Sura 54

Qamar

i

Oy

55 oyat |MakkaMakka |
Sura 54 • Oyat 1 / 55 • Juz 273⁄8 • Sahifa 528
Qamar
2
1
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ‮١‬‬‬
Sodiq
Soat(qiyomat) yaqinlashdi va oy bo`lindi.
2
وَإِن يَرَوْاْ ءَايَةً يُعْرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ‮٢‬‬‬
Sodiq
Agar bir oyat(mo`'jiza)ni ko`rsalar, yuz o`girarlar va: «Bu — o`tkinchi sehr», derlar.
3
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهْوَآءَهُمْ ​ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ‮٣‬‬‬
Sodiq
Va yolg`onga chiqardilar hamda havoyi nafslariga ergashdilar. Holbuki, har bir ish o`z o`rnini topuvchidir.
4
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَن​ۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ‮٤‬‬‬
Sodiq
Va, darhaqiqat, ularga hayiqtiradigan xabarlardan kelgan edi.
5
حِكْمَةُ​ۢ بَٰلِغَةٌ ​ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ‮٥‬‬‬
Sodiq
Ularda yetuk hikmat (bor edi). Biroq, ogohlantiruvchilar foyda bermadi.
6
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ​ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ‮٦‬‬‬
Sodiq
Bas, Ulardan yuz o`gir! Chaqiruvchi munkar narsaga chaqirgan kunda.
7
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ‮٧‬‬‬
Sodiq
Qabrlardan, ko`zlari qo`rqinchga to`lgan holda, xuddi yoyilgan chigirtkaga o`xshab chiqib kelurlar.
8
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ​ۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ‮٨‬‬‬
Sodiq
Chaqiruvchiga qarab bo`yinlarini cho`zib, shoshilib borurlar. Kofirlar: «Bu qiyin kun-ku», derlar.
9
۞كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُواْ عَبْدَنَا وَقَالُواْ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ‮٩‬‬‬
Sodiq
Bulardan oldin Nuh qavmi ham yolg`onchi qilgan edi. Bas, bandamizni yolg`onchiga chiqarishdi va, majnun, deyishdi hamda unga to`siqlar qo`yishdi.
10
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ‮١٠‬‬‬
Sodiq
Va Robbisiga duo qilib: «Albatta, men mag`lub bo`ldim, yordam ber», dedi.
11
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ‮١١‬‬‬
Sodiq
Bas, osmon eshiklarini sharros suv bilan ochib yubordik.
12
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ‮١٢‬‬‬
Sodiq
Va yerdan otiltirib buloqlar chiqardik. Bas, suvlar taqdir qilingan ish uchun birlashdilar.
13
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ‮١٣‬‬‬
Sodiq
Va u(Nuh)ni taxtalari va mixlari bor narsa ustiga ko`tardik.
14
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ‮١٤‬‬‬
Sodiq
U(Kema) inkor qilingan shaxs(Nuh)ga mukofot bo`lib, Bizning inoyatimiz ila yuradir.
15
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ‮١٥‬‬‬
Sodiq
Va u(hodisa)ni belgi qilib qoldirdik. Qani, ibrat oluvchi bormi?!
16
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ‮١٦‬‬‬
Sodiq
Bas, Mening azobim va ogohlantirishim qandoq bo`ldi?!
17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ‮١٧‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, Biz Qur'onni zikr uchun oson qildik. Bas, zikr qiluvchi bormi?!
18
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ‮١٨‬‬‬
Sodiq
Od (Hudni) yolg`onchiga chiqardi. Bas, Mening azobim va ogohlantirishim qandoq bo`ldi?
19
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ‮١٩‬‬‬
Sodiq
Biz davomli mash'um kunda ular ustiga sorsor shamolini yubordik.[1]

[1] «Sorsor» deb nomlangan shamol o`zi o`ta sovuq bo`lib, ovozi juda ham kuchli bo`lar ekan.)
20
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ‮٢٠‬‬‬
Sodiq
U, odamlarni, xuddi xurmo daraxtini tomiri bilan qo`porib yuborgandek, (erdan) uzib-uchirib tashlardi.
21
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ‮٢١‬‬‬
Sodiq
Bas, Mening azobim va ogohlantirishim qandoq bo`ldi?!
22
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ‮٢٢‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, Biz Qur'onni zikr uchun oson qildik. Bas, zikr qiluvchi bormi?!
23
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ‮٢٣‬‬‬
Sodiq
Samud ogohlantiruvchilarni yolg`onga chiqardi.
24
فَقَالُوٓاْ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ‮٢٤‬‬‬
Sodiq
Ular: «Biz o`zimizdan bo`lgan bir odamga ergashamizmi? Agar shunday bo`lsa, albatta, adashuvda va jinnilikda bo`lamiz.
25
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن​ۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ‮٢٥‬‬‬
Sodiq
Bizlarning oramizdan unga zikr (vahiy) tushirilibdimi?! Yo`q, u yolg`onchi va kekkaygandir», dedilar.
26
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ‮٢٦‬‬‬
Sodiq
Ertaga kim yolg`onchi va kekkaygan ekanini bilurlar.
27
إِنَّا مُرْسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ‮٢٧‬‬‬
Sodiq
Biz ularni sinash uchun tuyani yuboruvchimiz. Ularni kuzatib tur va sabr qil.
28
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةُ​ۢ بَيْنَهُمْ ​ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ‮٢٨‬‬‬
Sodiq
Va ularga, albatta, suv oralarida taqsimlanganining xabarini ber. Har bir ichishga (o`z vaqtida) hozir bo`linar.[1]

