Ixlos, Falaq va Nos suralari (112–114): matn, tarjimalar va tafsir

Sodiq · Uzbek - Rowwad · Содик · Mansour · Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири · Тафсир ас-Саади

Sura 112. Ихлос (Самимият)

2
112:1
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ‮١‬‬‬
Sodiq
Ayt: «U Alloh yagonadir.
Uzbek - Rowwad
Айтинг: «У Аллоҳ бирдир.
Содик
Айт: «У Аллоҳ ягонадир.
Mansour
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «У — Аллоҳ Бирдир. (Яъни, Унинг ҳеч қандай шериги йўқдир. У яккаю ёлғиздир).
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Эй Пайғамбар, айтинг: ”Аллоҳ илоҳликда ягонадир, Ундан ўзга илоҳ йўқдир”.
112:2
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ‮٢‬‬‬
Sodiq
Alloh — Comaddir.[1]

[1] Hojatlarni va rag`batlarni qondiruvchidir.)
Uzbek - Rowwad
Аллоҳ Cомад (Беҳожат)дир.
Содик
Аллоҳ — Cомаддир. [1]

[1] Ҳожатларни ва рағбатларни қондирувчидир.)
Mansour
Аллоҳ (барча ҳожатлар билан) кўзлангувчидир (яъни, барча ҳожатлар Ундан сўралади, аммо У ҳеч кимга муҳтож эмасдир).
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Аллоҳ таоло камол ва жамол сифатларида мутлақ ягона Ҳожадир. Барча халойиқ У Зотга муҳтож. У Зотгина уларнинг ҳожатларини раво қила олади.
112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ‮٣‬‬‬
Sodiq
U tug`magan va tug`ilmagan.
Uzbek - Rowwad
У туғмаган ва туғилмаган.
Содик
У туғмаган ва туғилмаган.
Mansour
У туғмаган ва туғилмагандир (яъни, Аллоҳнинг ўғил-қизи ҳам, ота-онаси ҳам йўқдир. У азалий ва абадий Зотдир).
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Унинг фарзанди йўқ ва У ҳеч кимдан туғилмаган. Унинг боласи ҳам, отаси ҳам йўқ. У Зот бундай нарсалардир Покдир.
112:4
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُ​ۢ‮٤‬‬‬
Sodiq
Va Unga hech kim teng bo`lmagan».[1]

[1] Alloh taologa biror zot na zotida, na sifatida va na amalida teng bo`lgan emas, bo`lolmaydi ham.)
Uzbek - Rowwad
Ва ҳеч ким У зотга тенг эмас».
Содик
Ва Унга ҳеч ким тенг бўлмаган». [2]

[2] Аллоҳ таолога бирор зот на зотида, на сифатида ва на амалида тенг бўлган эмас, бўлолмайди ҳам.)
Mansour
Ва ҳеч ким У зотга тенг эмасдир».
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Яратганлари орасида Унинг тенги, ўхшаши йўқдир.
Тафсир ас-Саади, 112:1–4
Всевышний повелел говорить эти слова с твердой уверенностью и абсолютной убежденностью в истинности этих слов. Для этого человек должен быть осведомлен об их подлинном смысле. Аллах - Единственный Бог. Его прекрасные имена и качества совершенны, Его деяния святы и лишены изъянов, и нет никого похожего на Него или подобного Ему. Он самодостаточен, и все обитатели небес и земли в высшей степени нуждаются в Нем и молят Его о помощи, потому что все Его качества совершенны. Он всеведущ, и Его знание безгранично. Он терпелив, и Его терпение бесконечно. Он милосерден, и Его милость объемлет всякую вещь. То же самое относится ко всем божественным качествам. Совершенство Аллаха проявляется и в том, что Он не рождает и не был рожден, и поэтому ни в ком и ни в чем не нуждается. Его имена, качества и деяния превосходят имена, качества и деяния творений. Он - Великий и Всеблагой! Таким образом, эта сура целиком проповедует доктрину о том, что только Аллах обладает божественными именами и качествами.

