
قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ‮١١٦‬‬‬
Sodiq
Ular: «Ey Nuh, agar to`xtamasang, albatta, toshbo`ron qilinganlardan bo`lasan», dedilar.
117
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ‮١١٧‬‬‬
Sodiq
U: «Ey Robbim, shubhasiz, qavmim meni yolg`onchi qildilar.
118
فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ‮١١٨‬‬‬
Sodiq
Bas, O`zing men bilan ularning oramizni yaxshilab ochgin va menga hamda men bilan birga bo`lgan mo`minlarga najot bergin», dedi.
119
فَأَنجَيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ‮١١٩‬‬‬
Sodiq
Bas, Biz unga va u bilan birga bo`lganlarga to`lgan kemada najot berdik.
120
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ ٱلْبَاقِينَ‮١٢٠‬‬‬
Sodiq
So`ngra, qolganlarni g`arq qildik.
121
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮١٢١‬‬‬
Sodiq
Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
122
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮١٢٢‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
123
كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ‮١٢٣‬‬‬
Sodiq
Od qavmi Payg`ambarlarni yolg`onchi qildi.
124
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ‮١٢٤‬‬‬
Sodiq
O`shanda ularga birodarlari Hud dedi: «Qo`rqmaysizlarmi?!
125
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ‮١٢٥‬‬‬
Sodiq
Albatta, men sizlarga ishonchli Payg`ambarman.
126
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٢٦‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar.
127
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ​ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٢٧‬‬‬
Sodiq
Men sizlardan buning uchun haq — ajr so`ramasman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.
128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ‮١٢٨‬‬‬
Sodiq
Har tepalikka bir belgi bo`ladigan bino qurib, behuda o`yin qilaverasizmi?
129
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ‮١٢٩‬‬‬
Sodiq
Va xuddi mangu turajakdek «masna'lar» tutasiz.[1]

[1] Oyatdagi «masna'lar» so`zi hozirgi arab tilida zavod-fabrikalar ma'nosida ishlatilmoqda. Od qavmi ulkan qasrlar qurish, tog`larni o`yib ishlash va boshqa faxr uchun ko`taradigan binolarida foydalanadigan asbob-uskunalarni ishlab chiqaradigan ishxonalarga ega edi, «masone'lar»dan murod o`shalar, oyatda qurilishlarga doir ochiq-oydin ma'no bor.)
130
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ‮١٣٠‬‬‬
Sodiq
Tutganingizda o`ta jabrchi bo`lib tutdingiz.
131
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٣١‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqing va menga itoat qiling.
132
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ‮١٣٢‬‬‬
Sodiq
Sizga o`zingiz bilgan narsa ila madad bergan Zotdan qo`rqing.
133
أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ‮١٣٣‬‬‬
Sodiq
U sizlarga chorva hayvonlari va farzandlar ila madad berdi.
134
وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ‮١٣٤‬‬‬
Sodiq
Bog`-rog`lar va buloqlar ila.
135
إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ‮١٣٥‬‬‬
Sodiq
Men, albatta, sizga ulug` kunning azobi kelishidan qo`rqaman».
136
قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ‮١٣٦‬‬‬
Sodiq
Ular: «Biz uchun va'z qilsang ham yoki va'z qilguvchilardan bo`lmasang ham — bari bir.
137
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ‮١٣٧‬‬‬
Sodiq
Bu eskilarning odati, xolos.
138
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ‮١٣٨‬‬‬
Sodiq
Biz azoblanguvchi emasmiz», dedilar.[1]