[1] Tuya bilan Samud qavmi suvning kunma-kun taqsimlangani to`g`risida gap borayotibdi.)
29
فَنَادَوْاْ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ‮٢٩‬‬‬
Sodiq
Bas, ular o`z sheriklarini chaqirdilar. U (tuyani) tutdi va so`yib yubordi.
30
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ‮٣٠‬‬‬
Sodiq
Bas, Mening azobim va ogohlantirishim qandoq bo`ldi?!
31
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ‮٣١‬‬‬
Sodiq
Albatta, Biz ularga bir ovoz yubordik. Va ular qo`ra quruvchi (yiqqan) quruq shox-shabbalarga o`xshab qoldilar.
32
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ‮٣٢‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, Biz Qur'onni zikr uchun oson qildik. Bas, zikr qiluvchi bormi?!
33
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِٱلنُّذُرِ‮٣٣‬‬‬
Sodiq
Lut qavmi ogohlantiruvchilarni yolg`onchiga chiqardi.
34
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ​ۖ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ‮٣٤‬‬‬
Sodiq
Albatta, Biz ularning ustiga (tosh) bo`ron yubordik. Faqat Lut xonadoniga sahar chog`i najot berdik.
35
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ​ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ‮٣٥‬‬‬
Sodiq
Bu, Biz tarafimizdan ne'mat bo`ldi. Kimki shukr qilsa, xuddi shunday mukofotlarmiz.
36
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْاْ بِٱلنُّذُرِ‮٣٦‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, u(Lut) ularni Bizning tutishimizdan ogohlantirgan edi. Bas, ular ogohlantirishlarga ishonmadilar.
37
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ‮٣٧‬‬‬
Sodiq
Ular undan mehmonlarini topshirishni so`radilar. Bas, ko`zlarini ko`r qildik. Mening azobim va ogohlantirishlarimni totib ko`rsinlar.
38
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ‮٣٨‬‬‬
Sodiq
Batahqiq, erta tongda ularni sobit, davomli azob tutdi.
39
فَذُوقُواْ عَذَابِى وَنُذُرِ‮٣٩‬‬‬
Sodiq
Bas, Mening azoblarimni va ogohlantirishlarimni totib ko`ringlar!
40
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ‮٤٠‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, Biz Qur'onni zikr uchun oson qildik. Bas, zikr qiluvchi bormi?!
41
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ‮٤١‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, Fir'avn ahliga ogohlantirishlar keldi.
42
كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ‮٤٢‬‬‬
Sodiq
Bizning oyatlarimizning barchasini yolg`onga chiqarishdi. Bas, Biz ularni g`olib, qudratli oluvchining olishi bilan oldik.
43
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُوْلَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ‮٤٣‬‬‬
Sodiq
Sizning kofirlaringiz avvalgilaringizdan yaxshiroqmi?! Yoki kitoblarda sizlarga oqlov bormi?!
44
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ‮٤٤‬‬‬
Sodiq
Yoki, Biz nusratga erishuvchi jamoatmiz, deyishar?!
45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ‮٤٥‬‬‬
Sodiq
U jamoa tezda yengilar va orqalariga qarab qocharlar.
46
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ‮٤٦‬‬‬
Sodiq
Ha, ularga va'da qilingan vaqt, soat(qiyomat)dir. Va u soat (azobi) ulkanroq va achchiqroqdir.
47
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ‮٤٧‬‬‬
Sodiq
Albatta, jinoyatkorlar adashuvda va olov-otashdadirlar.
48
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ‮٤٨‬‬‬
Sodiq
Yuztuban do`zaxga sudraladigan kunda, jahannam azobini tatib ko`ring, (deyilur).
49
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ‮٤٩‬‬‬
Sodiq
Albatta, Biz har narsani o`lchov bilan yaratdik.
50
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِٱلْبَصَرِ‮٥٠‬‬‬
Sodiq
Bizning farmonimiz bir so`zdan o`zga emas. Ko`z yumib ochguncha bo`lur.
51
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ‮٥١‬‬‬
Sodiq
Darhaqiqat, Biz sizga o`xshaganlarni halok qildik. Bas, buni eslovchilardan bormi, o`zi?!
52
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ‮٥٢‬‬‬
Sodiq
Va ularning har bir ishlari kitoblardadir.
53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ‮٥٣‬‬‬
Sodiq
Har bir kichigu katta (ishlar) satrlangandir.[1]

[1] Makka mushriklari, qanday qilib insonning ishlarini satrlarga yozib, hujjat to`plab borish mumkin, deb o`sha vaqtda ajablangan bo`lishlari mumkin. Ammo biz hozirgi hisob-kitoblarni, yozish asboblarini ko`rib-bilib turib, qandoq qilib bu haqiqatni inkor eta olamiz?)
54
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ‮٥٤‬‬‬
Sodiq
Albatta, taqvodorlar jannatu anhorlardadirlar.
55
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ‮٥٥‬‬‬
Sodiq
Sidq o`rindiqda, qudratli Podshoh huzuridadir.