Sura 113. Фалақ (Тонг)

2
113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ‮١‬‬‬
Sodiq
«Tong Robbisidan panoh so`rayman.
Uzbek - Rowwad
Айтинг: «Тонг Парвардигоридан паноҳ сўрайман.
Содик
«Тонг Роббисидан паноҳ сўрайман.
Mansour
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен тонг Парвардигоридан (менга) паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман;
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Эй Пайғамбар, айтинг: ”Тонг Парвардигоридан паноҳ тилайман ва ҳимоя сўрайман.
113:2
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ‮٢‬‬‬
Sodiq
U yaratgan narsalar yomonligidan.
Uzbek - Rowwad
Ўзи яратган нарсаларнинг ёмонлигидан
Содик
У яратган нарсалар ёмонлигидан.
Mansour
— Ўзи яратган нарсаларнинг ёмонлигидан;
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Озор берадиган махлуқотларнинг ёмонлигидан
113:3
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ‮٣‬‬‬
Sodiq
Va kirib kelgan qorong`u kechaning yomonligidan.
Uzbek - Rowwad
Зулматга чўмган кечанинг ёмонлигидан.
Содик
Ва кириб келган қоронғу кечанинг ёмонлигидан.
Mansour
— Зулматга чўмган кечанинг ёмонлигидан;
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Аллоҳ таолодан зим-зиё тунда пайдо бўладиган жониворлар ва ўғри-қароқчи кабиларнинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўрайман.
113:4
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ‮٤‬‬‬
Sodiq
Va tugunlarga dam soluvchilar yomonligidan.[1]

[1] Sehrgarlar birovni sehrlab zarar yetkazmoqchi bo`lsa, ip olib, o`qiydigan narsasini o`qib, dam solib, ipni bir tugib, yana bir dam solib, yana tugib, oxiriga yetkazar ekan.)
Uzbek - Rowwad
Ва тугунларга дам солувчиларнинг ёмонлигидан.
Содик
Ва тугунларга дам солувчилар ёмонлигидан. [1]

[1] Сеҳргарлар бировни сеҳрлаб зарар етказмоқчи бўлса, ип олиб, ўқийдиган нарсасини ўқиб, дам солиб, ипни бир тугиб, яна бир дам солиб, яна тугиб, охирига етказар экан.)
Mansour
— Тугунларга дам солгувчи (жодугар)ларнинг ёмонлигидан;
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Тугунларга дам урадиган сеҳргарларнинг ёмонлигидан паноҳ беришини Аллоҳдан сўрайман.
113:5
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ‮٥‬‬‬
Sodiq
Va hasad qilgan hasadchining yomonligidan», deb ayt.
Uzbek - Rowwad
Ва ҳасад қилган ҳасадгўйнинг ёмонлигидан».
Содик
Ва ҳасад қилган ҳасадчининг ёмонлигидан», деб айт.
Mansour
— Ва ҳасад қилаётган ҳасадгўйнинг ёмонлигидан (паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман»).
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Ҳасадгўйнинг ҳасад турткиси билан қиладиган ёмонликларидан паноҳ беришини Аллоҳдан сўрайман.
Тафсир ас-Саади, 113:1–5
Арабский глагол «фалака» («раскалывать») подчеркивает то, что именно Всевышний Господь рассекает ночной мрак, когда наступает рассвет, а также рассекает семена, когда они прорастают. Только Он может защитить Своих рабов от зла людей, бесов, животных и всех остальных творений. Всевышний подчеркнул, что некоторые творения приносят много зла. Ночью людей обуревает дремота, а по земле бродят злые духи и вредные твари. Колдуньи дуют на узлы для того, чтобы навести на людей порчу. А завистники желают, чтобы люди лишились благ, и даже прикладывают для этого усилия. Защитить людей от зла нечестивцев и разрушить их козни может только Аллах, и поэтому каждый человек обязан прибегать к Его защите. К завистникам также относятся люди с дурным глазом, потому что сглазить может только завистливый человек со скверной натурой и порочной душой. Таким образом, эта сура учит мусульман искать у Аллаха убежища и спасения от зла в целом и некоторых его проявлений в частности. Она также служит доказательством того, что колдовство действительно имеет место и что его вреда следует опасаться, прибегая к защите Аллаха от козней колдуний и колдунов.