[1] Ya'ni, bizga qancha gapirsang ham, baribir sen aytgan yo`ldan yurmaymiz. Bu qilmishimiz uchun, sen aytayotganingdek, azoblanmaymiz ham, dedilar.)
139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَٰهُمْ ​ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮١٣٩‬‬‬
Sodiq
Ular u(Hud)ni yolg`onchi qildilar. Bas, Biz ularni halok qildik. Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
140
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮١٤٠‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
141
كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ‮١٤١‬‬‬
Sodiq
Samud (qavmi) Payg`ambarlarni yolg`onchi qildi.
142
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ‮١٤٢‬‬‬
Sodiq
O`shanda ularga birodarlari Solih dedi: «Qo`rqmaysizlarmi?!
143
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ‮١٤٣‬‬‬
Sodiq
Albatta, men sizlarga ishonchli Payg`ambarman.
144
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٤٤‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar.
145
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ​ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٤٥‬‬‬
Sodiq
Men sizlardan buning uchun haq — ajr so`ramayman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.
146
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ‮١٤٦‬‬‬
Sodiq
Siz bu joydagi narsalarda omon holda tark qilinasizmi?!
147
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ‮١٤٧‬‬‬
Sodiq
Bog`-rog`larda, buloqlarda?!
148
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ‮١٤٨‬‬‬
Sodiq
Ekinzorlaru mayin xurmozor ichlarida-ya?!
149
وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ‮١٤٩‬‬‬
Sodiq
Va tog`lardan manmanlik-la uylar yo`naverasizmi?!
150
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٥٠‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar.
151
وَلَا تُطِيعُوٓاْ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ‮١٥١‬‬‬
Sodiq
Va yer yuzida isrofchilarning ishiga itoat qilmanglar.
152
ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ‮١٥٢‬‬‬
Sodiq
Yer yuzida buzg`unchilik qiladigan, isloh etmaydiganlarning».
153
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ‮١٥٣‬‬‬
Sodiq
Ular: «Sen, albatta, sehrlanganlardandirsan.
154
مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ‮١٥٤‬‬‬
Sodiq
Sen bizga o`xshagan bashardan boshqa hech narsa emassan. Agar rostgo`ylardan bo`lsang, mo`'jiza keltir», dedilar.[1]

[1] Samud qavmi ularga Allohning gapini yetkazgan payg`ambarlari Solih alayhissalomga, alg`ov-dalg`ov gapirmoqdasan, aniq sehrlangansan, deb tuhmat qildilar. Kofirlar nazdida, Allohning yo`liga chaqiruvchilar doimo majnun yoki sehrlangan bo`lib ko`rinadi.)
155
قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ‮١٥٥‬‬‬
Sodiq
U: «Mana bu tuya. Unga (bir kun) suv ichish va sizga ma'lum bir kun suv ichish.
156
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ‮١٥٦‬‬‬
Sodiq
Va unga yomonlik yetkazmanglar, unda, sizni ulug` kunning azobi tutadir», dedi.[1]

[1] Boshqa oyatlarda bayon etilganidek, tuyaning toshdan chiqarilishining o`zi mo`'jiza bo`lgan edi. Endi o`sha mo`'jiza tuyaning Samud qavmi ichida turish sharti qo`yildi.)
157
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُواْ نَٰدِمِينَ‮١٥٧‬‬‬
Sodiq
Bas, u(tuya)ni so`ydilaru nadomat chekuvchiga aylandilar.
158
فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ ​ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮١٥٨‬‬‬
Sodiq
Bas, ularni azob tutdi. Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
159
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮١٥٩‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
ﻉ324Sahifa 374324ﻉ
160
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ‮١٦٠‬‬‬
Sodiq
Lut qavmi Payg`ambarlarni yolg`onchi qildi.
161
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ‮١٦١‬‬‬
Sodiq
O`shanda ularga birodarlari Lut dedi: «Qo`rqmaysizlarmi?!
162
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ‮١٦٢‬‬‬
Sodiq
Albatta, men sizlarga ishonchli Payg`ambarman.
163
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٦٣‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar.
164
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ​ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٦٤‬‬‬
Sodiq
Men sizlardan buning uchun haq — ajr so`ramasman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.
165
أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٦٥‬‬‬
Sodiq
Olamlar ichidan erkaklarga borasizmi?!
166
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم ​ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ‮١٦٦‬‬‬
Sodiq
Va Robbingiz siz uchun yaratgan jufti halollaringizni tark qilasizmi?! Yo`q!!! Siz haddan oshgan qavmsiz.
167
قَالُواْ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ‮١٦٧‬‬‬
Sodiq
Ular: «Ey Lut, agar to`xtamasang, albatta, haydab chiqarilganlardan bo`lasan!» dedilar.
168
قَالَ إِنِّى لِعَمَلِكُم مِّنَ ٱلْقَالِينَ‮١٦٨‬‬‬
Sodiq
U: «Albatta, men bu ishingizni o`ta yomon ko`rguvchilardanman.
169
رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ‮١٦٩‬‬‬
Sodiq
Ey Robbim, menga va ahlimga qilayotgan narsalaridan najot bergin!» dedi.
170
فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ‮١٧٠‬‬‬
Sodiq
Bas, unga va ahliga, hammalariga najot berdik.
171
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ‮١٧١‬‬‬
Sodiq
Magar (azobda) qolguvchilardan bo`lgan bir kampirga (najot bermadik).
172
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ‮١٧٢‬‬‬
Sodiq
So`ngra qolganlarini yer bilan yakson qildik.
173
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ​ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ‮١٧٣‬‬‬
Sodiq
Va ularning ustiga bir yomg`ir yog`dirdikki, bas, ogohlantirilganlarning yomg`iri qandoq ham yomon bo`ldi.[1]

[1] Shuning uchun ham hanafiy mazhabidagi ba'zi faqihlar, Lut alayhissalom qavmi kirdikorini qilgan bachchavozlarni, toshbo`ron qilib o`ldirish kerak, deydilar.)
174
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮١٧٤‬‬‬
Sodiq
Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
175
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮١٧٥‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
176
كَذَّبَ أَصْحَٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ‮١٧٦‬‬‬
Sodiq
Qalin daraxtzor egalari Payg`ambarlarni yolg`onchi qildilar.[1]

[1] Bu oyatda zikri kelayotgan «qalin daraxtzor» Madyan o`lkasidir. Alloh taolo Shuayb alayhissalomni shu yerga payg`ambar etib yubordi. Shuayb alayhissalom qissasini, Hijr surasida o`rganganmiz.)
177
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ‮١٧٧‬‬‬
Sodiq
O`shanda ularga Shu'ayb dedi: «Qo`rqmaysizlarmi?!
178
إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ‮١٧٨‬‬‬
Sodiq
Albatta, men sizlarga ishonchli Payg`ambarman.
179
فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ‮١٧٩‬‬‬
Sodiq
Bas, Allohdan qo`rqinglar va menga itoat qilinglar.
180
وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ​ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٨٠‬‬‬
Sodiq
Men sizlardan buning uchun haq — ajr so`ramasman. Mening ajrim faqatgina Robbul olamiyn zimmasidadir.
181
۞أَوْفُواْ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُواْ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ‮١٨١‬‬‬
Sodiq
Bas, o`lchovni to`liq o`lchanglar va kamaytirguvchilardan bo`lmanglar.
182
وَزِنُواْ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ‮١٨٢‬‬‬
Sodiq
Va to`g`ri tarozi ila torting.
183
وَلَا تَبْخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْاْ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ‮١٨٣‬‬‬
Sodiq
Odamlarning narsalarini kamaytirib bermang. Yer yuzida turli buzg`unchiliklar qilmang.
184
وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ‮١٨٤‬‬‬
Sodiq
Sizni va avvalgi nasllarni yaratgan Zotdan qo`rqing».
185
قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ‮١٨٥‬‬‬
Sodiq
Ular: «Albatta, sen sehrlanganlardansan.
186
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ‮١٨٦‬‬‬
Sodiq
Va sen bizga o`xshagan bashardan boshqa narsa emassan. Biz seni, albatta, yolg`onchilardan, deb bilamiz.
187
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ‮١٨٧‬‬‬
Sodiq
Agar rostgo`ylardan bo`lsang, ustimizdan osmonning bir bo`lagini tashlavor», dedilar.
188
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ‮١٨٨‬‬‬
Sodiq
U : «Robbim qilayotgan ishingizni o`ta yaxshi bilguvchidir», dedi.
189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ​ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ‮١٨٩‬‬‬
Sodiq
Bas, ular u(Shu'ayb)ni yolg`onchi qildilar. Bas, ularni «soyabon» kuni azobi tutdi. Albatta, u ulug` kunning azobi edi.[1]