Sura 114. Нос (Одамлар)

2
114:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ‮١‬‬‬
Sodiq
«Odamlar Robbisidan...
Uzbek - Rowwad
Айтинг: «Паноҳ сўрайман барча инсонларнинг Парвардигоридан;
Содик
«Одамлар Роббисидан...
Mansour
(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), айтинг: «Мен барча инсонларнинг Парвардигоридан,
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Эй Пайғамбар, айтинг: ”Одамларнинг Парвардигоридан паноҳ ва ҳимоя сўрайман.
114:2
مَلِكِ ٱلنَّاسِ‮٢‬‬‬
Sodiq
Odamlar podshohidan...
Uzbek - Rowwad
Барча инсонларнинг Подшоҳидан;
Содик
Одамлар подшоҳидан...
Mansour
Барча инсонларнинг Подшоҳидан,
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Одамларнинг Подшоҳидан паноҳ сўрайман. У Зот махлуқотларни Ўзи хоҳлагандай тасарруф қилади. Улар учун Ундан Ўзга подшоҳ йўқ.
114:3
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ‮٣‬‬‬
Sodiq
Odamlar Ilohidan panoh so`rayman...
Uzbek - Rowwad
Барча инсонларнинг Илоҳидан;
Содик
Одамлар Илоҳидан паноҳ сўрайман...
Mansour
Барча инсонларнинг Илоҳидан (менга) Ўзи
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Аллоҳ таоло уларнинг ҳақиқий маъбудидир. Улар учун Ундан ўзга ҳақиқий маъбуд йўқдир.
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ‮٤‬‬‬
Sodiq
Berkinib, ko`rinib turuvchi vasvasachining...
Uzbek - Rowwad
Яшириниб олган васвасачининг ёмонлигидан.
Содик
Беркиниб, кўриниб турувчи васвасачининг...
Mansour
(Қачон Аллоҳнинг номи зикр қилинганида) яшириниб оладиган васвасачи (шайтон)нинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурманки,
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Шайтоннинг ёмонлигидан паноҳ сўрайман. У шайтон инсон Аллоҳ таолони эслашдан ғофил қолган бандани васваса қилади, Аллоҳни эслаганда эса қочади.
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ‮٥‬‬‬
Sodiq
Odamlar qalblariga vasvasa soladiganning...
Uzbek - Rowwad
(Шайтонки,) инсонларнинг дилларига васваса солади.
Содик
Одамлар қалбларига васваса соладиганнинг...
Mansour
У инсонларнинг дилларига васваса соладиган,
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Шайтонки, одамларнинг қалбларига васваса солади.
114:6
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ‮٦‬‬‬
Sodiq
Jinlar va odamlardan bo`lganning yomonligidan», deb ayt.[1]

[1] Oyatda zikr qilingan «berkinib, ko`rib turuvchi»dan murod shaytondir.)
Uzbek - Rowwad
Жин ва одамлардан бўлган».
Содик
Жинлар ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан», деб айт. [1]

[1] Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)
Mansour
Жин ва инсонлардан бўлган (шайтондир. Ўшанинг ёмонлигидан паноҳ беришини сўраб илтижо қилурман).
Қуръон Каримнинг мухтасар тафсири
Бундай шайтонлар жинлардан бўлгани каби инсонлардан ҳам бўлади.
Тафсир ас-Саади, 114:1–6
В этой суре мусульманам повелевается прибегать к защите Господа, Царя и Бога всех людей от сатаны, который является прародителем всего зла. Он искушает людей, приукрашивает в их глазах зло и порок и возбуждает в них желание совершить грех. Наряду с этим он мешает людям творить добро и представляет его в дурном свете. Сатана непрестанно искушает людей, но отступает и исчезает, когда раб Божий вспоминает своего Господа и молит Его о помощи в борьбе с этим врагом. Вот почему правоверные должны прибегать за помощью к Тому, кто властен над людьми и всеми другими творениями и ради поклонения кому они были сотворены. Люди не обретут счастья, пока не избавятся от своего врага, который жаждет отрезать их от всех благ и встать между ними, который стремится обратить их в своих клевретов и превратить в обитателей Ада. Но следует помнить, что искушению можно поддаться не только под влиянием сатаны, но и под воздействием людей. Хвала Аллаху, Господу миров, обращенная к Нему Одному прежде всякой вещи и в завершении всего!

Surada o'qish →