[1] Alloh taolo Ayka xalqini azobga duchor etishni iroda qilganida havoni o`ta isitib yubordi. Shunda pastlab kelayotgan bulut paydo bo`ldi. Bulut ularga soyabon bo`lib ko`rindi. Hammalari o`zlarini bulut soyasiga urdilar. Jinoyatchi qavmning hammasi bulut soyasiga kirib bo`lgandan so`ng, birdan chaqmoq chaqib, bulutdan o`t-olov chiqib ularni halok etdi.)
190
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ​ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ‮١٩٠‬‬‬
Sodiq
Albatta, bunda oyat-belgi bor. Lekin ko`plari mo`min bo`lmadilar.
191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ‮١٩١‬‬‬
Sodiq
Albatta, Robbing O`zi aziyzu mehribondir.
192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ‮١٩٢‬‬‬
Sodiq
Albatta, u(Qur'on) Robbul olamiynning tushirganidir.
193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ‮١٩٣‬‬‬
Sodiq
Uni Ruhul Amiyn olib tushdi.
194
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ‮١٩٤‬‬‬
Sodiq
Sening qalbingga, ogohlantirguvchilardan bo`lishing uchun.
195
بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ‮١٩٥‬‬‬
Sodiq
Ochiq-oydin arab tilida.[1]

[1] «Ruhul Amiyn»dan murod Jabroil farishta alayhissalom; «ogohlantirguvchilardan» degani payg`ambarlardan degan ma'noni bildiradi. Ya'ni, Qur'onni Jabroil sening qalbingda payg`ambarlardan bo`lishing uchun ravshan arab tilida olib tushdi.)
196
وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ‮١٩٦‬‬‬
Sodiq
Albatta, u(Qur'on) avvalgilarning kitoblarida ham bordir.[1]

[1] Qur'onning zikri, avvalgi ummatlarning ilohiy kitoblarida ham bordir.)
197
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُاْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ‮١٩٧‬‬‬
Sodiq
Uni Bani Isroil ulamolarining bilishlari ular uchun dalil emasmi?!
198
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ‮١٩٨‬‬‬
Sodiq
Agar Biz uni ba'zi ajamiylarga nozil qilsak.
199
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ‮١٩٩‬‬‬
Sodiq
Bas, u ularga uni o`qib bersa ham, unga mo`min bo`lmas edilar.
200
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ‮٢٠٠‬‬‬
Sodiq
Biz u(Qur'on)ni jinoyatchilar qalblariga ana shunday yo`lladik.[1]

[1] Ular uni eshitadilar, ma'nolarini tushunadilar, ammo iymon keltirmaydilar.)
201
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ‮٢٠١‬‬‬
Sodiq
Ular unga to alamli azobni ko`rmagunlaricha iymon keltirmaslar.
202
فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ‮٢٠٢‬‬‬
Sodiq
Bas, ularga u(azob) to`satdan kelur. Ular sezmay qolurlar.
203
فَيَقُولُواْ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ‮٢٠٣‬‬‬
Sodiq
Shunda ular: «Bizga muhlat berilarmikan?!» deydilar.
204
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ‮٢٠٤‬‬‬
Sodiq
Bizning azobimizning tezroq kelishini istaydilarmi-ya?!
205
أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَٰهُمْ سِنِينَ‮٢٠٥‬‬‬
Sodiq
Aytging-chi, agar Biz ularni yillarcha huzurlantirsak-da.
206
ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُواْ يُوعَدُونَ‮٢٠٦‬‬‬
Sodiq
So`ngra ularga va'da qilingan narsa kelsa.
207
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يُمَتَّعُونَ‮٢٠٧‬‬‬
Sodiq
O`sha huzurlanib yurgan narsalari nimaga asqotur?!
208
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ‮٢٠٨‬‬‬
Sodiq
Biz biron shahar-qishloqni halok qilgan bo`lsak, albatta, uning ogohlantirguvchilari bo`lgan.
209
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَٰلِمِينَ‮٢٠٩‬‬‬
Sodiq
Eslatma bo`lishi uchundir. Biz zulm qilguvchi bo`lmagandik.
210
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ‮٢١٠‬‬‬
Sodiq
U(Qur'on)ni shaytonlar olib tushganlari yo`q.[1]

[1] Mushriklar da'vo qilayotganlaridek, Qur'onni shaytonlar olib tushganlari yo`q. Ularning bu gaplari bo`htondan iborat.)
211
وَمَا يَن​ۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ‮٢١١‬‬‬
Sodiq
Bunga ularning imkonlari yo`q va unga qodir ham emaslar.
212
إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ‮٢١٢‬‬‬
Sodiq
Albatta, ular eshitishdan chetlatilgandirlar.
213
فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ‮٢١٣‬‬‬
Sodiq
Alloh bilan birga boshqa ilohga iltijo qilma. Yo`qsa, azoblanganlardan bo`lasan.[1]

[1] Payg`ambar alayhissalotu vassalomning Allohga shirk keltirishlari mutlaqo mumkin emas. Ammo bu oyatda shirkning naqadar ulkan gunoh ekanligini anglatish uchun farazan shu ma'no keltirilgan. Payg`ambar alayhissalotu vassalomdek zot shirk keltirib, azobdan qutula bilmasa, boshqalarning holi nima bo`lishini bilib olish qiyin emas.)
214
وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ‮٢١٤‬‬‬
Sodiq
Va yaqin qarindoshlaringni ogohlantir.
215
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ‮٢١٥‬‬‬
Sodiq
Va senga ergashgan mo`minlarga qanotingni pastlat.
216
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ‮٢١٦‬‬‬
Sodiq
Bas, agar ular senga isyon qilsalar: «Men siz qilayotgan amallardan bezorman», degin.
217
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ‮٢١٧‬‬‬
Sodiq
Va aziyz va mehribon Zotga tavakkal qil:
218
ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ‮٢١٨‬‬‬
Sodiq
Seni qoim bo`lganingda ko`radigan.
219
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ‮٢١٩‬‬‬
Sodiq
Va sajda qilguvchilar ichida harakatlanishingni (ko`radigan) Zotga.[1]

[1] Ya'ni, yolg`izligingni ham, namozda qoim bo`lganingni, shuningdek, mo`minlar ichida turli ishlarga bosh bo`lib yurganingni ham ko`rib turadigan Zotga — Allohga tavakkal qil.)
220
إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ‮٢٢٠‬‬‬
Sodiq
Albatta, Uning O`zi o`ta eshitguvchi va o`ta bilguvchi Zotdir.
221
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَٰطِينُ‮٢٢١‬‬‬
Sodiq
Sizlarga shaytonlar kimga tushishini aytib beraymi?
222
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ‮٢٢٢‬‬‬
Sodiq
Ular o`ta uydirmachi va o`ta gunohkorlarga tushurlar.
223
يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ‮٢٢٣‬‬‬
Sodiq
Ular (shaytonlarga) quloq osarlar. Va ularning ko`plari yolg`onchilardir.
224
وَٱلشُّعَرَآءُ يَتَّبِعُهُمُ ٱلْغَاوُۥنَ‮٢٢٤‬‬‬
Sodiq
Va shoirlarga gumrohlar ergashur.
225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ‮٢٢٥‬‬‬
Sodiq
Ularning har vodiyda daydishini.
226
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ‮٢٢٦‬‬‬
Sodiq
Va o`zlari qilmaydigan ishlarni aytishini ko`rmadingmi?
227
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱنتَصَرُواْ مِن​ۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُواْ ​ۗ وَسَيَعْلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَىَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ‮٢٢٧‬‬‬
Sodiq
Magar, iymon keltirib, solih amallar qilganlar, Allohni ko`p zikr etganlar va mazlum bo`lganlaridan keyin nusrat qozonganlar (unday emaslar). Zulm qilganlar esa, tezda qaysi ag`darilish joyiga ag`darilishlarini bilurlar.[1]

[1] Hamma shoir ham har vodiyda daydiydigan, beamal gapiradigan bo`lavermas ekan. Agar shoir iymonli, yaxshi amalli, Allohni ko`p esga oladigan, o`zini xor qilmay, haqqini tanigan, zolimlar ustidan g`olib keladigan bo`lsa, Allohning roziligini topgan shoir bo`lishi mumkin.)